I'd like to give you some tips and I'd love if you would (could) give some recommendations to help me learn.
If I were you, I'd install auto correct on your computer for Russian. It'll help you to see the words that are written wrong (incorrectly).
Or you could use http://translate.google.de or http://translate.ru (there is a automatic pronunciation for many languages and that's very important).
Usually I do it this such way:
1. First of all I write an Englisht text (better = a text in English) in Google translate.
2. Then I read the Russian translation. I do necessary corrections in the English text if I see some mistakes (don't use bullshit so casually!)
After that you'll have fewer mistakes and you will be able to correct some mistakes by yourself.
Also you can have a look at this: http://masterrussian.com/vocabulary/most_common_words_3.htm
I'm sorry my English isn't very good. (It is good silly!)
What do you think about it?
Good luck.
comments in blue
(options instead of)