"Weinen um" wird bei etwas oder jemandem benutzt, ohne den genauen Grund zu nennen. "Weinen über" wird bei einer Umschreibung des Grundes benutzt. Zum Beispiel: Ich weine um mein Auto. (Der Grund ist nicht klar.) oder Ich weine über den Verlust meines Autos. (Das Auto ist also weg.) Gruß Maik

Wie Herra schon sagte: Never give up! Richtig übersetzt heißt es dann: "Niemals aufgeben!" oder "Nie aufgeben!" Oder die direkte Anrede an jemanden: "Gib niemals auf!" (Du) bzw. "Geben Sie niemals auf!" (Sie) Gruß Maik