LA MORT DE BRUNETTE (A morte de Brunete)

Philippe, qui me réveille, me dit qu'il s'est levé la nuit pour écouter notre vache et qu'elle avait le souffle calme.
(Filipe, que me acordou, me disse que ele passou a noite escutando nossa vaca e que ele tinha a respiração calma.)

Mais depuis ce matin, elle l'inquiète.
(Mas depois desta manhã, ela o inquietou.)

Il lui donne du foin sec et elle le laisse.
(Ele lhe deu feno seco e ela o deixou.)

Il offre un peu d'herbe fraîche, et Brunette, d'ordinaire si friande, y touche à peine. Elle ne regarde plus son veau et supporte mal ses coups de nez quand il se dresse, sur ses pattes rigides pour téter.
(Ele ofereceu um pouco de erva fresca, e Brunete, normalmente tão gulosa, tocou com sacrifício. Ela não vigia mais o seu bezerro e não suporta bem suas narigadas quando ele fica em pé, sobre suas patas rígidas para mamar.

Philippe les sépare et attache le veau loin de la mère. Brunette n'a pas l'air de s'en apercevoir.
(Filipe os separa e leva o bezerro para longe da mãe. Brunete nem ao menos percebeu.)

L'inquiétude de Philippe nous gagne tous. Les enfants même veulent se lever.
(A inquietude de Filipe nos ganha a todos. Até as crianças querem se levantar.)

Le vétérinaire arrive, examine Brunette et la fait sortir de l'écurie.
(O veterinário chega, examina Brunete e a faz sair do estábulo.)

Elle se cogne au mur et elle butte contre le pas de la porte. Elle tomberait; il faut la rentrer.
(Ela bate no muro e tropeça contra a passagem da porta. Ela tombara, era preciso a reerguer.)

- Elle est bien malade, dit le vétérinaire.
(- Ela esta muito mal, diz o veterinário.)

Nous n'osons pas lui demander ce qu'elle a.
(Nós não ousamos lho demandar o que é que ela tem.)

Il craint une fièvre de lait, souvent fatale, surtout aux bonnes laitières, et se rappelant une à une celles qu'on croyait perdues et qu'il a sauvées, il écarte avec un pinceau, sur les reins de Brunette, le liquide d'une fiole.
(Ele teme que seja a febre do leite, frequentemente fatal, especialmente para as boas leiteiras, e se lembrou uma a uma daquelas que pensava-se que seriam perdidas e que ele tinha salva, ele injeta com uma agulha, sobre os rins da Brunete, o líquido de uma ampola.)

- Il agira comme un vésicatoire, dit-il. J'en ignore la composition exacte. Ça vient de Paris. Si le mal ne gagne pas le cerveau, elle s'en tirera toute seule, sinon j'emploierai la méthode de l'eau glacée. Elle étonne les paysans simples, mais je sais à qui je parle.
(- Vai agir como uma bolha, ele disse. Eu não sei exatamente a composição. Isso veio de Paris. Se o mal não ganhou corpo, ele sairá sozinho, senão eu empregarei o método da água com gelo. Assusta os camponeses simples, mas eu sei do que eu estou falando.)

- Faites, monsieur.
(- Faça, senhor.)

Brunette, couchée sur la paille, peut encore supporter le poids de sa tête. Elle cesse de ruminer. Elle semble retenir sa respiration pour mieux entendre ce qui se passe au fond d'elle.
(Brunete, deitada sobre a palha, mal pode suportar o peso de sua cabeça. Ela pára de ruminar. Ela parece reter sua respiração para melhor escutar o que é que está se passando no fundo dela mesma.)

On l'enveloppe d'une couverture de laine, parce que les cornes et les oreilles se refroidissent.
(Nós a cobrimos com uma cobertura de lã, para que os chifres e as orelhas se refresquem.)

- Jusqu'à ce que les oreilles tombent, dit Philippe, il y a de l'espoir.
(- Enquanto as orelhas não cairem, diz Filipe, há esperança.)

Deux fois, elle essaie en vain de se mettre sur ses jambes. Elle souffle fort, par intervalles de plus en plus espacés.
(Duas vezes, ela tentou em vão se colocar sobre os seus joelhos. Ela respira forte, e por intervalos cada vez mais espaçados.)

Et voilà qu'elle laisse tomber sa tête sur son flanc gauche.
(E então ela deixa tombar a sua cabeça sobre o seu ombro esquerdo.)

- Ça se gâte, dit Philippe accroupi et murmurant des douceurs.
(- Isso é mal, diz Filipe agachado e murmurando docemente.)

La tête se relève et se rabat sur le bord de la mangeoire, si pesamment que le choc sourd nous fait faire : Oh!
(A cabeça se remeche e se rebate sobre a borda da mangedora, tão pesadamente que o choque surdo nos faz fazer: Ó!

Nous bordons Brunette de tas de paille pour qu'elle ne s'assomme pas.
(Nós cobrimos Brunette com um monte de palha para que ela não se machuque.)

Elle tend le cou et les pattes, elle s'allonge de toute sa longueur, comme au pré par les temps orageux.
(Ela tenciona o pescoço e as patas, se alongando em todo seu comprimento, como que já esperasse tempos tempestuosos.)

Le vétérinaire se décide à la saigner. Il ne s'approche pas trop. Il est aussi savant qu'un autre, mais il passe pour moins hardi.
Aux premiers coups du marteau de bois, la lancette glisse sur la veine.
(O veterinário decidiu faze-la sangrar. Ele não se aproxima muito perto. Ele é tão sagaz quanto o outro, mas vai pelo lado menos ousado. Ao primeiro golpe do martelo de madeira, a lanceta desliza na veia.)

UN CERTAIN BONHEUR

Je commençai doucement :
- Comment va votre femme?
Richard aussitôt continua :
- Ursule? Ah! la pauvre amie!
Ce sont ses yeux à présent qui sont fatigués - par sa faute.
Vous raconterai-je, cher ami, ce que je n'aurais dit à personne?
- Mais je connais votre discrète amitié.
- Voici l'histoire tout entière.
<<Édouard, mon beau-frère, avait un grand besoin d'argent; il fallait en trouver.
Ursule savait tout, car Jeanne sa belle-soeur était venue la trover le même jour.
Donc mes tiroirs restaient à peu près vides et, pour payer la cuisinière, il fallait priver Albert de ses leçons de violon.
J'en étais désolés, car ce sont les seules distractions de sa longue convalescence.
Je ne sais comment, la cuisinière eut vent de la chose; cette pauvre fille nous est très attachée; vous la connaissez bien, c'est Louise.
Elle vint nous trouver en pleurant, disant qu'elle se priverait de manger plutôt que de peiner Albert.
Il n'y avait qu'à accepter, pour ne pas froisser cette brave fille; mais je pris la résolution de me relever deux heures chaque nuit, lorsque ma femme me croit endormi, et de ramasser, à l'aide de quelqueds traductions d'articles anglais que je sais où placer, l'argent dont nous privions la bonne Louise.
<< La première nuit tout alla bien; Ursule dormait profondément.
La seconde nuit, à peine étais-je installé, qui vois-je arriver?... Ursule!
- Elle avait eu la même idée : pour payer Louise, elle préparait de petits écrans, qu'elle sait où placer; vous savez qu'elle possède un certain talent pour l'aquarelle... des choses charmantes, mon ami...
Nous étions tous deux très émus; nous nous sommes embrassés en pleurant. j'ai vainement taché de la persuader se se coucher, - elle qui est si vite fatiguée pourtant - elle n'a jamis voulu; elle m'a supplié, comme une preuve de l'amitié la plus grande, de la laisser travailler près de moi; j'ai dû consentir; mais elle se fatigue.
Nous faisons ainsi tous les soirs.
Cela nous fait des ves veillées un peu longue - seulment nous avons trouvé inutile de nous coucher d'abord, puisque nous ne nous cachions plus l'un de l'autre.
- Mais c'est excessivement touchant ce que vous me raconteza là, m'écriai-je, et je murmurai:
Cher Richard! Croyez que je comprends très biens vos tristesses; vous êtes vraiment bien malheureux.

- Non mon ami, me dit-il, je ne suis pas malheureux. peu de choses me sont accordées, mais j'ai fait mon bonheur de peu de choses; croyez-vous que je vous aie raconté, pour vous apitoyer, mon histoire? - Autour de soi l'amour et l'estime, le travail près d'Ursule le soir... Je ne changerais pas ces joies...

UN CERTAIN BONHEUR Je commençai doucement : - Comment va votre femme? Richard aussitôt continua : - Ursule? Ah! la pauvre amie! Ce sont ses yeux à présent qui sont fatigués - par sa faute. Vous raconterai-je, cher ami, ce que je n'aurais dit à personne? - Mais je connais votre discrète amitié. - Voici l'histoire tout entière. <<Édouard, mon beau-frère, avait un grand besoin d'argent; il fallait en trouver. Ursule savait tout, car Jeanne sa belle-soeur était venue la trover le même jour. Donc mes tiroirs restaient à peu près vides et, pour payer la cuisinière, il fallait priver Albert de ses leçons de violon. J'en étais désolés, car ce sont les seules distractions de sa longue convalescence. Je ne sais comment, la cuisinière eut vent de la chose; cette pauvre fille nous est très attachée; vous la connaissez bien, c'est Louise. Elle vint nous trouver en pleurant, disant qu'elle se priverait de manger plutôt que de peiner Albert. Il n'y avait qu'à accepter, pour ne pas froisser cette brave fille; mais je pris la résolution de me relever deux heures chaque nuit, lorsque ma femme me croit endormi, et de ramasser, à l'aide de quelqueds traductions d'articles anglais que je sais où placer, l'argent dont nous privions la bonne Louise. << La première nuit tout alla bien; Ursule dormait profondément. La seconde nuit, à peine étais-je installé, qui vois-je arriver?... Ursule! - Elle avait eu la même idée : pour payer Louise, elle préparait de petits écrans, qu'elle sait où placer; vous savez qu'elle possède un certain talent pour l'aquarelle... des choses charmantes, mon ami... Nous étions tous deux très émus; nous nous sommes embrassés en pleurant. j'ai vainement taché de la persuader se se coucher, - elle qui est si vite fatiguée pourtant - elle n'a jamis voulu; elle m'a supplié, comme une preuve de l'amitié la plus grande, de la laisser travailler près de moi; j'ai dû consentir; mais elle se fatigue. Nous faisons ainsi tous les soirs. Cela nous fait des ves veillées un peu longue - seulment nous avons trouvé inutile de nous coucher d'abord, puisque nous ne nous cachions plus l'un de l'autre. - Mais c'est excessivement touchant ce que vous me raconteza là, m'écriai-je, et je murmurai: Cher Richard! Croyez que je comprends très biens vos tristesses; vous êtes vraiment bien malheureux.