Otro traducción

Tengo una novia también. Su nombre es Shenaz. Se mudó a San Fransisco con sus Ppadres del Lebanon Líbano. Es muy bonita. Habla francés y árabe y está aprendiendo inglés. Ella todavía no tiene sus libros así que nos sentamos juntos en laclase y comparto mis libros con ella. En los Los fines de semana, viene a mi casa y ve las películas con mi familia. Sus A sus padres les gusta que ella pasa pase el tiempo con mi familia porque ella aprende inglés con nosotros. En su casa, solamente hablan árabe y francés.

Cuando será sea más grande, quiero ser un policía y atrapo atrapar criminales. Mi maestro dice que necesito estudiar mucho así que podré para llegar a ser más listo que los criminales. Los policías en la tele se parecen muy inteligentes, por eso seré intentar a intentaré coger conseguir A's Sobresalientes en la escuela. Mi padre es muy inteligente también. Es mecánico. Puede arreglar cualquier coche en el del mundo. Me digo dijo que tuvo que estudiar duro también. Si no seré soy / llego a ser un policía seré un mecánico también y arregló arreglaré los coches de la gente como mi padre. Supongo que tengo que parar dejar de jugando jugar tanto a los videojuegos tanto y estudiar más así que puedo para ser inteligente y ayudar a la gente.

Muy bien! Continúa así, muy buen dominio de los tiempos verbales :) Fíjate que en español no se usa "un" como en inglés cuando se habla de profesiones, y mira algunas de las expresiones que te he indicado ("para llegar a", "dejar de hacer algo") para sonar más natural :)

Estoy Soy un professor de Iingleés

Buenas todos y todas! Me llamo Finn y estoy soy Iingleés. Estoy Soy un professor de Iingleés en Andalucía y me gusta Espanña muchao. He vivido aquií para durante un poco maás de un anño y me quiero quedar maás tiempo. Yo tocaro la guitarra y muchaos instrumentos maás, porque la muúsica es mi vocacíoión en estea vida. Estoy mejorando mi Eespanñol, poco a poco =]

---

Muy buen uso de los tiempos verbales, solo recuerda la diferencia entre ser/estar y que en español los idiomas no se escriben con mayúscula.

Llegué (it's more correct to say "He llegado" because you arrived and you are still there) a me mi lugar de trabajo (you can say "oficina" or "trabajo" instead of "lugar de trabajo" to keep it simple)

Llegué (as earlier, it's better to use "He llegado") a me mi lugar de trabajo hace unos minutos. Antes empiezo trabajo de empezar a trabajar escribo una entradea de cuadaerno (you can say just "nota" instead of "entrada de cuaderno"). Hoy trabajareé a en (as you are a software engineer, I assume you are going to write some code for this program, so you should use "en"; if you were to going to work with a program as a user, then you should use "con" instead) una programa de computadora (software engineers called it "aplicación" :-) para "EnergyStar".

¿Puedes corregir mis errores en mi prerfil? Gracias.

Estoy buscando hablantes de español quien que ayudarme me ayuden. ¡No importa si tu Iinglés (en español los idiomas no se escriben con mayúscula) no es bien bueno porque me mi español es probablemente no es hay mejor!

Clases privadas

Di mis primeras clases privadas de español este fin de semana. La primera no me fue tan bien como lo me hubiera preferido gustado. Cuando mi estudiante me preguntó cuándo hay que usar una tilde en español, no sabía qué responderle. Además, cuando repasamos el presente progresivo, no sabía coómo explicarle cuándo conjugar el gerundio usando una forma irregular, por ejemplo, poder- pudriendo. Lo había investigado antes de la clase, pero tampoco lo entendí bien porque las dos fuentes que usé tenían explicaciones diferentes. "¡Madre mía!", pensé, "soy un profesor fatal horrible."

La cita con el segundo estudiante fue mejor. Hicimos el pretérito vs. el imperfecto, y no creo haberle confundido demasiado.

Mañana les veo a los dos otra vez. Si me puedes recomendar un sitio web en que se explica explique el uso de la tilde de forma simple, pero en detalle, en inglés, te lo agradecería mucho.

Muy bien :) Siento no poder recomendarte ningún sitio donde se explique el uso de la tilde en inglés. No obstante, y aunque esté en español, he encontrado esta web en que creo que se explica de forma sencilla: <a href="http://www.vicentellop.com/ortografia/accent.htm">http://www.vicentellop.com/ortografia/accent.htm</a> Espero que te ayude algo :)

(Continuación)

Por ejemplo, eél me dije habló sobre todos de los cargueros y naves que pasamos y sobre lo que llevaboan. EÉl (puedes omitir "Él" para que suene más natural) describió todaso acerca de las razas carreras (entiendo que te refieres a "carreras", no a "razas" porque en inglés las dos son "races" pero la primera se refiere a una competición, y la segunda para decir por ejemplo "human race") por el Americas Cup. Fue muy interesante pero you (puedes omitir "yo" para que suene más natural) no tuve nada de tiempo a para hablar con mi hermano o relajarme y mirar la el agua. Despueés llegando de llegar en a Baltimore tuve que manejar (es correcto en español de Latinoamérica, pero en España se diría "conducir") 2 horas a St Michaels y 1 hora maás hora a mi casa. Cuando volvéí a mi casa estaba agotadoa. Estaba Fue divertido, aprendí mucho a de Andrew pero tengo mis dudas de que mi hermano venderá pueda vender este barco que se paraece a un pato (o bien "este barco que parece a un pato").

Muy bien hecho, sigue así :)