Otro traducción

Tengo una novia también. Su nombre es Shenaz. Se mudó a San Fransisco con sus Ppadres del Lebanon Líbano. Es muy bonita. Habla francés y árabe y está aprendiendo inglés. Ella todavía no tiene sus libros así que nos sentamos juntos en laclase y comparto mis libros con ella. En los Los fines de semana, viene a mi casa y ve las películas con mi familia. Sus A sus padres les gusta que ella pasa pase el tiempo con mi familia porque ella aprende inglés con nosotros. En su casa, solamente hablan árabe y francés.

Cuando será sea más grande, quiero ser un policía y atrapo atrapar criminales. Mi maestro dice que necesito estudiar mucho así que podré para llegar a ser más listo que los criminales. Los policías en la tele se parecen muy inteligentes, por eso seré intentar a intentaré coger conseguir A's Sobresalientes en la escuela. Mi padre es muy inteligente también. Es mecánico. Puede arreglar cualquier coche en el del mundo. Me digo dijo que tuvo que estudiar duro también. Si no seré soy / llego a ser un policía seré un mecánico también y arregló arreglaré los coches de la gente como mi padre. Supongo que tengo que parar dejar de jugando jugar tanto a los videojuegos tanto y estudiar más así que puedo para ser inteligente y ayudar a la gente.

Muy bien! Continúa así, muy buen dominio de los tiempos verbales :) Fíjate que en español no se usa "un" como en inglés cuando se habla de profesiones, y mira algunas de las expresiones que te he indicado ("para llegar a", "dejar de hacer algo") para sonar más natural :)

Otra traducción

Tengo una novia también (Yo también tengo novia). Su nombre es Shenaz. Se mudó a San Francisco con sus Padres del Lebanon (libaneses). Es muy bonita. Habla francés y árabe y está aprendiendo inglés. Ella todavía no tiene sus libros así que nos sentamos juntos en la clase y comparto mis libros con ella. En Los fines de semana, viene a mi casa y ve las películas con mi familia. A sus padres les gusta que ella pase el tiempo con mi familia porque ella así aprende inglés con nosotros. En su casa, solamente hablan árabe y francés.

Cuando será más grandemayor quiero ser un policía y atrapar criminales. Mi maestro dice que necesito estudiar mucho así que podré para ser más listo que los criminales. Los policías en la tele se parecen muy inteligentes, por eso seré intentaré a coger conseguir A's en la escuela. Mi padre es muy inteligente también. Es mecánico. Puede arreglar cualquier coche del mundo. Me dijo que tuvo que estudiar duro también. Si no seré soy un policía yo también seré un mecánico también y arreglaré los coches de la gente como mi padre. Supongo que tengo que parar jugando de jugar videojuegos tanto y estudiar más, para así que puedo poder ser inteligente y ayudar la gente.