Thư gửi ông bà. (phần 1)

Cháu chào ông bà. Ông bà có khỏe không ạ? Cháu nhớ ông bà lắm, vì thế cháu muốn viết thư gửi cho ông bà.

Cuộc sống của cháu ở Na-Uy rất tốt. Khí hậu ở đây mát mẻ hơn ở Việt Nam nhưng lạnh hơn ạ. Ba mẹ cháu có công việc ổn định và việc học hành của cháu cũng rất thuận lợi. Năm nay cháu học lớp 11. Lớp 11 ở Na-Uy, nhà trường cho chúng cháu chọn bốn môn học mà bọn cháu thích. Cháu chọn các môn vật lý, hóa học, toán nâng cao, và tiếng Anh. Cháu còn nhớ ông thích nói chuyện về môn vật lý, vì vậy khi nào ông bà có dịp đi du lịch ở Na-Uy thì ông cháu mình sẽ có thời giờ thảo luận về nó.

Viet attempt #3 [International]

International students

Sinh viên/học sinh quốc tế

International college students

Question: Is there Viet word for University and university students?

University: Trường đại học

University students: Sinh viên đại học

nào đó = some

Question: How do I use nào đó?

My attempt:
Some international college students.
Vài sinh viên quốc tế.

Cây bút nằm ở trên bàn, giữa cuốn sách và cái cốc.

Con mèo ở/nằm dưới gầm bàn.

Con chó ở/nằm dưới gầm ghế.

Người tốt tính luôn ở trong nhà. ????

Người khó tính luôn ở bên ngoài. ????

the first and the second tones in both languages are roughly the same, I guess.

colours ------ màu sắc

Red - Màu đỏ
yellow - Màu vàng
orange - Màu cam/Màu da cam
green - Màu xanh lá cây
blue - Màu xanh dương
purple - Màu tím
brown - Màu Nâu
black - Màu đen
white - Màu trắng

Cám ơn/Cảm ơn.

First notebook entry: Introducing myself

Hello. Xin Chào! Tôi tên là Kristina. I grew up in Russia, russian is my native language. Studied in Moscow, then in London.. Currently i study Vietnamese language with a native teacher in Moscow and I want also improve my skills here if it is possible. Cảm ơn!

Tôi đã tìm thấy một trang web thú vị.

Tôi đã tìm thấy một trang web thú vị.

http://vi.forvo.com/
http://vi.forvo.com/faq/

Từ điển này có phần phát âm. Trang web cho phép sử dụng miễn phí. Có rất nhiều thứ tiếng như: Anh, Đức, Pháp, Trung, Nhật, vân vân. Nhưng phần phát âm tiếng việt không có nhiều.

I've made it sounds more reasonable and it's still your very same idea.

Good luck with your study.

Created Dialogue: Tên tôi và tên ông

Jacob: Xin chào! Xin hỏi anh tên gì?
Long: Chào anh! Tên tôi là Long, còn tên anh là gì?
Jacob: Tên tôi là Jacob.
Long: Còn kia là ai?
Jacob: Chị tôi. Tên của chị là Anna. (I am assuming you mean Jacob's sister in this case)
Anna: Chào anh!
Jacob: Cả tôi và chị Anna đều là người Mỹ.

This correction could be understood my mostly everybody whom speaks Vietnamese as their native language. But I can't be so sure about the grammar points in it since they don't teach us much grammar in schools. However, this is how we commonly put it.