Meet Julie - Chapter 1, Part 1 (Это Юлия - Глава 1, Часть 1) День переезда Мир быстро крутился, когда Юлия со своей лучшей подруой Айви сделали колеса на заднем дворе. «Посмотри! Я сделаю сальто назад»! закричала Айви. Она наклонялась назад, простираясь как дерево когда на ветру. Скоро её красивый чёрный хвостик летел как она закрутила на воздухе, потом приземляясь на двух ногах. «Я всегда подаю на лице»! Юлия сказала. «Я никогда не стану так хорошо как ты, даже с практики» Юлия вхдохнула. «Я так буду скучать делать гимнастики с тобой каждый день после школы». «Я буду скучать играть баскетбол с тобой» сказала Айви, «несмотря на то что ты всегда выграешь». Юлия выгладела грустно, стараясь не смеяться. Не получилась и оба девочки упали на траву от смеха. Потом простирались, руки за головы, и счастливо посмотрели на небо. Какой замечательный летный день. Moving Day The world spun—first upside down, then right-side up again—as Julie Albright and her best friend, Ivy Ling, turned cartwheels around the backyard. “Watch me do a backflip!” called Ivy. She leaned back, stretching her neck like a tree bending in the wind. Soon her shiny black ponytail bounced upside down as she twirled through the air, landing perfectly on two feet. “I always fall flat on my face!” said Julie. “I’ll never be as good as you, no matter how hard I practice.” She sighed. “I’m sure going to miss doing gymnastics with you after school every day.” “I’m going to miss playing basketball in your driveway,” said Ivy, “even though you always beat me.” Julie stuck out her lower lip and made an exaggerated sad face. Both girls fell down laughing. Then they stretched out on the grass, folding their hands behind their heads, and gazed dreamily at the clear blue sky, a perfect September day.

Почему я изучаю русский язык (часть 2) Я выглядела на подруге Ханна и сказала "Я знаю только одно слово по-русски. У меня подруга которая жила в России и её screen name [как будет screen name?] русское слово - её русское прозвище". Ханна спросила, "Что это"? "Солнышко". Яна смотрела на куклю, а когда слышала это слово, быстро подняла голову и смотрит на меня. Можно было только несколько секунд, но мне казалось что несколько минут. Я смотрела на её лицо. На её глазах. Думала, "Я ТАК хочу говорить с тобой. Я хочу, чтобы мы друг друга поняли. Мне 17 лет, каждый день разговариваю с многими людьми, а не могу говорить с тобой". Мне было жалко. А вот почему я решила учить русский язык. Я учила несколько месяцев, потом остановилась и забыла. В 2007ом году переехала в Украину и ещё раз влюбилась русским языком. Время от времени не хочу заниматься, но потом вспомню Яны и занимаюсь.

Почему я изучаю русский язык (часть 1) Ой! Я так давно ничего не написала! Я была занята, потом просто ленывая... В 2004ом году, я смотрела Олимпиские игры. Игры мне очень нравятся, особенно гимнастика. В этом году американка Карли Паттерсон выграла многоборье. Она мне нравилась, но больше нравились другие гимнасты. Самые любимые - Анна Павлова из России и Каталина Понор из Румынии. Мне тоже нравились целые команды из Украины, Румынии, России и Франции. В то времени решила, что хочу учить русский, румынский, украинский и французский. В декабре (2004) в школе [high school] у нас было "Head Start Party" (Head Start - это какая-то программа для детей пока они не ходят в школу (перед детский сад, если я не ошибаюсь). Думаю, многие из них (наверное все) бедние.). Мы с друзями согласились купить подарки для девочку Яна. Я не помню всё, что мы купили. Только куклю помню. На празднике, учительница сказала, что Яна говорит почти только по-русски [как будет "most of the time?"]. Весь день Яна ни одного слово не сказала. После она открыла все подарки, просто сидела, смотрит на куклю, улыбаясь. Вокруг нас дети бежали, смеялись, играли. В наше группе только тишена.

Привет Привет! Меня зовут Джули. Сейчас я живу в штате вашингтоне в США. Я много раз переездила, и скоро переезжу ещё раз потому что я помовлена и жених живёт в другом городе. Мне 25 лет. Когда мне было 19 лет, я переехала в Украину, чтобы преподавать английский язык. По Украине так скучаю! Очень хочу возвращаться. Я жила там почти два года. Когда я приехала в Украину я знала: Здравствуйте, меня зовут Джули. Как вас зовут? Приятно познакомиться. Один, два, три, четыре, семьдесят шесть, такси... Может быть несколько ещё слов знала, но не помню. Знала все буквы, но не в порядке. Когда я хотела показать американских друзей как я знала русские буквы, я написала что я вспомнила, потом считала сколько там было и думала пока у меня было 33 буквы. :) В Украине я учила много русских слов. В первых месяцев у меня был русский урок, но потом я переехала в другой город и не было урока. Мне было грустно, но я практиковала с друзьями. Когда я вернулась в США, один год не занималась русским языком, но потом я изучала в университете два года. Я не знаю как будет "I minored in Russian" по-русский. Я изучала антропологию (major) и русский язык и музеи (minors). Я закончила университет в прошлом июне, и сейчас редко занимаюсь русским. Надо больше!!!! (Чтобы я не забыла: В следующий раз я хочу писать о почему я решила учить русский язык, потом опять печатаю перевод.)