Списывать/списать может также означать уменьшение какой-либо величины. Например, "списывать деньги со счета" что значит "уменьшать сумму на счете".

Русский язык и исследование

Зачем я изучаю русский язык?

Я изучаю русский язык, чтобы провести исследование на русском языке. В настоящее время (или в это время?) я изучаю русский язык в университете.

Моё исследование

Моя диссертация называется <<Россия и экономическая безопасность>>. Я буду исследовать в какой степени что, российские политики связывают безопасность и экономическая стабильность - для того, чтобы сделать это, я проанализирую русские статьи о экономике.

Что бы я хотел деталь после курса русского языка?

Я хочу поступить работу с крупной фирме. Я надеюсь что, работа позволит мне продолжать изучать русский (язык).

 

Добрый день.

Если Вы студент, то использовать слово "диссертация" не совсем корректно, потому что так называется работа на соискание научной степени "кандидат наук" (= PhD) или "доктор наук" лучше использовать слово "работа".

Вот эта фраза  "Я хочу поступить на работу св крупнойую фирмеу" правильная, но слишком формальная, так обычно не говорят. Можно написать проще "Я хочу работать в крупной фирме".

 

С уважением, АБ

Много делать!

Извините, друзья. Меня нет здесь я отсутствую, потому что у меня есть сейчас много работы. Я пишу учебник сдля преподавателей(если речь идет о спорте, то лучше использовать "тренер" (для тренеров) вместо "преподаватель"), редактероваюредактирую книгу о "Уэти-рю Каратэ-до" (я изучаю каратэ (как по-русский, "to train"? "тренироваться"), и учу лекцию по русскому языку на базавомго уровня курсе (новые студенты (вместо "новые студенты" лучше использовать "начинающие", как я не долженны знать много граматики или слова;) )

Я тоже пишу(вместо "пишу" здесь лучше использовать "веду") "блог" о Уэти-рю Каратэ-до, аи хочу переводитьвести его на русскомий языке. Может быть, я могубуду писать (как по-русский, "to post (a blog entry)"? "постить" но вообще это слэнговое слово) здесь, а вы можете исправитьисправите?

Большое спасибо! Увидимся!

-Брэндон

Русский фильм – но какой?

Я хочу хорошо владеть русским языком. Сегодня по дороге на работу я подумала о том, что я давно не смотрела русский фильм (лучше написать "русских фильмов" так "более по-русски").

Я уверена, что я не буду понимать все, но все равно - это хорошая практика и надо «помучиться». Жаль, что рядом меня(со мной) не будет никого, кто смог бы обяснить незнакомые фразы.

Когда у меня были уроки русского языка, мы смотрели старый фильм «Ирония судьбы, или С лёгким паром!», который, как нам наша преподавательница сказала, все русские хорошо знают и смотрят его во время праздников как напр. на Новый год (Верно, это новогодний фильм, его показывают каждый год 31 декабря, по всем каналам центрального телевиденья).

Какой фильм вы мне рекомендуете посмотреть? Есть хорошие современные фильмы?