机场人员罢工

这个星期一机场的工作人员罢工了。所以我早上的飞机被取消了。
(直到中午)我才能起飞，差一点错过了重要的会议。从(/自)一月份开始，工作人员已经罢工六次了。（这次）不是领航员，但而是这些把行李放在X光机（里）的人。

Erklärung:

直到 bis

"从" und "自" sind in diese Situation ähnlich, kann man irgendwie tauschen. Aber ich empfehle dir "自", weil es schriftlicher ist.

这次 dieses Mal

不是……而是…… nicht...sondern...

"而"在这里是连词, 相当于下句话里的“and”。 The government must sing, AND children have to hear.

Die Advantages Chinas (很多（德国）人在口语中经常用Dativ代替Genitiv，其实原则上讲是不对的)

Guten Tag meine Daman und Herren, Herzlich Willkommen nach TED Talkshow. Das heutige Thema ist "Die Advandes Chinas".  （Heute这个词是副词，不能修饰名词）

China ist ein berühmte Staat und hat über 5000 Jahre Geschichte. Aber ich spreche nicht über die Geschichte Chinas, sondern die Advantages von China（这里用Dativ避免了语句重复，我就不改了）. In der modernen Zeit ist China auch sehr modern. Dort gibt es fast alles, was die andere Länder haben. Sie können überall die Produkte überall sehen, die mit "made in china" gezeichnet werden. （个人觉得这一点都不值得骄傲，正因为这样工业在中国的利润才最低，没有创新，没有核心技术，只能作代工。在德国经常有人跟我开玩笑，从熟悉的人到陌生的路人，说“made in China”的东西可以经常换。其实我对此只有反省，只有歉意，却没有自卑与难过。但真正令我难过的是，我们自己不自知啊！）


Chinesen sind tolerant und fleißig. Sie können dies und das machen. Zum Beispiel, (viele) schöne komplizierte Gebäuder haben sie gebaut. Und Konfuzius(不知道你怎么想，反正我是没有颜面提祖先，老夫子的脸被我等丢尽了，^^!), zurzeit haben so viel Konfuzius Institute auf der ganzen Welt. Sie wissen schon. Finanzen und Stelle des Chinas haben sich auch entwirklt. In China gibt es überall schöne Frauen und gutes Aussehen habende Männer. Sie sind gar nicht klein und im Durchschnitt etwa 1,70 Meter groß, wie die first lady Peng Liyuan.


In China gibt es auch vieles ausgezeichnetes Essen wie Feuertopf, Jiaozi, Toufu, auch Kartoffeln natürlich usw. Sie können verschiedenes Gerichte essen(/probieren), irgendwas Sie möchten.

China ist sehr schön. Dort gibt es viele verschiedene Landschaften. Irgendwo Sie gehen, können Sie Verschiedene sehen. (unähnlich, unterschiedlich, verschieden,为避免重复，可以轮换使用。)

Ich bin Chinesin (如果是你的话), ich anzeige für China (anzeigen这个词好像不能这么用，我更倾向于用zeigen 或者 aufzeigen). Willkommen nach China, dann können sie die echten Chinesen sehen(/treffen).

（修改时每一处模棱两可的地方，我都是经过查字典仔细推敲的，但也难免有所疏漏，不足之处请见谅。）

Deutsch in meinem Leben

Ich weiß es nicht, was ich zu tun soll? 如果没有后面的从句，则可以或是说应该使用"es"。

Meine Muttersprache ist Chinesisch. Ich kann ein bisschen Englisch, aber es ist nicht so viel. 这里的“kann”不作情态动词，而是及物动词。此外ein bisschen 和 nicht viel 重复了。

Ich lerne seit 6 Monaten Deutsch in der Schule. 因为你还在学。

Denn in 2 Monaten habe/schreiben werde ich eine telc B1 Pruefung. 推荐你用“Denn”，因为可以和后面的句子联系起来。如果学了从句，则推荐你这个句式“Da ich in 2 Monaten eine telc B1 Pruefung schreiben werde, habe ich (jetzt) viel Stress.”
Ich habe viel Stress. Kann ich sie gut machen? Ich bin nicht sicher. (Ob ich sie gut machen(/mit "gut" Auszeichnung bestehen) kann, bin ich nicht sicher.)

Ich lerne schnell, aber vergesse leicht.

Zum/Ein Beispiel: die Grammatik verstehe ich in dem Kurs ganz schnell, aber wenn ich die Uebungen zu Hause mache, dann habe ich alles vergessen. 因为前面是从句，所以主句中的ich不能省略。只有在并列的情况下才可以考虑省略的问题。或者为了避免语句重复，可以使用“einfallen”这个词，“dann fällt mir nichts ein.” 意思是：“我什么都想不起来了。”

考试加油！！！\(∩_∩)/