Es verdad que para aprender un idioma hay 4 direcciones en las que necesitas progresar. Tienes que aprender a leer, escribir, escuchar y hablar. Cada uno es un reto independiente de los otros. Ahora necesito especialmente practicar hablando y leyendo. He tenido clases de conversación aquí en Italki, y también he estado leyendo novelas en español. Al leer una novela, el nuevo vocabulario aparece como si estuviera siendo rociado con una manguera contra incendios.

Carta al director.

Estimado Sr.Director:
Me llamo Larisa, vivo en el barrio de Fuente Nueva donde se encuentra la piscina climatizada. Le dirijo a usted esta carta (me dirijo a usted en esta carta) para expresar mi disconformidad ante la decisión de cerrar la piscina climatizada de nuestro barrio.
Me afecta el cierre de la piscina porque la uso diariamente por recomendación médica. Hace mucho tiempo que tengo dolor en la de espalda y mi médico, además del tratamiento que ya tenía, me recomendó visitar la piscina a diario. ¡Ahora no entiendo como vivía antes sin la natación! No tomo ningunas pastillas y lo que me ayuda a mantener mi salud es la piscina.
En mi opinión, hay mucha gente que tiene problemas parecidos al mio. El cierre de la piscina provocará muchas incomodidades para la gente de mi barrio, que habitualmente visitan la piscina. Tendrán que buscar otras alternativas y va a ser complicado, porque en nuestro barrio no hay más piscinas climatizadas. Como consecuencia (de ello) los clubes de natación de nuestra cuidad van a estar muy llenos de la gente.
He escuchado una noticia en la que decían que el ayuntamiento ha tomado la decisión de cerrar la piscina por la actual situación económica y que el acumulador del agua caliente se había averiado. Tardarán cuatro o cinco meses en arreglarlo.
Yo opino, que hay que buscar medidas para resolver el problema del agua lo más rápido que puedan y sin el cierre (sin tener que cerrarla). Quizás un aumento razonable del precio pueda ayudar a resolver los problemas económicos. También, otra opción para evitar el cierre, es sería pedir subvenciones del Gobierno o buscar ayuda de los patrocinadores.

¡Gran trabajo!

Carta de solicitud de empleo (fictiva ficticia)

A quien corresponda:
Les contacto Me pongo en contacto con ustedes en relación al anuncio que su empresa publicó en la página web de Profesia.es el día 21 de abril del 2019. Me gustaría postularme/ofrecerme para el puesto de trabajo "ingeniero técnico de Prevención de Riesgos Laborales".
En cuanto a mi formación, me licencié en arquitectura en la Universidad Comenio en Bratislava. Asimismo, tomé parte en varios cursos sobre la arquitectura moderna y creativa realizados por los arquitectos emergentes de la capital.
Tras acabar mis estudios, empecé a trabajar como ayudante principal del arquitecto Jaime Rodríguez en su oficina en/de Teruel. Después de cumplir dos años en este puesto de trabajo, decidí buscar otras oportunidades fuera de España. Obtuve una beca pos universitaria de la Asociación de arquitectos de Rumanía, donde trabajé un año y medio.
En este puesto de trabajo veo una continuación lógica de mi carrera profesional. De momento, me encuentro en paro/desempleado, ya que acabo de volver a España tras mis prácticas en Bucarest.
Me considero un candidato ideal/adecuado, ya que estoy convencido de que cumplo con todos los requisitos detallados en su anuncio. Llevo trabajando en este campo tres años y medio. Estoy disponible a para viajar, incluso durante los fines de semana.
Me permito agregar adjuntarles mi currículum, los certificados y las cartas de recomendación en este mismo correo electrónico los archivos adjuntos. Espero poder responder cualquier pregunta que tengan en una entrevista en persona.
Atentamente,

¡¡Buen trabajo!!

frases de español

-Me temo que no puedo ir a la boda de tu hermana porque por el 12 de abril tengo una entrevista de trabajo importante.
- La opinión pública crítica a las personas famosas por publicar las fotos de sus hijos pequeños en los medios de comunicación redes sociales como Instagram y Facebook.
- En está misma línea procedemos haciendo un estudio profundizado profundo sobre el caso.
- La mayoría de los estudiantes estudian dos días antes de la data fecha del examen.
- No es lógico que los hijos tengan que mandar a sus padres.
- Deseo que Juan cumpla sus sueños.

El sueño de sobre macramé

Había empezado Empecé a aprender (a hacer) macramé hace una semana.
Anoche, cuando yo cerré los ojos atrás de al irme a dormir,
tuve el sueño de sobre/con el macramé.

Vi una forma hermosa que quiero crear.

Soñar -->  soñar sobre/con

back to sleep --> al irme a dormir

Good job!!

El Café

Personalmente, yo amo mucho el café. No me basta conformo con el café que venga del supermercado—yo tengo que ir a una tienda especial (especializada). Un día, querría iniciar un café de yo mismo montar mi propio café/propia cafetería, donde vendería el mejor café del mundo. Hallaré Buscaré los mejores granos de café y no dejaré mis clientes sin confirmación que me aseguraré de que mis clientes están satisfechos.

Good job!!!

El Rey Sa(be) o El Reza  --> El Rey lo sabe, o Él está rezando

Se dice "Amar al prójimo como ti mismo" --> Suelen decir "Ama al prójimo como a ti mismo".

Así que decidí a quererte como yo --> Así que decidí quererte como (me quiero) a mí mismo.

Sin palabras --> Sin palabras / En silencio.

aún no funcionó --> Aún así no funcionó.

Y juré desde entonces amar fuerte el que viene --> Y desde entonces (a partir de ese momento), juré que amaría intensamente al siguiente / la próxima vez (this let´s you keep the ambiguity and ambivalence even in Spanish)

Y el yo mismo que nunca he conocido --> Y al "mí mismo" que aún estoy por conocer.

Puede ser que se dijera el próximo no vendrá jamás --> Quizá también suelen decir "El siguiente nunca llegará / No habrá una próxima vez (ambiguous formula again)".

el que necesito...yo? --> Porque realmente a quién necesito (amar) es...a mí mismo.

I hope it helps. Obviously I made kind of a free translation so the sentences make sense.

Discovering how much you love yourself should always be the key to love others. I love the ambiguity of the ending: Are you only capable to love yourself or you just found out that you firstly need to love yourself? (Descubrir cuanto te amas a tí mismo debe ser siempre la clave para amar a otros. Me encanta la ambigüedad del final del poema: ¿Solo eres capaz de amarte a tí mismo, o descubriste que primero debes conseguir amarte a ti mismo?)