First notebook entry: Introducing myself

Me llamo Colleen. Vivo en una villa pequeña en las montañas de Estados Unidos. Enseño snowboarding en invierno y trabajo como unafisioterapeuta en el verano y en el octoño. Me encanta acampar (ir de acampada), caminar por las montañas (senderismo), y montar en bicicleta. Me gusta mucho viajar. Hace cinco años que trabajé como volutaria en un hopital de Bariloche en Argentina. Estudié Español en Argentina. Desafortunadamente, cuando volví a Estados Unidos dejé de practicarlo por lo que no recuerdo mucho. Espero visitar El Salvador en Junio.

En rojo errores, en azul te pongo expresiones más usadas que las que pusiste.

First notebook entry: Introducing myself

Yo estoy estudiando español desde hace dos meses, pero no puedo hablarlo.
Quiero aprender español porque yo viajaré a España y yo quiero hablarlo fluidamente (1) cuando la visite.
Soy de la india.
Me gusta leer novellas de terror y ver peliculas.

(1) Yo diría "de manera fluida".

Bien, pero nosotros no usamos tanto los pronombres personales ponemos el verbo directamente.

Por ejemplo la frase anterior  lo he usado (nosotros) pero para enfatizar el significado de lo que quería expresar.

Acerca de la derrota de El FC Barcelona en la copa del rey.

El Barcelona, que todos se dicen que es el mejor equipo en todo del mundo. Yo también lo creo. Pero en estos momentos, ellos no están jugando bien. Primero perdió con el Milan y después perdió con el  Real Madrid. Los jugadores son los mismos pero ellos no están jugando tan bien como lo jugaban antes.

En mi opinión la mejor culpa es del director técnico. Sabemos que Tito Vilanova está enfermo y ha ido a un hospital de nueva york para recuperarse durante dos meses. Hasta su regreso, Jordi Roura están trabajando con el equipo.

Pero creo que él no tiene capacidad para dominar un equipo como el Barça, le falta pasión, no sabe dar táctica complejo (1) y él carece de un plan B.

Finalmente, la directiva tiene (2) que hacer algo para remontar eso situacion.

(1) No entiendo exactamente a qué te refieres

(2) El gobierno se dice para hablar del gobierno de una nación

En general se entiende bien tienes fallos de artículos y algunos de género y número que poco a poco seguro irás mejorando.

Las problemas con la sistema de cuidado de la salud (1) en Estados Unidos

Cuando leo acerca del cuidado de salud me siento enojado. Todos los precios son locos. Es común pagar miles de dolares por una sola visita. Mas del 60 por ciento de quiebras personales (2) son por los gastos medicos. Los hopitales ganan más dinero que los bancos y el militar (3) juntos. Es increible. Algunas personas dicen que si cambiamos los leyes para bajar los precios, vamos a perder trabajos. Pero, si nadie puede pagar por los servicios ¿Qué sentido tiene?

No se qué va occurir en el futuro pero si eso no cambia lo será una problema grande para la economía y para la salud de los estadounidenses.

(1) Aquí lo llamamos "el sistema sanitario"

(2) Se habla de "que la gente se arruine" o "que se quede sin dinero".

(3) No se si te refieres al sistema militar

En general está muy bien, y muy entendible :)

El imperfecto de subjuntivo

Estuve estudiando hoy el subjuntivo y me parece muy confuso que haya dos formas equivalentes del preterito imperfecto.

Decir "fuera" o "fuese" es exactamente la misma cosa o hay alguna diferencia?

Gracias! :)

Es lo mismo usar una u otra.