| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Las chanclas
Hola a todos, me alegro de decirles <em>contarles</em> que por fin la temperatura ha subido, no sé a cuántos grados estamos, tal vez 22.
Decir y contar no es lo mismo, lo que esperas es que te escuchen atentamente y eso hace referencia al verbo "contar" como en inglés <em>tell </em>no al verbo decir como en inglés <em>say.</em>
<em>
</em>Quizás para mucha gente 22 grados no sea una temperatura alta, pero para nosotros sí lo es. Estoy llevando ropa de verano, una camiseta, los pantalones cortos y mis chanclas favoritas.
"Quizás" también se puede escribir como "Quizá". "Estoy llevando" en inglés <em>I am wearing</em> es también traducido como "Llevo". Puedes utilizar también "Visto" del verbo "vestir" o si te refieres a que ultimamente te has puesto esa ropa (que por lo que leo no es el caso) entonces puedes decir "Me he vestido con ropa de verano" para referirse que llevas algunos días vistiendote con ese tipo de ropa y al final especificar por cuanto tiempo así "... los últimos tres días" por ejemplo.
Sin embargo lo que pasa Y es que aquí con sólo 14 grados la gente suele ponerse ropa así. Debemos de estar Tal vez esté loca, llevo mucho tiempo sin ponerme las chanclas porque, para los que no me conocen, hace unos meses los médicos me operaron del tendón de Aquiles.
Sin embargo se utiliza para presentar la oposición a una ídea, en este caso no has expresado ninguna ídea que se pueda contrastar. "Y" la utilízas para completar la ídea anterior con detalles extra.
"Debemos de estar locos" podría ser sustituida por "Tal vez estemos" en un sentido casi de pregunta como observación divertida. Pero como posteriormente hablas solamente de ti, esta expresión debería hacer referencia a solo una persona por lo que la correción sería "Tal vez esté loca". (Esté es el subjuntivo de estar).
"porque, ...," explica el porque de las chanclas y del comentario y las comas sirven para dirigir este comentario a las personas que no estamos enteradas de que fuiste operada.
Me aconsejaron que llevara sólo zapatillas de deporte, pero supongo que no me hago hace daño ponerme las chanclas de vez en cuando. Me gusta sentir el calor en los pies, tal vez eso sea algo que les ocurra todos los días o con frecuencia, pero si fuera algo que les pasara rara vez, les gustaría sentir el calor en los pies también.
Hay que aprovechar el buen tiempo, aquí no se queda mucho tiempo el sol, se despide de nosotros tan pronto como llegó.
Espero que no les aburra la redacción.Muy bien
0 votedJune 7, 20131Siete años de mala suerte
Durante el viaje a España volamos a Málaga y alquilamos un coche en el aeropuerto.
Elena me dijo que ella iba a conducir porque ella no se fiaba de mi para hacerlo.
Ella tenía razón , porque la verdad es que cuando manejo mi mente vaga . Pero, esto entre tú y yo, ella no es mucho mejor.
Cuando recogimos el coche en estacionamiento del aeropuerto, ella retrocedió el coche fuera de la plaza de aparcamiento y se le rompió el espejo del copiloto contra un poste de cemento.
-- ¿ Qué pasó ?---
--- se te rompio rompió el espejo ---
-- ¿ De veras ? No fue mi culpa--
-- No, mi amor , no fue tu culpa --
Las plazas de aparcamiento eran más estrechas de las que nosotros estábamos acostumbrados en los EEUU. (E.E.U.U.)
Durante el viaje de Málaga a Sevilla ella casi choca con dos coches en las rotondas. Puesto que no tenemos rotondas donde vivimos, lo que pasó no era su culpa tampoco. Dos personas viven hoy porque grité “párate” antes de que ella les las atropellara. (Plural y femenino; COD = las) Aunque veo que hablas español de España y acá en México esa frase sonaría raro pero si se entendería completamente.
Devolvimos el coche a la oficina de Rentacar en Sevilla. Mientras la dependienta revisaba el coche para los daños , notó el espejo , sacudió la cabeza como para decir que eso ya había pasado muchas veces, y nos preguntó.
---- ¿ me imagino que eso sucedió cuando ustedes todavía estaban en el estacionamiento del aeropuerto de Málaga, verdad ? --
--- Sí, Sí -- le respondimos a la vez. Nos fuimos y seguimos el resto del viaje
contentos para tomar el AVE.0 votedMay 31, 20131Las correciones anteriores que hizo el usuario anterior las omito, solo expando la explicación...
una carta
Querida Sonia,
Este sábado será mi cumpleaños, habría una fiesta en mi casa en Taichung. Todos mis amigos irán y también los estudiandes de la clase comòsición. de composición. <em>Tienes que unir ambas palabras con "de, de la, del, etc..." para hacer la concordancia de género y número</em>
¡Vas a mi casa! No te importa el regalo para mi, porque mi solo deseo por mi cumpleaños es todos mis amigos tendría un buen tiempo en la fiesta. <em>yo creo que quisiste escribir esto: "porque el único deseo por mi cumpleaños es que todos mis amigos tengan un buen tiempo en la fiesta." </em>Esto es muy literal del inglés, cuando esperamos que tengan un buen tiempo en español decimos "que se la pasen bien" refiriéndonos al tiempo de una forma tácita u oculta y "bien" como complemento directo. "Tengan" es subjuntivo de tener por eso es que nos costó trabajo entender lo que querias decir, esta forma de hablar es rara en español, es una forma que se usa pero no con tanta frecuencia y tienen terminaciones específicas para cada persona. "Único y solo" es una forma rara podrían parecer sinónimos, en inglés parecen ser también y se usan indiferentemente (only), solo significa "sin nadie mas o sin compañia" también significa "únicamente" pero esto es un advervio el cual califica a un verbo y al no tener verbo ese significado no concuerda, lo que necesitas en un adjetivo que califique a tu sustantivo "deseo" por eso único al ser adjetivo le da una sintaxis mas entendible.
La fiesta empezará a las doce por la mañana. En español usamos mucho a.m. o p.m. para referirnos al momento del dia o también "de la mañana", "de la tarde" o "de la noche". Además, si lo que quieres es que la empieza a medio dia la expresión correcta sería "de la tarde" porque las 12:00 se considera tarde, pero si quieres que empiece en la madrugada la expresión sería "de la mañana" porque las 00:00 se considera mañana. (mañana se divide en dos: madrugada: 00:00 - 4:00 aproximadamente y mañana como tal: 4:01 - 11:59, después la tarde: 12:00 - 18:59 aproximadamente y noche: 19:00 - 23:59). Tienes que ir a la estación de Tamsui en el autobús número veintisiete. Luego vas a la estación más importante. Aquí todo esta bien pero creo que no es clara la indicación, además de decir que es la mas importante deberías decir el nombre también. "más" con acento se utiliza cuando están involucradas cantidades si no hay tales se escribe "mas" El viaqueje tiene a unos cuarenta minutos.
Cuando llegues a la estación, tienes que buscar el estación de autobuses para ir a Taichung. Después de llegues a Taichung, llámame, mi padre y yo te llevaremos a mi casa en coche.
Espero que puedes venir. Si vienes o no, dímelo. A veces tratamos de aligerar un poco las cosas que decimos para que no suenen muy agresivas, creo que una expresión mas gentíl seria "Me avisas si vienes".
Un abrazo, Lilia.0 votedMay 31, 20130
