Search from various English teachers...
United States flaggregg
Siete años de mala suerte Durante el viaje a España volamos a Málaga y alquilamos un coche en el aeropuerto. Elena me dijo que ella iba a conducir porque ella no se fiaba de mi para hacerlo. Ella tenía razón , porque la verdad es que cuando manejo mi mente vaga . Pero, esto entre tú y yo, ella no es mucho mejor. Cuando recogimos el coche en estacionamiento del aeropuerto, ella retrocedió el coche fuera de la plaza de aparcamiento y se le rompió el espejo del copiloto contra un poste de cemento. -- ¿ Qué pasó ?--- --- se te rompio el espejo --- -- ¿ De veras ? No fue mi culpa-- -- No, mi amor , no fue tu culpa -- Las plazas de aparcamiento eran más estrechas de las que nosotros estábamos acostumbrados en los EEUU. Durante el viaje de Málaga a Sevilla ella casi choca con dos coches en las rotondas. Puesto que no tenemos rotondas donde vivimos, lo que pasó no era su culpa tampoco. Dos personas viven hoy porque grité “párate” antes de que ella les atropellara. Devolvimos el coche a la oficina de Rentacar en Sevilla. Mientras la dependienta revisaba el coche para los daños , notó el espejo , sacudió la cabeza como para decir que eso ya había pasado muchas veces, y nos preguntó. ---- ¿ me imagino que eso sucedió cuando ustedes todavía estaban en el estacionamiento del aeropuerto de Málaga, verdad ? -- --- Sí Sí -- le respondimos a la vez. Nos fuimos y seguimos el resto del viaje contentos para tomar el AVE.

Corrections · 5

0

Siete años de mala suerte

Durante el viaje a España volamos a Málaga y alquilamos un coche en el aeropuerto.
Elena me dijo que ella iba a conducir porque ella no se fiaba de mi para hacerlo.
Ella tenía razón , porque la verdad es que cuando manejo mi mente vaga . Pero, esto entre tú y yo, ella no es mucho mejor.

Cuando recogimos el coche en estacionamiento del aeropuerto, ella retrocedió el coche fuera de la plaza de aparcamiento y se le rompió el espejo del copiloto contra un poste de cemento.

-- ¿ Qué pasó ?---
--- se te rompio rompió el espejo ---
-- ¿ De veras ? No fue mi culpa--
-- No, mi amor , no fue tu culpa --

Las plazas de aparcamiento eran más estrechas de las que nosotros estábamos acostumbrados en los EEUU. (E.E.U.U.)

Durante el viaje de Málaga a Sevilla ella casi choca con dos coches en las rotondas. Puesto que no tenemos rotondas donde vivimos, lo que pasó no era su culpa tampoco. Dos personas viven hoy porque grité “párate” antes de que ella les las atropellara. (Plural y femenino; COD = las) Aunque veo que hablas español de España y acá en México esa frase sonaría raro pero si se entendería completamente.

Devolvimos el coche a la oficina de Rentacar en Sevilla. Mientras la dependienta revisaba el coche para los daños , notó el espejo , sacudió la cabeza como para decir que eso ya había pasado muchas veces, y nos preguntó.

---- ¿ me imagino que eso sucedió cuando ustedes todavía estaban en el estacionamiento del aeropuerto de Málaga, verdad ? --
--- Sí, Sí -- le respondimos a la vez. Nos fuimos y seguimos el resto del viaje
contentos para tomar el AVE.

0
Hace tiempo me pasó algo parecido y el espejo me costó 55 libras.
0

Siete años de mala suerte.

Durante el viaje a España volamos a Málaga y alquilamos un coche en el aeropuerto.
Elena me dijo que ella iba a conducir porque ella no se fiaba de mí para hacerlo.
Ella tenía razón, , porque la verdad es que cuando manejo, mi mente vaga. .Pero, ---esto entre tú y yo---, ella no es mucho mejor.

Cuando recogimos el coche en el estacionamiento del aeropuerto, ella retrocedió el coche fuera de la plaza de aparcamiento y se le rompió el espejo del copiloto contra un poste de cemento.

-- ¿Qué pasó?---
--- Se te rompió el espejo. ---
-- ¿De veras? No fue mi culpa.--
-- No, mi amor, , no fue tu culpa. --

Las plazas de aparcamiento Los parqueaderos eran más estrechos de que los que nosotros estábamos acostumbrados a usar en los EE. UU.

Durante el viaje de Málaga a Sevilla ella casi choca con dos coches en las rotondas. Puesto que no tenemos rotondas donde vivimos, lo que pasó no era su culpa tampoco. Dos personas viven hoy porque grité “párate” ¡"para"! antes de que ella les las atropellara.

Devolvimos el coche a la oficina de Rentacar en Sevilla. Mientras la dependienta revisaba el coche para verificar si había los daños , notó el espejo , sacudió la cabeza como para decir que eso ya había pasado muchas veces, y nos preguntó: 

----¿Me imagino que eso sucedió cuando ustedes todavía estaban en el estacionamiento del aeropuerto de Málaga, verdad? --
--- Sí, sí ---le respondimos a la vez---. Nos fuimos y seguimos el resto del viaje
contentos para tomar el AVE.

:)))

0
Muy bien Gregg!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today