| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Traduzione. "L’orsacchiotto di peluche" :-) L’orsacchiotto di peluche. Alcuni bambini hanno un orsacchiotto di peluche che loro aspetta (su / sopra ?? ) il suo cuscino e loro accompagna durante la notte.L’orsacchioto di peluche che tutti conosciamo – e che in altri paesi si chiama Teddy Bear – ha una storia interesante. Molti anni fa, un presidente di Stati Uniti chiamato Theodore Roosevelt – a chi con amore / amorevolmente lo chiamavano Teddy – Visitò lo stati di Mississippi. Per festeggiarlo, i cittadini sé organizzarono una battuta di caccia. Però sucede che non apparivano animali per cacciare, cosicché / súbito che gli organizzatori presero un cucciolo di orso nero e lo legarono a un’albero affinché il presidente non si andrebbe / si ritirasse / andasse via con le mani vuote. Quando gli mostrarono l’animale indifeso, Roosevelt si rifiutò a gli sparare. Il giorno dopo, sul giornale si presentò una caricatura ritraendo / rappresentando il momento: La illustrazione emerse sulla prima pagina e causò una grande impressione sul tutto il paese. Un commesso approffitò il momento e le domandato a sua moglie che lei facesse un paio di orsi di straccio con gli occhi di bottoni e li mise in suo negozio con il nome di Teddy, in onore di il presidente. Molto presto, suoi peluchi si diventarono molti famosi. All’inizio, gli orsacchioti di peluche si facevano a mano. Oggigiorno, si fanno in fabbrica, ed esistono di tutti i colori, misure, forme e materiali.July 20, 201351
¡Hola Fernando!
¡Qué interesante! ¡Muchas gracias!
Yo soy mexicana y a veces no entiendo las expresiones españolas pero qué mejor que compartirlas, ¿No? :-)
Debe ser lo mismo para un español que viene a México y escucha ciertas cosas. Podría sentirse “perdido” ^^
La lista me será muy útil ;-)
Gracias nuevamente.0 votedJuly 20, 20130Cuaderno de español #2
En mi primer cuaderno dije que el año pasado no tenía tiempo y se me olvidó el español un poquito.
¡!ES UN POCO AMBIGÜO!! ¿Qué tal la siguiente frase?:
- En mi primer cuaderno había dicho que el año pasado no tuve tiempo para estudiar español y ahora se me ha olvidado un poquito
** Recuerda que el PRETERITO PERFECTO COMPUESTO es un tiempo verbal que tiene relación con el presente ;)
No olvides que se forma con el verbo HABER (conjugado con el presente del indicativo + EL PARTICIPIO Ej: Yo HE comIDO. Hay una lista de excepciones con los verbos irregulares en la conjugación de los verbos en participio. Ej: El HA ESCRITO una novela muy interesante.).
Bueno, para mejorarlo he decidido escribir un texto cada día.
Creo que es muy importante tener un contacto diario con el idioma, no solo escuchándolo, sino también usándolo.
Mi deseo es que algún día pudiera llegar a usar los tiempos y modos verbales sin tener que pensarlo demasiado, simplemente que vinieran automáticamente.
Aunque conozco la teoría, me es muy difícil usar las estructuras apropiadas al hablar.
Si hubiera practicado lo suficiente anteriormente, hoy no tendría los problemas que tengo.
Después de haber salido mal en el examen, mi profesor me dijo que tenía que empezar a practicar más el idioma.
En el examen hice una presentación sobre Ramsés III (no el II) y lo extraño es que no tuve problemas con el vocabulario técnico (que es muy difícil). Fue más bien la gramática la que me causó problemas.
Como no hablaba mucho durante las clases ni tampoco escribía textos, mis oraciones se volvieron muy simples a la hora de formarlas (cuando debía formarlas). Como si fuera en el nivel A2.
Creo que no usaba ninguna (ni una sola ES CORRECTO también, es un sinónimo) regla gramatical estudiada durante el año. Y no es que yo no (estuviese EN esas clases / que yo no fuese A esas clases / que no no HUBIERA ESTADO EN / que yo no HUBIERA IDO A), en realidad sólo falté un par de horas.
Pero, como no practicaba, todo se me borró de la cabeza.
Por eso, ahora tengo que estudiar muchísimo para retomar el examen de B2 y continuar con mi grupo regular.
Aunque no apruebe el examen, prefiero saber que al menos lo intenté.
¡Hola!
Tu nivel de español es muy bueno ;)
Obviamente si hay algunas fallitas pero puedes remediarlo.
Te servirá mucho si lees novelas, el periódico, etc. Puedes también practicar con canciones para que aprendas vocabulario nuevo y que practiques la gramática.
De hecho, ¡Ten cuidado con el CONDICIONAL! ;) Me parece que podrías estudiar las reglas de su uso una vez más ;)
¡Animo! Me sorprende que tengas la voluntad de continuar y de recuperar tu nivel de español.
Espero lo logres y que apruebes tu examen de B2 ;)
¡!Te deseo mucha suerte!!0 votedJuly 20, 20130- L'italiano ed io = ) Ciao ragazzi! Sto imparando l’italiano perche mi piacerebbe tanto visitare l’Italia. Forse vado presto in Italia con mio marito. Lui non parla italiano e è per questo che voglio cominciare a prepararmi. Ho studiato l’italiano molti anni fa in Messsico. Ho dovuto smettere di studiare l’italiano a causa di mio lavoro in l’industria alberghiera. Quest’anno ho deciso studiare l’italiano un’altra volta. Ho appena finito un anno accademico d’italiano in scuola particolare, ma non mi sento molto preparata per parlare. Capito molto quando una persona parla ma quando sta a me di parlare o di scrivere e dificile. Bene, ho deciso di studiare l’italiano io sola e Italki mi sembra una buona opzione. Grazie mille per le vostre correzione!! A dopo !! MITZI.July 10, 201320
