Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    It because translators often translate only words themselves. There is context in sentences and  it should consider for good translate. In English one word  often can mean a lot of different. In Russian it is not very often.
    Actually some things can not be translated literally. In this case it is something lyrical and difficult for understand. But I will try to show as it should be.

    Bond (Облигация) (Связь)

    What is this?

    My blood stepped aside ...
    My bond got frozen ...
    My mind bent ...
    I never understand this...
    They all betrayed me...
    They broke all the rules running through my body...
    They rebelled ...
    To pull you....into mine...
    Hardly could I ever deny ...
    Once I breathed through your air...
    I am bonded....forever....to you...


    Что является этим?
    Моя кровь отступила... по русски так не говорят правильнее  Моя кровь отхлынула…

    Мои связи были заморожены... даже если так все равно не красиво

    лучше Я застыла…

    Мое мнение согнулось...  предлагаю Я в сомнении…

    Я никогда не понимаю этого... Мне не понять этого
    Они все предавали меня... Меня все предали
    Они нарушили все правила, пробегающие мое тело... Они разорвали все связи пронизывающие мое тело…
    Они восстали...
    Тянуть Вас .... в рудники...
    Едва мог я когда-либо отрицать... Вряд-ли я когда-нибудь смогу отрицать…
    Как только я дышал через ваш воздух... Однажды мы дышали одним воздухом…
    Я выпущен облигации .... навсегда .... к Tам... Я связан … навсегда …с тобой

     

    0 voted
    December 26, 2012
    0
  • Corrected

    Мой дедушка

    Вчера умер мой дедушка. Ему было 78 лет. У него был рак, от которого он умер. (лучше конечно не повторятся и выразить проще - У него  была неизлечимая форма рака). Мне очень грустно. Он был мне родным. Он очень любил меня, и я очень любил его. Он часто говорил мне: «тебе надо много учиться, потому что без учебы, ничего не сможешь сделать». (в разговорной речи пойдет, но лучше выразить - потому что без знаний жить сложнее).
    У моего деда был большой сад с деревьями, и когда я приходил туда, он давал мне фрукты с этого сада. Он был очень хорошим человеком, и всегда помогал людям, особенно бедным. Мне очень грустно, что он умер, но я надеюсь , что он сейчас живёт на небесах.

    0 voted
    December 25, 2012
    0
  • Posted
    First notebook entry: Introducing myself My name is Nur Sultanov. I was born and grew up in Russia, and Russian is my native language. I live near Surgut in small town Kogalym. This place is located in Western Siberia. There are people who produce oil, we have very cold winters. I learn English because I want to have possibility to understand and communicate not only in Russian. When traveling abroad, I feel uncomfortable trying hard to understand or explain somebody.
    December 25, 2012
    1
    1