Search from various English teachers...
Russia flagLa lumière absente
Bond (Облигация) What is this? My blood stepped aside ... My bond got frozen ... My mind bent ... I never understand this... They all betrayed me... They broke all the rules running through my body... They rebelled ... To pull you....into mine... Hardly could I ever deny ... Once I breathed through your air... I am bonded....forever....to you... Что является этим? Моя кровь отступила... Моя облигация была заморожена... Мое мнение согнулось... Я никогда не понимаю это... Они все предавали меня... Они нарушили все правила, пробегающие мое тело... Они восстали... Тянуть Вас .... в рудники... Едва мог я когда-либо отрицать... Как только я дышал через ваш воздух... Я выпущен облигации .... навсегда .... к Tам...

Corrections · 5

0
)))
0
Bond --- Узы
0
What is this? --- Что это? My blood stepped aside ---(не знаю как перевести может быть так) --- Моя кровь утекла My bond got frozen --- Мои узы замерзли My mind bent ---Моя душа искривилась I never understand this ---- Я вообще не понимаю этого (They all betrayed me ---Они все предали меня) (They broke all the rules running through my body) --- (Может так They broke all the rules in my body) They rebelled --- Они восстали To pull you....into mine --- чтобы тащить тебя к мине Once I breathed through your air --- когда-то я дышала благодаря твоей песни I am bonded....forever....to you... ---- я навсегда привязана к тебе )))))
0

It because translators often translate only words themselves. There is context in sentences and  it should consider for good translate. In English one word  often can mean a lot of different. In Russian it is not very often.
Actually some things can not be translated literally. In this case it is something lyrical and difficult for understand. But I will try to show as it should be.

Bond (Облигация) (Связь)

What is this?

My blood stepped aside ...
My bond got frozen ...
My mind bent ...
I never understand this...
They all betrayed me...
They broke all the rules running through my body...
They rebelled ...
To pull you....into mine...
Hardly could I ever deny ...
Once I breathed through your air...
I am bonded....forever....to you...


Что является этим?
Моя кровь отступила... по русски так не говорят правильнее  Моя кровь отхлынула…

Мои связи были заморожены... даже если так все равно не красиво

лучше Я застыла…

Мое мнение согнулось...  предлагаю Я в сомнении…

Я никогда не понимаю этого... Мне не понять этого
Они все предавали меня... Меня все предали
Они нарушили все правила, пробегающие мое тело... Они разорвали все связи пронизывающие мое тело…
Они восстали...
Тянуть Вас .... в рудники...
Едва мог я когда-либо отрицать... Вряд-ли я когда-нибудь смогу отрицать…
Как только я дышал через ваш воздух... Однажды мы дышали одним воздухом…
Я выпущен облигации .... навсегда .... к Tам... Я связан … навсегда …с тобой

 

0
I want to write bond which means something connected with tie into something, a unity. for example tied into one bone and one soul but why then appeared in translator as "obligasya" alias obligation = worthy paper

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today