Oraciones temporales.

1.Cuando sea mayor, seré piloto.
2.Cuando era niñA (Io indovino che tu sei lo sogetto qui, dunque il genero deve essere femminile), no me gustaba la sopra nada.
3.No respondas, hasta que no lo tengaS claro.
4.No me quedé tranquilo, hasta que no lo ví.

Nelle frasi 3, 4 (neanche nella 9 e 10) non é adaguata la virgola, ma lei starebbe bene se l'ordine mutasi: "Hasta que no lo tengas claro, no respondas". In ogni caso, c'é una questione de lo stile poco importante.
5.Me tomaré unas vacaciones tan pronto como pueda.
6.He regresado tan pronto como he podido.
7.Me he duchado antes de que han cortado CORTASEN el agua.
8.Voy a fregar los platos antes de que empiece la película.
9.Te lo comunicaré, en cuanto me lo confirmen.
10.Lo verás, en cuanto lo termine.
11.No estaré totalmente satisfecho hasta que no LO logre.
12.Nos asustamos mucho, cuando oímos los gritos.
13.Esperé a que me lo contASe él.
14.He venido apenas me he enterado.
15.Me duele cuando corro.
16.No comenzaremos hasta que no esté Ana.
17.Vamos a jugar antes de que llueva.
18.Compra el libro antes de que se agote.
19.Cuando lo supe, me quedé de piedra.
20.Solamente llaman cuando necesitan algo.
21.Hazlo ya, antes de que sea demasiado tarde.
22.Espera a que opina él antes.
23.Pasaré por tu casa tan pronto como salga del trabajo.
24.Lo he encontrado en cuanto me he puesto a buscarlo.
25.No se solucionará nada hasta que no cojas el toro por los cuernos.
26.Se pondrá muy contento cuando lo visites.
27.Cuando quiere, puede.
28.Cuando se enfada, es muy desagradable.
29.Cuando se presentó allí con flores, no me lo creía.
30.Paga la multa antes de que tomen otras medidas.

Enhorabuena, escribes magníficamente en Español.

El viaje de mi padre a Nueva York

A mi padre le encanta ver los partidos de baloncesto profesional en la tele. Su equipo favorito es los New York Knicks. Esta navidad le regalé un boleto ('UNA ENTRADA' would have been more accurate, since 'boleto' is used mainly for raffle tickets) para ver jugar los Knicks en Madison Square Garden. Supe que mi padre no tendría que trabajar el 21 de enero, pues él trabaja por ('PARA') el estado. (Los empleados del estado de Connecticut no trabajan el día de Martin Luther King Jr.) Por esta razón escogí el partido en esta fecha.

También pensaba que este partido sería muy interesante porque los Knicks jugaban contra los Brooklyn Nets. Hay una cierta rivalidad entre estos dos equipos. Hace poco los Nets (que antes eran los New Jersey Nets) se mudaron a Nueva York. Los fanáticos de los Knicks dicen que los Knicks son el verdadero equipo de Nueva York y que este nuevo equipo es “usurpador.”

El 21 de enero por fin llegó. Mi padre tomó el tren a Nueva York. El viaje no fue muy largo; solo duró una hora y media. Al llegar a la ciudad, el ('ÉL': the accent is mandatory because in that sentence this is a pronoun, not an article) se fue al Oyster Bar, un restaurante en la estación de Grand Central. Allí pidió la sopa de almejas ('ALLÍ PIDIÓ SOPA DE ALMEJAS': the article "la" is not neccessary, because you're not talking about something known for the reader or previously introduced to hum/her). Yo cuando me voy a Nueva York siempre como esta misma sopa del Oyster Bar---¡Es riquíssima! (Despite your attempt is correct, it sounds more natural to a native speaker '¡ESTÁ RIQUÍSIMA!')

Después de comer, mi padre se fue a ('AL', this is, the contracted article 'a' + 'el') Madison Square Garden). Me dijo que los asientos fueron (ERAN) muy buenos y que pudo ver todo muy bien en la cancha. Al fin, los Knicks perdieron el partido por sólo tres puntos. Mi padre sí estuvo ('SE QUEDÓ') decepcionado de que ganaran (PORQUE GANARON) “los usurpadores.” Sin embargo me dijo que fue un partido excelente y que él lo pasó muy bien en Nueva York.

Congratulations, Abbey, your Spanish is extremely good, maybe it just sometimes doesn't sound so usual, but your mastery of grammar and vocabulary are awsome.

I hope we can help each other to get better.

¡Un saludo!

First notebook entry: Introducing myself

holla como estame liamo alain

Correction: 

Hola, ¿cómo están / estáis? Me llamo Alain.

Ça va, Alain? Je m'appelle Eduardo et je voudrais ameliorer mon Français, peut-être nous pourrions nous aider.

Salutations depuis Asturias, sur le Nord-Ouest de l'Espagne.

First notebook entry: Introducing myself

Hola a todos :)

Mi nombre es Edward y yo soy de Escocia.

Yo vivo en España y ahora tengo que aprender español.

Si quieres practicar conmigo escribiendo o hablando por skype, hágamelo saber!

Hi, namesake, your introduction is almost perfect, just a little correction: as you have used the verb 'querer' in the second person of the singular ("Si quieres") you should keep the familiar treatment (as you know, far more common in peninsular Spanish). Consequently it would had sounded more natural if you have written 'házmelo saber'.

Good luck in Spain and with Spanish, let me know in case you think we could help each other, mu Skype ID is live:ediglez and I live in Asturias, on the Northwest of Spain (where do you stay, exactly?).

ciao a tuttiiii :)

quierìa aprender espanol :)

Traduzione: 

¡Hola a todos!

Querría aprender Español.

C'e un eccelente objettivo per questo anno, io sarei piaciuto si tu pensi que noi possiamo aiutarci a megliorare.

¡Un saludo desde España!