| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- 图图 is the name of a little boy. 图图妈 means 图图's mother. It's a name that people calls 图图's mother. For example, my son's name is 昊昊，you can call me 昊昊妈. If you have a son and his name is 乐乐, I can call you 乐乐妈. It's very common in China. By the way, 图图 had a "Big Ear" in the cartoon and the name of this cartoon is "大耳朵图图“。0 votedFebruary 3, 20130
- Holidays Last night was the Christmas Eve. The streets were ablaze with lights, the crowded people were everywhere. The restaurants, bars, cinema were overfull. It was the most important holiday of western country. But now, it is more popular in China. There was a big Christmas Tree in the garden of our apartment. It was decorated with plenty of tinsels and baubles. Santa Claus stood by the tree with a big stocking. I like the big star on the top of the tree. I like Santa Claus. I like the stocking because there are a lot of candy in it. Some of the chirldren twittered when they passed by. Even the old granny knew the Christmas now. I wonder why people are interested in the Christmas? I think it is not concern with the race, the faith, and the country. It is Great Harmony World! Most important is it is a good excuse for celebration. Life is hard. We need the good things to make our life more colorful. Today is the Christmas Day. And 2013 will coming soon. I wish all of you Merry Christmas and Happy New Year!December 25, 201241
A short translation challenge for my Chinese friends!
I don't often have huge difficulties translating my thoughts, I can usually find some way to express what I want to say in Chinese, but this time I am really struggling and I have met my match! Therefore I am handing it over to you guys! A bit of a translation challenge for you! I will give you a few pointers to some of the less obvious well known English words.
If you think you can translate this short passage, I would be both grateful and interested to see how you would express this in Chinese. Thank you!
Points to remember:
Sld school= severe learning disability school.
Farnham-Place name
Grease, Cinderella and the nativity-play names
Downs boys-boy who has Down Syndrome
Give someone the finger-make a rude hand gesture, sticking the middle finger up at someone.
my Connor -Connor is my sons name
English passage:
You haven't seen a school Christmas production until you have seen an Sld school's Christmas production! A huge congratulations to all the children from The Ridgeway community School in Farnham, they all did so well. Grease, Cinderella and The Nativity have never been so cool! Highlight of the evening, apart from my Connor of course, was one of the little Downs boys playing an ugly sister deciding to give the audience the finger when the ugly sisters got booed! Priceless lol!In my opinion, I would like to say like this:
只有当你看过这所智障儿童学校的圣诞演出后，你就会知道什么才是真正的学校圣诞表演秀！Farnham区Ridgeway社区学校的孩子们，你们的表演棒极了，祝贺你们，你们都是好样的！无论是《火爆浪子》、《灰姑娘》，还是《耶稣诞生剧》，从来都没有被演得这么酷过！而当晚最精彩的，除了我儿子Conner外，要属那在《灰姑娘》中扮演丑姐姐的唐氏综合症小男孩中的一个。当观众对着丑姐姐们起哄的时候，他毅然给了他们一个中指！真是超级搞笑！
0 votedDecember 20, 20122- Chinese Food There're so many varieties of Chinese food. The first thing you should know is that all of the different provinces in China developed different cooking styles. For example, people in the South tent to eat more rice, while the northern people eat more noodles. I was born and lived in the South of China, rice are my main food. If you have tried Chinese food, you know the rice is not the point, it's the dishes. My friend Christina who came from Poland always amazing about the dishes when we went out to eat at the restaurant. She also confused with the Name of the food, such as Hunan food, Sichuan food. Both of them are hot and spicy, she thought it's the same. But she really do like the Cantonese food. It's very different than Hunan & Sichuan food. She told me it's her favorite, and most foreigner in China prefer to it. How about you? Have you ever been in China? Do you like Chinese food?December 19, 201260
