Hilfe Liebe Freunde! Ich brauche ihre Hilfe. Ich uebersetze zurzeit eine Erzaehlung uebers Mittelalter. Sie hat einige Dialoge, die mir schwer fallen. Ich wuerde euch sehr dankbar, wenn ihr mir diese Dialoge aus dem Schweizerdeutsch (Dialekt oder mittelalterliche Sprache, ich weiss nicht) ins Deutsche (Hochdeutsch) wiedergeben koennten! Also: "Nu gend uns den Herzogen usher,oder ir muesset all sterben!" "Das wellt Gott nicht!" "Es waere waeger, ir gaebit den Herzogen hinus, dann soellt ir hundert Knecht verlieren". "Es waere doch waeger, wir kaement halbs umb, dann dass wir also schandtlich sollten leben und den Herzogen hinusgeben". "Hette der Turmann im auch zweitausend anghoeischt, so wellte er im die geben haben". "swaere boese Nachrede" (nicht klar, was "swaere" bedeutet) "et qu ilz luy donneroient sur queuhe".

Ein Geschaftsbrief. Fuer Ihre Korrekturen, Verbesserungen und Bemerkungen werde ich Ihnen sehr dankbar! Das war mein erster Versuch, einen Geschaeftsbrief aus dem Russischen ins Deutsche zu uebersetzen.. An den Vorstand der Volkswagen AG Brieffach 1770 38436 Wolfsburg (DE) Kopie von der Rechtsanwaltkanzlei "Gorodissky & Partners" OOO 129090 Moskau, uliza Bolschaja Spasskaja,25, strojenie 3, Russland 30. Januar 2013 Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit moechten wir mitteilen, dass Ihre Offerte laut dem Brief an die Rechtsanwaltkanzlei "Gorodissky & Partners" OOO vom 9. August 2012 (№2419-16040/АЕ) zu den angebotenen Bedingungen unannehmbar ist. Wir moechten beachten, dass Volkswagen AG das Businessausmass von der internationalen Holdinggesellschaft “…”, u.a. ZAO “Gesellschaft …”, die ein Rechtstraeger des Alleinrechts auf Warenzeichen № 249159, 249160 ist, sowie die Bedeutsamkeit der obengenannten Warenzeichen nach saemtlichen Klassen der Markenklassifikation fuer Unternehmensgruppe “….” offensichtlich unterschaetzt. Fuer die Besprechung annehmbarer Angebote moechten wir bitten, eine Moeglichkeit in Betracht zu ziehen, ein Treffen mit dem fuer die Annahme der einvernehmlicher Loesung beauftragten Projektleiter (Bereichsleiter) seitens der Gesellschaft Volkswagen AG auszutragen. Mit freundlichen Gruessen Generaldirektor “Gesellschaft …” ZAO A.N. Agafonow

"DeutschFrustration" In den letzten Tagen kommt mir dieses zusammengesetzte Wort immer oft ein. Zuerst muss ich meine Situation klaeren. Ich habe Deutsch in der Schule gelernt, als Abschlussschueler habe ich einen Traum, Deutschuebersetzerin zu werden, aber in letzter Sekunde habe ich meine Meinung geaendert und Soziologie gewaehlt. Aber (Trotzdem?) nach den 5 Studienjahren (der Soziologie) ist mein Traum nicht nur weggegangen, sondern hat sich ziemlich verstaerkt. Dank der Unterstuetzung meines Mannes wurde ich nach dem Hochschulabschluss in ein zusaetzliches Programm "Fachuebersetzung" aufgenommen. Nicht alles war so leicht, da waehrend der ersten Semester ich in anderen Umstaenden war, dann bekam ich mein Kind und mein Leben - sein Tempo und sogar Tagesablauf- hat sich veraendert. Aber ich habe einen unueberwindlichen Wunsch, Deutsch zu erlernen und hochqualifizierte Uebersetzerin zu werden. Leider fehlte mir nicht selten die Zeit, um Deutsch zu ueben und Hausaufgaben auf hohem Niveau zu machen. Aber nicht eine Nacht habe ich mit den Texten und Uebersetzungen verbracht, und ich kann selbst merken, dass sich mein Sprachniveau ein bisschen erhoeht hat. Aber trotz aller meiner Bemuehungen fuehle ich mich in der Sprache immer unsicher, und haeufig scheint mir, es ist unmoeglich, Deutsch perfekt zu kennen, ohne in Deutschland mindestens 2-3. Jahren zu wohnen. Es gibt dennoch die Menschen, die selbst ein hohes Sprachniveau ohne Auslandsaufenthaltes zu erringen (erzielen?). Ich bin jetzt am Scheideweg: ich moechte als Uebersetzerin taetig sein, aber ich fuerchte, dass dieser Beruf mir noch zu hoch ist, dass ich diese Arbeit nicht schaffe. Andererseits brauche ich Praxis, und in diesem Jahr kam mein Studium zum Ende. Eigentlich mag ich schreiben, und schriftlicher Ausdruck faellt mir leichter, als muendlicher. Aber heutige Anforderungen zum Uebersetzer schliessen beide Kompetenzen (Qualifikationen?) ein. Wenn ich zu sprechen beginne, verwirren die Gedanken in meinem Kopf. Also be or not to be?)))