"DeutschFrustration" In den letzten Tagen kommt mir dieses zusammengesetzte Wort immer oft ein. Zuerst muss ich meine Situation klaeren. Ich habe Deutsch in der Schule gelernt, als Abschlussschueler habe ich einen Traum, Deutschuebersetzerin zu werden, aber in letzter Sekunde habe ich meine Meinung geaendert und Soziologie gewaehlt. Aber (Trotzdem?) nach den 5 Studienjahren (der Soziologie) ist mein Traum nicht nur weggegangen, sondern hat sich ziemlich verstaerkt. Dank der Unterstuetzung meines Mannes wurde ich nach dem Hochschulabschluss in ein zusaetzliches Programm "Fachuebersetzung" aufgenommen. Nicht alles war so leicht, da waehrend der ersten Semester ich in anderen Umstaenden war, dann bekam ich mein Kind und mein Leben - sein Tempo und sogar Tagesablauf- hat sich veraendert. Aber ich habe einen unueberwindlichen Wunsch, Deutsch zu erlernen und hochqualifizierte Uebersetzerin zu werden. Leider fehlte mir nicht selten die Zeit, um Deutsch zu ueben und Hausaufgaben auf hohem Niveau zu machen. Aber nicht eine Nacht habe ich mit den Texten und Uebersetzungen verbracht, und ich kann selbst merken, dass sich mein Sprachniveau ein bisschen erhoeht hat. Aber trotz aller meiner Bemuehungen fuehle ich mich in der Sprache immer unsicher, und haeufig scheint mir, es ist unmoeglich, Deutsch perfekt zu kennen, ohne in Deutschland mindestens 2-3. Jahren zu wohnen. Es gibt dennoch die Menschen, die selbst ein hohes Sprachniveau ohne Auslandsaufenthaltes zu erringen (erzielen?). Ich bin jetzt am Scheideweg: ich moechte als Uebersetzerin taetig sein, aber ich fuerchte, dass dieser Beruf mir noch zu hoch ist, dass ich diese Arbeit nicht schaffe. Andererseits brauche ich Praxis, und in diesem Jahr kam mein Studium zum Ende. Eigentlich mag ich schreiben, und schriftlicher Ausdruck faellt mir leichter, als muendlicher. Aber heutige Anforderungen zum Uebersetzer schliessen beide Kompetenzen (Qualifikationen?) ein. Wenn ich zu sprechen beginne, verwirren die Gedanken in meinem Kopf. Also be or not to be?)))