Pastel costoso

Un pastel muy costoso

>> puedes agregar partículas para maximizar el impacto de una frase.

Pastel de turrón, es una comida muy exquisita.

El pastel de turrón es una comida exquisita.

>> existen adjetivos que ya son máximos y las partículas salen sobrando.

Se deriva de la provincia de Xinjiang, China.

Proviene de la provincia de Xinjiang, China.

>> proviene sería semejante a 从 . lo que "se deriva" es más bien algo que se crea a partir de otra cosa.

He comido una pierza en Pekin.

Comí una pieza en Pekín.

>> comí es la conjugación de lo que estabas buscando.

A decir verdad, esta comida se ve bonita y se pruebe sabrosa mientras que es un poco cara.

A decir verdad, esta comida se ve bonita y sabe sabrosa, aunque es un poco cara.

>> probar sería un solo bocado o un poco. Puedes usar "aunque" para enfatizar cambio en la balanza.

Ultimamente, la policía de la ciudad Yueyang, Hunan anunció que había tratado un conflicto sobre pastel de turrón.

Hace poco, la policía de Yueyang, Hunan, anunció que había tratado un conflicto relacionado con el pastel de turrón.

Pero jamás puedes adivinar el valor de ese pastel de turrón. Escucha, vale ciento sesenta mil yuanes.

Pero jamás podrás adivinar el valor de ese pastel de turrón. Escucha, vale ciento sesenta mil yuanes.

¿No es increíble? Eso suena a un horror. Incluso un pedazo de pastel vale un coche.

¿No es increíble? Eso suena terrible. Incluso un pedazo de pastel vale tanto como un coche.

Es que se causó un enfrentamiento entre el vendedor y el cliente cuando hizo compras.

Uno hablaba mandarín mientras que el otro no hablaba mandarín. Se prodijo un malentendido por las diferentes lenguas.

Uno hablaba mandarín mientras que el otro no. Se prodijo un malentendido por las diferentes lenguas.

Al final, se pelearon. La consecuencia fue que estos dos estaban heridos y deterioraron un pedazo de pastel que valía ciento sesenta mil yuanes.

Ahora se ha tomado como una broma para que mucha gente se burle con este pastel.

Sospecha del valor real del pastel de turrón. Aunque sea exquisitismo, no puede valer tanto. Y qué opinas?

Dudo que ese sea el valor real del pastel de turrón. Aunque sea exquisito, no puede valer tanto. ¿Y tu, que opinas?

Wow!, es increíble que un pastel pueda valer tanto. Ojalá pediese probarlo.

Tu redacción está casi perfecta, muchas felicidades! :D

Yo utilizo claves de color para referencias, espero te sean útiles. Siempre agrego una descripción con una referencia de color. Cada color representa un tipo de caso especial en todo el texto. Recuerda que tienes Google Translate, aunque no es muy confiable, pero puedes utilizarlo para traducir mis descripciones.

si hablas inglés, puedo hacerlas en inglés la próxima vez.

 -----------------------------------------------------------------------------------------

El Mercado Cercano Es Muy Concurrido是好

Cerca de mi casa,是好

hay un ropa mercado al por mayor

hay un mercado de ropa al mayoreo 

>> primero mencionas el sustantivo común (mercado) y luego lo que lo hace especial (de ropa): hay muchos mercados, pero este es de ropa.

>> técnicamente es correcto, pero es más común: "mayoreo"

que es el segundo mayor ropa mercado en Guangzhou.

que es el segundo más grande en Guangzhou.

>> también puedes decir: "que es el segundo en tamaño en Guangzhong" ya que siempre que describimos sin incluir referencias (más grande, o, menos grande), se entiende que es de mayor a menor.

>> cuando estas describiendo algo que ya mencionaste (el mercado de ropa), no es necesario repetirlo.

 Las tiendas más tempranas se abren a las 5:00 cada mañana.

Las tiendas que abren más temprano , lo hacen a las 5:00 cada mañana.

>> por "más tempranas" te refieres a que "abren más temprano". Y agregas "lo hacen"  te refieres a el abren que ya mencionaste. Igual que en "ropa mercado"

Entonces son: ("las tiendas" el sustantivo común), ("que abren más temprano" lo que lo hace especial.) Igual que en "mercado de ropa".

Mucha gente viene a hacer llegar las mercancías.

mucha gente hace llegar la mercancía.

>> no es necesario "viene" por que es obvio que: sí lo traen, tienen que venir.

>> "mercancía" ya es un sustantivo plural, no se debe hacer plural. Es como "arros", el "arroz" ya es plural, por eso no se agrega la terminación plural "los arrozes" 

Los camiones y los porteadores transporten las cargas en el camino.

Los camiones y los portadores transportan la carga en el camino.

>> *Portador: persona que lleva algo

>> ellos lo hacen: es masculino plural

>> todas las cargas hacen una sola carga, carga ya es plural, igual que "la mercancía"

Los pequeños vendedores venden aperitivos. 是好

Debido a que no hay semáforo,是好

el mercado es muy concurrido,是好

especialmente en días de lluvia.

especialmente en días lluviosos.

>> a los "días de lluvia" puedes decirles "días lluviosos". algo lluvioso es algo con lluvia, como algo amoroso es algo con amor.

  -----------------------------------------------------------------------------------------

"tu texto está bien, sólo hay que agregar estructura y vocabulario, pero ya tienes la idea ;)".  la práctica hace al maestro. Felicidades!