| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
traduccion del frances al espanol
(Un etudiant chinois avec son professeur francais, en France.)
(Un alumno chino con su profesor frances, en frances.)
Bonjour,Madame. Je suis etudiant dans votre classe.
Buenos dias, senora. Soy alumno en tu de su clase.
Bonjour,Monsieur. Comment vous appelez-vous?
Buenos dias, senor. ¿Cómo te llamas se llama?
Je m’appelle Li Hua.
Me llamo Li Hua.
Soyez le bienvenu. Vous venez de Chine, n’est-ce pas ?
Bienvenido. Vd. viene de China, ¿verdad ?
Oui, c’est ca.
Sí. Este Eso es. ( o tiene razon)
Aimez-vouz le francais ?
¿Le gusta el frances ?
Oui,j’aime beaucoup le francais. C’est une belle langue.
Si, quiero mucho me encanta (adoro) el frances. Es una lengua hermosa.
Oh !vous parlez deja tres bien. Voila le programme.
Oh! (caramba) Ya habla bien (frances). Aquí tiene el plan de estudios.
Vous avez quinze heures de cours,du lundi au vendredi.
Tienes quince horas de curso, del lunes al viernes.
Nous n’avons pas de cours le samedi ?
No tenemos los cursos el sabado ?
Non,le samedi et le dimanche, on ne travaille pas. Ce sont les jours de repos.
No. El sabado y el domingo, no se trabajan nada. Son los dias de descanso.
Merci,madame. Au revoir.
Gracias,senora. Adios.
Au revoir.
Adios.0 votedDecember 6, 20120lo que no podemos (quizás mejor no debemos) perder
En cuanto a lo que no podemos perder,para mí,debe ser la esperanza.
Creo que ustedes ya habían leído la novela"La Última hoja",creada por el escritor estadounidense O.Henry.En el hospital,había una enferma moribunda tendida en la cama,mirando el un árbol por la ventana.Como estaba en era otoño, al árbol se las caían las hojas.Esta pobre mujer,mirando las hojas echando caídas al suelo,se sentía muy triste,y sus condiciónes de salud iban cada día peor (mejor: su salud empeoraba cada día).Dijo que el día en que la última hoja se caería cayera sería el día que ella muriera moriría. Enterado de eso,un pintor pintó una hoja verde y la colgó del álbol.Era así,nunca había caido la última hoja.Y por eso,sobrevivía la enferma de milagro.La hoja tan magnífica aquí precisamente servía de esperanza y le condució condujo a sobrevivir.Este cuento nos cuenta (mejor: dice, transmite, etc. No suena bien repetir palabras muy parecidas.) una verdad: no podemos perder la esperanza.
No podemos vivir sin esperanza. Ésta es algo importantíma en nuestra vida. Cuando no nos sentimos felices o contentos ,nos ayuda a limpiar (mejor eliminar) las emociones negativas.También cuando estamos en las situaciónes difíciles e incluso sufreimos los fracasos,siempre es la esperanza la que nos tira saca de los apuros.Como dijo un señor que, la espesranza es como un caballo bien domado y aparejado capaz de llevarnos a nuestro destino. Ésta (aquí se sobreentiende que "ésta" se refiere a la esperanza pero quizás sería mejor poner "la esperanza") moviliza y organiza las energías y las capacidades de la persona en orden a para consegir algún bien desado..En resumen,la esperanza es un tesoro que nos beneficia.Estoy seguro de que sin esperanza nuestro presente queda vacío y abatido.Aunque dicen que el año 2012 será el fin del mundo,todavía me he mantenido mantengo la esperanza de en la vida.¡Gracías!
0 votedDecember 2, 20121Un dia mio
Yo soy de la provincia de Zhengjiang. La provincia zhejiang esta en el este de China, cerca de la ciudad de Shanghai. Pero yo trabajo en UAE. Soy un inginiero de telecomunicaciones.
Todos los dias me levanto a las siete y media.Entonces me lavo. Nunca desayuno por la manana en casa. A las ocho salgo al trabajo a pie porque la empresa no esta lejos de mi casa. Un cuarto de hora mas tarde, (yo) llego a la puerta de la empresa y firmo en la recepcion. Yo comienzo el trabajo a las nueve. Siempre estoy muy ocupado en el trabajo por la manana. Yo llamo por telefono,escribo (emails, informes, etc) y hablo con mis companeros. A las doce voy a comer a la cantina. A veces como en algunos restaurantes.
Despues del almuerzo,siempre me echo una siesta.Yo me despierto a las dos por (para mí quedaría mejor de en lugar de por) la tarde. Me gusta tomar un te despues de levantarme.Entonces empiezo a trabajar y termino de trabajar a las cinco.
Normalmente estoy en casa por la noche. Miro la television, escucho la radio o charlo (o chateo) con mis amigos en el ordenador. Pero muy a menudo leo novelas antes de acostarme.
Yo no trabajo en los fines de las semanas. A veces voy al cines, hago compras o conduzco a las afueras de la ciudad para hacer una excursion.
Yo quiero vida mia ahora.(Esta frase no se entiende muy bien. Supongo que quería decir me encanta mi vida actual)0 votedDecember 1, 20120economía 1
8.6 ECONOMÍA POLÍTIMA DE LA GLOBALIZACIÓN
Aunque necesitamos un análisis económico riguroso, pero no podemos negar que las interrelaciones entre economía y política son releventes.En esta frase habría que quitar aunque o pero.
necesitamos quedaría mejor en condicional (necesitaríamos)
La necesidad de complementar los indicadores estrictamente económicos de ingresos o rentas para medir, comparar y eventualmente potenciar el desarrollo de los países condujo a la elaboración en instituciones como Naciones Unidas.
1.El Índice de Desarrollo Humano (IDH), que trata a los problemas a la renta, el ingreso (no se entiende), la salud y la educación.
2. Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con objetivos cuantificables a lograr con la fecha de referencia 2015, que resaltan los aspectos de pobreza, sostenibilidad medio ambiental y sobre todo de potenciación del capital humano.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio son:
Objetivo 1. Erradicar la extrema pobreza y el hambre.
Objetivo 2. Lograr universalizar la educación primaria.
Objetivo 3. Promover la igualdad de género y potenciar a la mujer.
Objetivo 4 y 5. Reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud maternal.
Objetivo 6. Combatir el Sida, la malaria y otras enfermedades.
Objetivo 7. Asegurar la sostenibilidad medioambiental.
Objetivo 8. Desarrollar una nueva asociación global para el desarrollo.
No podemos separar los objetivos, porque la pobreza, la educación, la desigualdad en género, la salud, las enfermedades, el medioambiente y las buenas instituciones son releventes。
8.7 GLOBALIZACIÓN, DESIGUALDAD Y POBREZA
8.7.1 Desigualdad y pobreza en la economía mundial
Hay mucho debate sobre la globalización en referencia a sus efectos sobre equidad y sobre la cohesión social.
Los críticos resaltan que la globalización no han eliminado la pobreza y ha generado más desigualdad, mientras que sus partidarios apelan que el crecimiento global es la mejor receta para corregir la pobreza e ir absorbiendo las desigualdades.
Cuando realizamos estudios sobre la desigualdad, no solamente hay que utilizar indicadores referidos a comparaciones de la renta o ingreso per capita entre diferentes personas, grupos o países, también hay que complementar con otros indicadores, como educación y salud, suministros y servicios básicos, la titularidad o derechos de uso de la tierra, el acceso efectivo a la protección de los derechos por mecanismos legales, el acceso a condiciones de crédito, etc.
Uno de los argumentos a favor de globalización es que no solo estimula el crecimiento económico, sino también reduce la pobreza.0 votedNovember 26, 20121MI INFANCIA
Mi infancia tiene muchos recuerdos.A mí me gustaba bailar y cantar en la guardería y en mi escuela primaria.Como no me gustaba hablar con mis compañeros,estudié canto y baile porque mi madre quería que yo estuviera siempre alegre.En la escuela secundaria,yo cambié mucho.Podía hablar con muchas personas y mi madre,con mi cambio,estaba muy alegre también.Mi genio (no se entiende bien, quizás mi carácter era cada vez más abierto) era cada vez más conocí a muchos compañeros que ahora son mis mejores amigos.
En mi infancia tenía una amiga muy importante para mí.Dede muy pequeñas nos conocimosy con los años nuestro compañerismo (no se entiende bien, quizás compenetración) es cada vez mayor y mejor,no quiero que cambie nuestra amistad.
mi amiga siempre está en los recuerdos de mi infancia.0 votedNovember 23, 20120
