Hey.

1.yes phrase 13 is because of the definite article - prietena. You are right

2.Phrase 24 ... Ei vin împreună - They are coming together

Har du noen andre spørsmål ? - fooling around atm :D

Tarziu

-honestly here i'd say it's 'how wrong we've been and suffered' ... but sometimes romanian lyrics make no logical sense. To me the sentence looks to be in singular and plural at the same time.

Și poate ca n-am fost acolo când trebuia. Poate ca n-avea rost sa ne certam asa. E traziu sa-ti vorbesc. Dar eu inca te mai iubesc.
And maybe I wasn't there when I should have been. Maybe it was useless/pointless (for us) to argue like that. It's too late to talk to you. but I still love you.

Lumea îmi spune ca acum ti-ai revenit ca prin minune și nici macar nu îmi mai spui pe nume cu amintirile cu mine. Nu-s bune.
People tell me that now you have gotten over it by some miracle and you can't call me by my name in the the memories with me. They are not good (the memories)

- reveni - to return when you talk about back and forth, movement type actions. But when you talk about the mind - it's to get over it or ... to recover

-again a rigid romanian sentence, you'd only find in songs  - and you are not even saying my name in the memories with me (aka in the memories we have together)

Eu, prea ocuput și de-asta mai uitam de ziua noastra. Tu voiai mai multe fapte. Eu cu mintea in alta parte.
I have been too busy and thus have sometimes forgotten our anniversary. You wanted more deeds/actions. Me with my mind was elsewhere.

Acuma știu, te iubesc, pacat ca-i prea tarziu.
Now I know I love you, it's a shame its too late.

E tarziu pentru noi. Dar te vreau înapoi.
It's (no too) late for us but I (no still) want you back.

Corrections - where needed

1. Cânt clar un cântec - if you say un cântec clar - it means a clear song - as an adjective, not an adverb

2.Tu cânţi un cântec românesc

13. Merg cu prietena mea

23.Voi veniţi să mă ajutaţi - You are coming to help me - i suppose

24.- This sentence in this structure sounds very ... old ? or a bit uneducated maybe ? It looks correct otherwise, if you really meant - They are coming fast/running

30. I do not understand this sentence ...To these words enter in the romanian language ? If you want an example - Oamenii intră în autobuz

32.Tu vorbeşti o engleză stricată or Tu vorbeşti stricat engleză - just like number 1. Adjective vs adverb

The others are correct. Lykke til !

Hello, this is a song so it will be hard to translate without having the initial text, but here how i think it should be.

Traducere muzică: portugheză - română

Dincolo de vedere

Când cu ochii vedem
Ce nimeni vede
Imagini apar
Chiar fără să vrem

Când fiecare vis
Devine realitate/real
Și toate se întâmplă
Este mereu o avertizare
Un semn...

Dacă o putere specială
A fost donată cuiva
Este pentru a ajuta binele
În lupta împotriva răului

Este precum lumina soarelui
Care atinge cristalul
Chiar şi în șapte culori
Și așa demonstrează
Că totul e natural...

Este precum sunetul mării
Care vine şi ne ajunge
Ne demonstrează iubirea
Iubirea care există
Dincolo de vedere...

mulțumesc pentru corectură!! :))

ieri m-am întâlnit cu o prietenă în centrul orașului. am mers la (o) cafenea, am băut (un) ceai și am vorbit despre multe lucruri. a fost o după-amiază minunată, am noroc să am o prietenă așa de bună și dragă. sper să o revăd curând.

-We would say 'centru' in colloquial, and maybe even write it sometimes informally, but 'centrul' is proper Romanian.

-'o cafenea' - 'a cafe/coffee shop'. If you say 'cafenea' without the 'o' then you are refering to a specific coffee shop which everyone should know about (the knowledge about it is implied)

both mean 'the', the use depends on the gender of the word, de is for feminine and masculine, and het is for neuter. You need to learn which gender each word has