Tarziu
Am trandus versurile melodiilor, "Tarziu" pe englezește pentru practica.
Vad ca ti-e bine. Și te-ai gasit un om doar pentru tine. Care sa fie acolo, sa te aline. Usor, usor, sa uiti de mine.
I see that you are well. And that you have found a man only for you. Someone who will be there to comfort you. Its easy, easy, to forget me.
Ai planuri multe. Și acum chiar are cine sa le asculte. Acum chiar are cine sa te ajute fara sa plece și sa uite.
You have many plans. And right now, she has someone who will listen to her. Right now there is someone to help her that won't leave or forget her.
Știu cat am gresit și am suferit amandoi. Poate nu va mai fi vreodata ceva intre noi. E tarziu sa-ti vorbesc. Dar eu inca te mai iubesc.
I know that I was wrong and I suffer for both of us. There can no longer be anything between us. It's too late I tell myself. But I still love you.
Și poate ca n-am fost acolo când trebuia. Poate ca n-avea rost sa ne certam asa. E traziu sa-ti vorbesc. Dar eu inca te mai iubesc.
And I was never there when I should have been. Maybe I didn't have to argue with you. It's too late I tell myself but I still love you.
Lumea îmi spune ca acum ti-ai revenit ca prin minune și nici macar nu îmi mai spui pe nume cu amintirile cu mine. Nu-s bune.
People tell me that now you have returned by some miracle and you can't even name the memories with me. I'm not alright.
Eu, prea ocuput și de-asta mai uitam de ziua noastra. Tu voiai mai multe fapte. Eu cu mintea in alta parte.
I have been very busy and have forgotten much of our days. You wanted more of the truth while my mind was elsewhere.
Acuma știu, te iubesc, pacat ca-i prea tarziu.
Now I know I love you, it's a shame its too late.
E tarziu pentru noi. Dar te vreau înapoi.
It's too late for us but I still want you back.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
1
Tarziu
Am trandus versurile melodiilor, "Tarziu" pe englezește pentru practica.Vad ca ti-e bine. Și te-ai gasit un om doar pentru tine. Care sa fie acolo, sa te aline. Usor, usor, sa uiti de mine.
I see that you are well. And that you have found a man only for you. Someone who will be there to comfort you. Its easy, easy, to forget me.
Ai planuri multe. Și acum chiar are cine sa le asculte. Acum chiar are cine sa te ajute fara sa plece și sa uite.
You have many plans. And right now, you have someone who will listen to them. Right now there is someone to help you that won't leave and forget.
Știu cat am gresit și am suferit amandoi. Poate nu va mai fi vreodata ceva intre noi. E tarziu sa-ti vorbesc. Dar eu inca te mai iubesc.
I know how wrong i've been and we've both suffered. Maybe there won't be anything between us ever again. It's too late to talk to you. But I still love you.
-honestly here i'd say it's 'how wrong we've been and suffered' ... but sometimes romanian lyrics make no logical sense. To me the sentence looks to be in singular and plural at the same time.
Și poate ca n-am fost acolo când trebuia. Poate ca n-avea rost sa ne certam asa. E traziu sa-ti vorbesc. Dar eu inca te mai iubesc.
And maybe I wasn't there when I should have been. Maybe it was useless/pointless (for us) to argue like that. It's too late to talk to you. but I still love you.
Lumea îmi spune ca acum ti-ai revenit ca prin minune și nici macar nu îmi mai spui pe nume cu amintirile cu mine. Nu-s bune.
People tell me that now you have gotten over it by some miracle and you can't call me by my name in the the memories with me. They are not good (the memories)
- reveni - to return when you talk about back and forth, movement type actions. But when you talk about the mind - it's to get over it or ... to recover
-again a rigid romanian sentence, you'd only find in songs - and you are not even saying my name in the memories with me (aka in the memories we have together)
Eu, prea ocuput și de-asta mai uitam de ziua noastra. Tu voiai mai multe fapte. Eu cu mintea in alta parte.
I have been too busy and thus have sometimes forgotten our anniversary. You wanted more deeds/actions. Me with my mind was elsewhere.
Acuma știu, te iubesc, pacat ca-i prea tarziu.
Now I know I love you, it's a shame its too late.
E tarziu pentru noi. Dar te vreau înapoi.
It's (no too) late for us but I (no still) want you back.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
