Search from various English teachers...
Profile
I'm a Spanish native translator, well versed in grammar and spelling, living in Spain (Canary Islands). I am very interested in improving my poor German. Also learning Japanese and Portuguese. I love watching movies and listening to music in different languages. In my spare time, I'm into reading, surfing the net, playing the piano, etc. Lass uns Deutsch sprechen! Falemos português! 日本語で話しましょう!
Learning
German
English
Portuguese
Japanese
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    La entrevista: tercera parte

    ¿Te gusta viajar? ¿Has viajado mucho?
    Pienso que a todos les gusta viajar. Al menos a todos mis amigos les gusta viajar. Pero pienso que prefiero de vivir en un país extranjero. Es mejor porque puedes conocer una otra cultura, hacer amigos y aprender un idioma.
    ¿Te gusta leer?
    Sí, me encanta leer. He leído mucho más en mi infancia. Actualmente no tengo demasiado tiempo para leer. Pero quiero leer más, especialmente los libros en otros idiomas. Espero que vaya a tener tiempo para leer este verano.
    ¿Tienes un libro preferido? ¿Por qué?
    Tengo muchos libros preferidos. Casi cada mes un otro libro diferente. Quizás es el libro "Limit" de Frank Schätzing. Es un libro muy largo sobre un viaje a la Luna.
    0 voted
    April 22, 2017
    0
  • Corrected

    Mi experiencia en Ibiza

    Lo pasé bien en Ibiza. (Yo) viajé con un grupo que se llama ESN. Se organizaron viajes cada día alrededor de la isla. El día después había llegado, fuimos a una isla bonita en barco que se llama Formentera. Me sentí como si estuviera en el paraíso. La arena de la playa es dorada y el agua del mar es clara y azul brillante. El resto de los días los pasé en la piscina con mis amigos. Salimos todas las noches. Los discotecas en Ibiza eran increíbles. El tiempo durante los cuatro días estuvo bastante bueno. Espero volver el proximo año con mis amigos de Irlanda.

    0 voted
    May 20, 2013
    1
  • Corrected

    Surfear

    ¿Hay algo que te gustaría hacer que todavía no has hecho? Yo siempre he querido surfear, pero no es posible aquí donde vivo; al mar le faltan olas grandes, aunque hay gente que practica el deporte en el sur de Inglaterra.
    Cuando pienso en ello, se me vienen a la mente las imágenes de un hombre y su tabla saliendo del agua en una playa de Hawai o Australia. Cuando voy de vacaciones a las Islas Canarias suelo pasar un montón de tiempo mirando a la gente surfear: es impresionante (verlo). Me gustaría intentarlo, pero con el problema de la pierna que tengo, creo que sería imposible. Lo difícil sería ponerme de pie y mantener el equilibrio, pero por otro lado, nada es imposible si te concentras en conseguirlo. Me habría gustado haber crecido en un lugar como las islas Canarias. Si hubiera nacido allí, habría pasado un montón de tiempo practicando este deporte. Si pudiera, preferiría surfear en las islas Canarias antes que en Australia o California; que yo sepa en las islas Canarias no hay tiburones. Estoy seguro de que habrás visto algún vídeo de un tiburón atacando a un surfista, ¿no?

    Te dejo un vídeo de un río aquí en Inglaterra en el que se puede surfear.

    http://www.youtube.com/watch?v=IKA39LQOIck

     

    --------------

    "Videoclip" es una palabra aceptada en español también, pero se aplica generalmente a la música. Es decir, hace referencia a un vídeo musical.

     

    Espero que vuelvas a Canarias pronto. :-)

     

    Un saludo. Y enhorabuena por la redacción.

    0 voted
    May 13, 2013
    1
  • Corrected
    0 voted
    May 11, 2013
    0
  • Answered
    La dos rigen la preposición "en".
    0 voted
    May 8, 2013
    1
  • Posted
    Verdächtige Münzen in Brunnen Es ist schwer zu konkurrieren mit einem Arbeitsplatz wie der Trevi-Brunnen. Alessio de Filippo, statt in einem Büro zu arbeiten, widmet seine ganze Zeit diesem barocke Meisterwerk, deren überspannte Schönheit tausende Besucher lockt. Um 7 Uhr morgens, anschließt er seines Sauggerät, taucht es ins Wasser des Brunnen und fängt er zu arbeiten. Das Gerät rattert, während die Münzen durch das Rohr fließen. Die Touristen werfen ungefähr 3000 Euro täglich über die Schulter in den Brunnen: eine Bewegung, sagt das Volksglaube, um wieder nach die Ewige Stadt zurückzukehren. Alessios Arbeit besteht darin, die Münzen morgens zu sammeln, um an Caritas zu spenden. Der Bau des Tevi-Brunnen begann 1732, ein bisschen spät, angesichts der alten römischen Tradition zu errichten Brunnen für Feiern. Die Ortsansässige hatten immer sich vergewissert, dass es Wasser gab und so können die überlebende Wasserleitungen und Hunderte Quellen bezeugen. Der Trevi-Brunnen ist das Ende eines 2000 Jahre Aquädukt, das Wasser von mehr als 15 km trägt. An dem Brunnen kann mann der Gott des Wasser sehen, Neptun, der von zwei geflügelten Pferden gezogen wird. Trotzdem, in den letzten Jahren machte der Trevi-Brunnen Schlagzeiten als anderen Gründen, die nichts mit seine Schönheit zu tun haben. Es ist bewiesen worden, dass die Münzen, die Touristen geworfen haben, die Römer lockten. Im Besonderen ein Mann, bekannt als D'Artagnan, der zwanzig Jahre damit verbracht hat, im Wasser des Brunnen herumzuwühlen.
    May 6, 2013
    0
    0
  • Answered
    Estoy escuchando la canción "Mis ojos" de Maná y no entiendo POR QUÉ DICE [recorrir] y [ponirme] EN vez de recorrEr y ponErme. ¿Es un acento regional o qué? --- No creo que se trate de una diferencia regional, más bien de una alteración vocálica al prolongar las sílabas en esa parte de la canción, tal vez con intención.
    0 voted
    May 2, 2013
    1
  • Answered
    "Hablar" es simplemente conversar con alguien. "Hablarse", en pronominal, significa tratarse de palabra con alguien, mantener una relación social. En tu ejemplo, valen las dos, pero tienen diferentes connotaciones.
    0 voted
    April 29, 2013
    3
  • Corrected

    La catadora (de comidas) de Hitler

    Hay muchos trabajos que no querría. Algunos de esos serían un policía, un bombero, un guardián o el presidente de los EE. UU.

    Sin embargo, preferiría hacer cualquiera de estos trabajos antes de que trabajar como la catador (de comidas) de Hitler.

    Margot Woelk, que tiene ahora 95 años (de edad), era una de las 15 mujeres jóvenes que probaba la comida de Hitler para asegurarse de que no fuera envenenado. (Ella) trabajó durante dos años y medio en la "Guarida del Lobo " de Hitler, su centro de mando donde pasó mucho tiempo durante los últimos años de la Segunda Guerra Mundial.

    "Cada día teníamos miedo de que fuera nuestra última comida. Hitler era un vegetariano y estaba muy obsesionado con que los británicos lo quisieran envenenar. La comida era deliciosa, pero nunca podíamos disfrutarla", (ella) dijo.

    Su historia sólo se reveló recientemente, después de muchos años de vergüenza y miedo de ser procesada por trabajar para los nazis. Ella se escapó a Berlín y se escondió hasta el fin de la guerra. 


    Ahora, cerca del fin de su vida, siente la necesidad de purgar los recuerdos contando su historia.

    ¡No me puedo imaginar un trabajo peor!

    0 voted
    April 27, 2013
    1
  • Corrected

    ¿Cuál es el correcto?

    Gracias a todos los o Gracias a todos.

     

    ---

     

    "Gracias a todos" es correcto. Si se quiere hacer referencia a un grupo particular de personas, puedes especificar el conjunto que designa el indefinido <em>todos</em> acompañándolo del sustantivo en cuestión: "Gracias a todos los [=todas las personas] que me ayudaron", "Gracias a todas las profesoras del colegio", etc.

    0 voted
    April 27, 2013
    0