มีเพื่อนร่วมเรียนเป็นคนรัสเซีย

ฉันมีเพื่อนร่วมเรียนหลายคนแต่คนหนึ่งเป็นนรัสเซีย
เขามีปัญหาบ่อยๆ เวลาครูสอนรูปประโยค
ครูอธิบายแล้งก็ยังไม่เข้าใจ
บางทีมีคำศัพท์แต่ไม่ใช่ทุกคำศัพท์ต้องมีความหมายเพราะว่วเป็นคำพูด
เช่นทานเถอะ นั่งฃีค่ะ เอ! เอานะ เป็นต้น
เขาไม่ทราบทำไมใช่คำอย่างนี้และก็อยากให้ครูพูดออกคำที่แตกต่าง
เขาคิดว่าถ้ามีคำแตกต่างจึงให้เขาเปรียบเทียบได้

เดือนหน้าฉันจะไม่อยากเรียนกับคนรัสเซีย
เพราะว่าเราต้องเสียเวลาจนถึงคนรัสเซียเข้าใจทั้งหมดเลย

วันนี้เลิกเรียนแล้วครูบอกดิฉันว่าจะตายเลย

ดิฉันก็เหมือนกันนะ

ไปเที่ยวเกาะสีชังคนเดียว

วันนี้ดีฉันนั่งรถเมล์ไปษรีราชาละก็ต่อเรือไปเกาะสีชัง
ดีฉันใช้เงิน250บาทไปเช่ารถจักรยายนตร์
ขี่รถจักรยายนตร์ตัวเองสบายๆแต่ไม่ค่อยสนุก
จริงๆแล้วเกาะสีชังไม่มีอะไรแต่มีทรรมชาตีน้อย
นอกจากนั้นดีฉันคิดว่าไม่สนุกเพราะไม่มีเพื่อนไปด้วย ><
ดีฉันอยากได้เพื่อนใหม่ในกรุงเทพฯ


Today I took the bus to Sriracha and then took a boat to arrive Sichang Island.
It took me 250 Bhat to rent a motorcycle.
It is convenient and comfortable for oneself to ride a motorcycle but less interesting.
Actually, Sichang Island doesn't have much things to visit.
Besides, why i thought this island is boring because I don't have any friend to go with me ><

I wanna have new friends......in Bangkok = =

很卷(倦)和很忙的(一)天

今天，天气很凉(冷,但也可以用涼)。，我醒来时(已經)5.00am(了)。，只有(睡)三个小时睡。(今早/今天早上)在早安我要去外省到(開)会， 但是(因為我搭)在错误的火车。因为(所以)我(遲到了)到迟。很背(的一天):s。

P.S. 有些句子你是用英文思考而寫出來，這就是我們所謂的Chinese+English= chinglish

      華人也會用中文的模式去寫英文，所以這也是chinglish.

For example :

*只有三個小時睡:only get 3 hours of sleep, but in chinese sentence, we will say "只有睡三個小時/只睡了三個小時"   這時候我們是把"睡"當作verb  ^^

*在早安我要去外省到會 : This morning, I will go xxxx (somewhere) and attend a meeting. But in a chinese sentence, we will say "今天早上我有個會議要開，或是今天早上我要去somewhere開會)

但是在错误的火车:but taking a wrong train, we will say "但是搭錯火車"

你也可以說"坐錯火車", however, it will be better if you use "搭" instead of "坐"

explanation:

卷:名詞(n.) 紙張。example : 考卷 test paper,  票卷 ticket

倦:形容詞(adj.) 疲累 tired  ("人" besides the "卷", 人=person. 因此一個人很累就得用"倦"這個字)

The chinese words you learn is simplied Chinese characters, but in Taiwan we used traditional Chinese characters.

遲: traditional chinese character

迟: simplied chinese character