Search from various English teachers...
Profile
I'm looking for language exchange partner (Hungarian-Russian) with similar interests, such as history, linguistics, poetry, theater. I can help smb. to study Russian deeply (ex. difference betveen "ВОРОТА" и "ВРАТА" оr using slang and local dialects). I can tell smb. about russian rock and "bards", films and books and so on. I'm poligraphy designer, and I'll be glad to communicate with colleagues also. (English can be used as interlingua.) I use e-mail or italki's interface, NO Skype. Feel free to ask me questions. Ищу партнера для языкового обмена (Венгерский- Русский) с похожими интересами (история, лингвистика, поэзия, театр). Могу помочь в изучении "тонкостей" русского языка (напрмер, стилистические различия между "ворота" и "врата"; использование сленга и территориальных диалектов...). Могу рассказать о русском роке и "бардах", кино и книгах, и т.п. Я - дизайнер-полиграфист, и буду рада пообщаться с коллегами тоже. (Можно использовать английский как язык-посредник). Обмен - посредством интерфейса italki или почтой. Скайпом НЕ ПОЛЬЗУЮСЬ. Задавайте вопросы, если что-то интересует. "Ha van közös akarat..." ;)
Learning
Hungarian
English
French
Language Skills
RussianNative
Polish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Насколько я могу догадаться, Вам нужно вписать синоним к "Детский врач", т.е. слово "педиатр".
    0 voted
    August 26, 2014
    0
  • Answered
    ДЕВОЧКА - от 0 до 12-13 лет. Может использоваться как ласковое обращение к женщине (близким мужчиной, подругой, старшими родственниками) - "Девочка моя". Может использоваться в переносном значении и обозначать самку животного (например, хозяйка говорит своей кошке "Пойдем, девочка, покормлю.") !!!! Слово "мальчик" - почти то же самое, "мужчина от 0 до 12-13 лет", ласковое обращение, в переносном значении - "самец" (например, хозяйка рассказывает о своем коте: "Мой мальчик не боится собак".) ДЕВУШКА - женщина от 13-14 до примерно 27 лет (молодая). "Девушка!" - обращение к незнакомой женщине на улице, в транспорте, магазине. Например: "Девушка, передайте на билет!" Иногда "девушка" означает "девственница" ("Я вышла замуж девушкой".) !!! Слово "Юноша" означает мужчину примерно от 14-15 до 22-25 лет. Употребляется в основном в официальной или научной речи. В разговорной речи чаще говорят "парень" (от 12-13 до 27-30 лет). К незнакомому мужчине вежливо или официально обращаются "Молодой человек!" Обращение "Парень!" - допустимо в разговорной речи. Например: "Эй, парень, ты кошелек уронил!"
    0 voted
    August 24, 2014
    1
  • Commented

    Translation: "То имей, что можно всегда пронести с собой: знай языки, знай страны, знай людей."
    and second part of the quote:
    "Пусть будет путевым мешком твоим твоя память. Запоминай! запоминай! Только эти горькие семена, может быть, когда-нибудь и тронутся в рост."
    http://www.livelib.ru/quote/380877

    Translation into Englsh is correct, but an important detail is lost.
    "Пронести" in this context means not simply "carry", but "carry secretly, hide from warders, jailers and even prisoners-neighbors".

    0 voted
    August 24, 2014
    0
  • Posted
    egy levelét Szia! Itt - http://gorinisha-serbi.ucoz.ru/forum/ - van sok orosz ember aki magyar zene szeretnek. De csak néhányan tudják magyar nyelv. Én is, jobb fordítani tudom mint irni :( Ha van szöveg és a videó, nem nehéz létrehozni feliratok (magyarul és oroszul). Majdnem lehetetlen írni hangzó szöveget. Keresem musikal szövegkönyvéket, a "Szentivánéji Álom" és "Egri csillagok" legkeresettebb vannak. cserébe, ha kell neked: +++++++++++++++ VÁMPÍROK BÁLJA
    August 24, 2014
    1
    0
  • Answered
    1. Труднопроходимое, густо заросшее место Синонимы: чаща, чащоба, дебри 2. Глушь, захолустье. Синонимы: дыра (разг.), жопа мира (ироническое НЕНОРМАТИВНОЕ! ) Чаще употребляется 3 значение: 3-1. Грязное и тесное, ветхое жилье (трущоба); Синонимы: халупа, развалюха, хибара, лачуга; в переносном значении: конура (жилище собаки), сарай (нежилая постройка для хранения инвентаря или для скота) 3-2. тесно застроенная, неблагоустроенная часть города Синонимы: шанхай (переносное, от названия китайского города Шанхай), гетто, нахаловка (разг.)
    0 voted
    June 11, 2014
    1
  • Answered
    I think, you may. I'm not sure this construction complies grammar strictly, but it is is just common in spoken english - Google find 776,000 exemples. (So, your partners will understand you. ;))
    0 voted
    October 31, 2012
    0
  • Posted
    help in searching in hungarian TV arhive I look for Hungarian documental film "Ha van közös akarat...", 2012 (info from here - http://kereso.nava.hu/document/show/id/1427878) I find DunaTV portal... But where in Duna's archives is THIS video?!
    October 30, 2012
    1
    0
  • Answered
    Наносить косметику - to apply makeup. I aply makeup every morning. But there are some slang/colloquial (more natural :)) expressions: Facepaint, slap (пощечина, ляпать), to put on one's face, warpaint (буквальный перевод - "боевая раскраска", в разговорном русском есть тоже), spackle (шпатлевка, штукатурка) О слишком накрашенной даме могут сказать - "lipstick lizard" (что-то вроде "крокодилицы крашеной" - перевод не буквальный, но сохраняет созвучие начал слов)
    0 voted
    October 28, 2012
    1
  • Answered
    look here (all mentioned places are nonücommercial) http://www.lib.ru/POEZIQ/ Russian poetry and some european poets translated into russian http://www.lib.ru/KSP/ Contemporary russian poetry, from 1950-th. www.rifma.ru - recomended!!! There you can read poetry and discuss it with AUTHORS (some of live abroad Russia and speak English every day - your students have an opportunity to chek up their UNDERSTANDING of autor's ideas).
    0 voted
    October 26, 2012
    0
  • Answered
    http://netler.ru/ikt/charmap.htm в таблице приведены численные коды различных полезных значков, которых нет на клавиатуре. Набирается число при нажатой клавише Alt. Например, Alt и 0176 - значок градуса. Иногда в шрифте тире, минус и дефис выглядят одинаково, но различие все равно есть. Тире и минус отделяются пробелами от предыдущих и последующих символов "Слово - не воробей", "дружно - не грузно, а врозь - хоть брось". ("не грузно" = "не тяжело, корень ""груз"). Дефис пишется слитно: диван-кровать, ветер-ветерок, сине-зеленый
    0 voted
    October 26, 2012
    0