| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
노스탤지어
오늘은 친구 얘기를 했어요~ --> 할게요 (I'll talk about my friend today.)
예현아이는 지금은 서울에 있어요.
예현 너무 너무 보고싶다~ -->or 예현이가 너무너무 보고 싶어요.
예현아 8 월에 한국에 돌아 왔어요~ --> 예현이는 8월에 한국에 돌아갔어요.
8 월부터 못 봤어요. 그래서 지금 너무 슬픈이에요~ --> 8월부터 친구를 못봐서 너무 슬퍼요.
예현도 너무 날 그리워요~ --> 예현이도 나를 많이 그리워해요.
우리 함께 좋은 시간 많이 보냈어요~ --> 우리는 함께 좋은 시간을 많이 보냈어요.
그래서 그녀는 민스크에서 돌아온 원하는 말했다.--> 그래서 그녀도 민스크로 돌아오고 싶다고 말했어요.
아~너무 슬프다~-->or 아~ 너무 슬퍼요. ㅠ.ㅠ** 안녕하세요? 친구분이 많이 보고싶으신가봐요. ^^
한국어를 참 잘하시네요. 이렇게 말해도 한국사람들이 다 이해할 수 있지만
좀더 매끄럽게 고쳐봤어요. 도움이 되길 바래요.
0 votedOctober 24, 20121- O transportação em são paulo Há 2 meses e meio desde eu cheguei em são paulo no Brasil. Descobri alguns interessante sobre o sistema transportação aquí. 1. Muitas paulistas dirigem forte como assim as pessoas em Seul na coreia. Eu familiarizo com esse, mas quero que eles têm paciência. :-) 2. As pracas de direções são poquinho pequenas. Para estrangeiros ou as pessoas quem dirigem primeiro são dificeis que conheço. 3. Tenho uma coisa inconfortável mais. É muito difícil que procurar o ônibus o que eu preciso pegar. Porque não tem umas noticias para avisar o numero do onibus e caminhos no quase todo ponto do onibus. Também no onibus, não avisa onde vai passar proxima parada. Por isso, eu sempre pega meu celular e pesquisar google map para confirmar onde eu estou. ^^;; 4. O ônibus tem ??(a pessoa senta no meio de ônibus para receber tarefa). Na coreia tinha antes, mais ou menus 25 anos atras. Eu gosto de este sistema porque posso pergunto que onde eu vou descer. Eles 'quase' são muito simpática portanto me avisam e me explicam muito agradável. Ah!! Até que eu cheguei ao Brasil, não sabia que o sistema do ônibus como an exclusive bus lane??, trasfer sistem?? na Coreia teve importado o do Brasil. Muito bom! Mesmo assim, eu adoro que eu moro em Sao Paulo. PS. Eu gostaria de falar esses(3, 4) ao Serra ou Haddad. hahaOctober 24, 201230
- Brad answered really good. I want to add relate to '십니다'. Korean use '시' for expression of polite. For example, when we talk to elder people, parents, teachers, seniors and someone who meet first time even though he(she) is younger. ex) 안녕하세요? --> 안녕하'십'니까? 나는 집에 갑니다.(I go home.) --> 선생님께서 댁에 가십니다.(My teacher goes home.) in this case, '께서' is a more polite expression of '은, 는, 이, 가', '댁' for '집', '가십니다' for '갑니다. A little bit confuse, isn't it? you'd better hold over studying a polite expression till you would have done common expression. ^^ (I'm not good at english, so I'm not sure whether you understand or not.. -.-;;) Anyway, good luck!!0 votedOctober 23, 20120
- hi~! 좋아요?, 좋아해요? have same meaning, but usage is a little bit different. ex) I like you. --> 나는 당신'을' '좋아해요'. 나는 당신'이' '좋아요'. Do you like me? --> 당신은 나'를' '좋아해요'? 당신은 내'가' '좋아요'? We use '좋아해요' with the objective, in this case, need to use the post position(조사) '을, 를' '좋아요' is used with a complement, in this case, need to use the postposition '이' '가' I hope this answer would be helpful for you.0 votedOctober 23, 20120
22월 10일의 일기: 한국어 숙제! -->10월(month) 22일(date)의 일기
안녕하세요!
오랫동안 못 쌌썼어요... 요즘은 정말 바빠니까요... 바빴거든요.
이 일기가 내 숙제 예요. 점검해 하고 고쳐 주세요~
(아래 질문은 난내가(informal, 제가-->formal) 안 만들었어요, 한국어 책에서 고쳐 쓰었썼어요)
{eng:
Hello!
Long time no see... Lately I'm really busy, so...
This dairy is my homework. Please check and correct it for me~
(below questions aren't made by me, I copied it from a Korean textbook) }
1. answer questions using "아/어 보세요", "(으)세요" and "지 마세요"
a) Q: 감기에 걸려서 많이 아파요.
A: 그러면 따뜻한 차를 마시세요, 하고그리고 푹 쉬어 보세요.
b) Q: 학교까지 1시간이 걸려료요. 차를 사고 싶지만 돈이 없어요. 운전도 못해요.
A: 왜 버스를 안타요?(버스를 타는게 어때요? --> why don't you take a bus?) 버스나 지하철을 타세요!
c) Q: 친구를 많이 사귀고 싶어요.
A: (내가) 내(제가 --> much better) 아는 사람을 소개할까요? 그 사람을 사귀어 보세요.
d) Q: 좋아하는 사람이 있어요. 그렇지만 그 사람은 저를 안 좋아해요.
A: 그 사람을에게 집착하지 마세요.
e) Q: 공부도 해야 하고 아르바이트도 해야 해요. 좀 쉬고 싶지만 시간이 없어서 쉴 수 없어요.
A: 네가 죽을 때 쉴 게(it's a little bit odd --> can say 죽으면 쉴 수 있을거예요(just kidding), it means 'you can't rest until you die, right?). 커피를 마시세요, 슬픈 소리 부르지 불평하지 마세요.
{eng:
a) A: So drink some hot tea and try to have a good rest.
b) A: Why can't you take a bus? Take a bus or subway!
c) A: Should I introduce you to a person I know? Try to be friends with that person!
d) Don't cling to this person.
e) You'll rest when you're dead. Drink some coffee and don't complain! }
2. answer questions using 은/는/ᄂ form
a) Q: 어떤 옷을 좋아해요?
A: 난 귀엽은 하고 멋있는 옷을 좋아해요. ( I don't know how to say: "If I like the clothing then it doesn't matter if it's cheap or expensive" in Korean, could you please help me? --> 내가 좋아하는 옷이면 그것이 싸던 비싸던 문제가 되지 않아 )
b) Q: 어떤 사람을 좋아해요?
A: 난 친절한 하고 진실되고 예쁜 사람을 좋아해요. 그리고 내가 좋아한하는 사람은 편견 없는 사람 있어야. 이어야 해요
c) Q: 어떤 음식을 좋아해요?
A: 난 모든 음식을 좋아해요. 특히 매운 하고 맵고 단 음식을 좋아해요.
d) Q: 어떤 집에서 살고 싶어요?
A: 작은 하고 깨끗한 집. 소지품(or 물건, 가구, 잡동사니)을이(가) 많이 없는 집, 최소한(아담한) 집.
e) Q: 어떤 음악을 좋아해요?
A: 쾌활한 하고 잘튀는(or 신나는, 생동감있는) 음악을 많이 좋아해요. 슬픈,(or 슬프고) 아름다운 음악을도 좋아하지만 쾌활한 음악은이 최고예요.
{eng:
a) A: I like cute/sweet and cool clothes. ( If I like the clothing then it doesn't matter if it's cheap or expensive = I don't know how to say it in Korean?)
b) A: I like people who are kind, truthful and pretty. Also, the person I like have to be open-minded.
c) A: I like all kinds of food. Especially spicy and sweet food!
d) A: A small and clean house. A house with not much items in it, a minimalistic house.
e) A: I love cheerful and lively music most. I also like sad and beautiful music, but cheerful music is the best! }
읽어주셔서 감사합니다!Learning Korean is very tough, I think. But, you did good job. Go for it!! ^^
0 votedOctober 23, 20121
