| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
A bit long, but let me try.
---
もしもし、こんな時間にごめんね。 聞いてよ、本当に悔しくて わかってくれる?」
-> "Hello, sorry for calling late. Listen, I was so frustrated, can't you understand?"
「え、それひどい!つらかったね その気持ちわかるよ 私でもきっと同じだよ」
-> "What? That was so terrible! I know you are frustrated, I know how you feel, I would feel the same if I were you."
声を聞くだけで すごい安心感 落ち込んでた時間 なんてもったいなかったんだろう
-> "Once I hear your voice, I can get relieved, that makes me feel that I shouldn't have worried so long time."
君とならイライラも 笑い飛ばせちゃう いつでも元気をくれる ねぇありがとう 一人で考えれば 考えるほど膨らんで 苦しくなっていたよ 君に話してよかった-> "We can laugh out, whenever I have bad times, you always cheer me up, hey, thank you. After I talk to you, you released me from my endless worries."
---
Sorry, it's bit long, I will finish at this line for now. Any question on my translation, please let me know. I will keep update.
;)
0 votedApril 17, 20130First notebook entry: Introducing myself
Konnichiwa! :3
Watashi wa Giyomu desu,
Watashi wa ju-roku sai desu,
Watashi wa furansu jin,
Watashi wa Nihon ga daisuki Yoroshiku, Onegai shimasu! ^w^****
こんにちは :3
わたし は ギョーム です、
わたしは 16 さい です、
わたしは フランスじん です、
わたしは にほん が だいすき、 よろしく おねがいします! ^w^
****
Tu as bien fait !
0 votedJanuary 8, 20130わたしもいちわぶん
わたしはト- ミ (tommy) です.
わたしはふらんすじんです.
わたしは たくしいをうんてんするです.
わたしはおこなうけんど.
さんしすいめいだいすきです.
すみませんわたしもじゃぱねせだめなです.
よいお-としお****
わたしはトミー (tommy) です。
わたしはフランスじんです。
わたしは タクシーのうんてんしゅです。
わたしはおこなうけんど。(?)
さんしすいめい(山紫水明?)がだいすきです。
すみません、わたしのにほんごはまだじょうずではありません。
よいおとしを。***
トミー = utilisez "katakana" pour le nom de l'étranger
フランス = utilisez "katakana" pour le nom du pays étranger
タクシー = utilisez "katakana" pour le nom du mot de la langue étranger
の = de = * particule enclitique
うんてんしゅ = l'homme de taxi
にほんご = japonais
じょうず = bien
ではありません = ne- pas
が = * particule enclitique
を = * particule enclitique
0 votedJanuary 8, 20131- Un séjour à Kyoto du Japon - Fushimi Inari Taisha Une autre photo de Kyoto. Il y a grand temple shintoïste dans le Kyoto, il s'appelle <<Fushimi Inari Taisha'>>. Beaucoup de gens viennent de des places différents du Japon pour les prières. Les visiteurs a l'habitude de consacrer une porte rouge comme l'évidence de la foi à Dieu. Çette porte est cher mais il y a déjà environ 1,000 portes grandes. Chacune porte a l'adresse et le nom de ce qui en a consacré. Ainsi, ils croient que Dieu ne se perd jamais pour emporter des chances à eux. -- Beaucoup de portes bordent à la route, c'est gratuit pour se promener, c'est un paysage magnifique, ne-ce pas?
November 30, 201210 - Un séjour à Kyoto au Japon Je suis allé à Kyoto (une ville traditionelle) dans la semaine dernière. La plupart de feuilles ont jauni, beaucoup de gens sont venu à Kyoto pour la promenade. Il y à beaucoup de temples japonais qui vont des jardins pour la promenade dans l'automne. Certains sont ouverts au public à titre gratuit, certains sont ouverts mais on doit payer 400 yen - 600 yen (4-6 euros) pour l'entrée frais. Je suis allé au Tohuku-ji, il'est connu pour ses feuilles jaunes, et un jardin de 'koke' (la mousse vert), et n jardin de caillou. Les cailloux sont pavés comme un dessin par les bonzes. Ce dessin représente une pluie qui tombe sur le étang. Ça C'est très magnifique, n'est-ce pas ?
November 29, 201211 - Le Nikko (日光) - dieu de vent et dieu de faudre Il y a deux dieux à la porte de sanctuaire de Tokugawa, dieu rouge est dieu de vent, vous pouvez voir sept tambours en derrière qui produisent les tonnerres. Autre dieu vert est dieu de vent. Vous pouvez voir son sac blanc sur ses épaules, c'est soufflé par le vent ! Ils gardent des deux côtés de la porte. Japonais sont polythéisme donc on a beaucoup de "dieux" comme la mythologie grecque, mais ce sont bien connus entre japonais, particulièrement entres enfants ! Ces ont de bonnes apparences, n'ont-ces pas? Des tôrôs (des lanternes de jardin) ont la signes de Tokugawa famille, il y a trois feuilles dans le cercle, c'est comme la blason en l'Europe. -- Alors, on a fait le tour du "Nikko" (日光) en vitesse dans le quarte notes passés. Si vous faire le tour à Japon, vous pourrez mettre le Nikko dans votre plan de voyage ! -- Si vous avez la place au Japon ou vous me demande de pésenter, vous pourriez me dire. Je vais présenter ici ! À bientôt ^ ^
November 21, 201210 - Le Nikko (日光) - "Ne pas écoutez, ne pas parlez, ne pas voyez" Il y a de trois signes sur le bâtiment, ils sont connu pour trois signes de Nikko. Ils signifient "ne pas écoutez, ne pas parlez, ne pas voyez" comme la mixime ancient pour les enfants. Mais, on est déjà adult, donc on peut écouter, parler, ensuite voir ! En temple shintoïste, on souvent joue le tirage au sort. Tout le monde ne tire pas toujours un bon horoscope. Ce qui tire mauvais horoscope, on ne emporte pas à sa maison, mais on entortille le autour du bois ou des ficelles. Ainsi, on peut éviter de emporter malchance à sa maison. Autre lieu, on peut accrocher une papier pour faire des vœux. Vous pouvez voir un vœou dans la photo. Pouvez-vous lire?
November 19, 201222 - Le Nikko (日光) - La tortue en galets Dans la note dernière, j'ai oublié de attacher un photo de le kakis. Alors, on prend la route grande au sanctuaire de Tokugawa, il a des cyprès du Japon hauts à des deux côtés de la route. Voila, on est arrivé au sanctuaire dans le bois. C'est très calme, très fraîche, a peu mystérieux mais on peut sentir une bon air de bois. Ce bâtiment est entouré de bois, ce jardin est pavé de galets. Tiens, c'est quelque chose dans le jardin… -- Des tortues sont considérées comme le symbole de la longue vie, mais elles sont pareilles en france ? Quels animaux sont special pour les français(es)?
November 17, 201220
