上海怎么样呢？

当我还没到上海的时候，我对中国一无所有(知)。从来没来过人那么多的（“有那么多人的”好一些）城市，一直都住只有在2万人口的小城市。我在做飞机的时候一直都在想我忘了一些什么，其实没忘记什么，就是很（有一种）心荡神驰的（感觉）。
下飞机以后，第一次广（逛）南京路，第一次看到老西门，第一次吃小笼包以后，就在想～这是个什么地方？
上海看来有两个面。一面爱钱，一面爱人。
听说很多人说，上海不是中国(上海不是典型的中国城市)。上海主要的是钱，创新，进展。权利（上海是金钱、创新、进展和权力的世界）。
上海一直都是提供机遇的沃土。它对所有来的人或事物都不拒绝。在二战期间上海是唯一一个对犹太人无条件欢迎(开放/表示欢迎)的城市。所以说如果你愿意的话，上海的门一直都为你开着。
但上海的生活条件大相径庭（差异较大）. 有一些房子受了严重损毁 ，居然还有人住。有大楼竟然在一天中毁于一旦(你的想法很好哦，可惜不大符合习惯)。拐弯后看上去是钢和玻璃大楼在进行比赛，看谁能领头摸天(gut你的想象挺丰富)。在上海，好象旧习不破，新风难立这说法在上海发明的。
如果你有钱，那你就能看到上海最充满魅力的方面。 很贵的酒吧, 穿名家设计的衣服的时髦人,从酒吧阳台上看上海外滩很有殖民地的味道。可以想象他们那时也是站在这里，看上海好像是跟看未来的新世界一样。在那里，最重要的可能是关系，钱，外表，等。但是这就是上海的一方面。
但上海最好的（东西），都是钱不买来的。街道里，弄里，后院，林荫大道，任何地方都很或略（不可忽略？）。卖那些美食的人来自中国各种各样的地方，他们把自己的梦想，希望, 灵感还有食谱带到上海来。他们通过买吃的他们流传（传承/传播/传递）中国文化。晚上的时候，烧烤，小吃什么象雨后春笋一样出现。男女老少都来吃饭，聊天跳舞。

我宿舍对面有一家面店。我在上海才待了几个月的时候，他们的饭馆从无到有。我没有注意到原来是什么地方，但突然有新饭店。我好奇地过去了尝了一下他们家菜的味道怎么样。
菜单全部都中文，我不得不结巴地跟老板说＂我要第一个＂。我选了这个因为菜单的第一个菜里，＂面＂这个词我认识。
因为新/刚开业嘛（开业不久），所以他们免费地送了饮料。我那时还觉得中文不够好，他们可能误会了，我点的是面条，但老板手舞族足蹈地解释这是送的gut。我明白后我们都笑起来了。
冬天的时候，对外国人来说上海很冷，因为没有暖气。去他们家热暖(很温暖)很快就习惯了，但他们给我的不但是热暖身体，而使暖和我的心（不但温暖我的身体，更温暖了我的心）。我每次来他们家的时候，老板都会多跟我说一句，多叫教我一个词，好奇地想了解我生活情况，也给我听（讲）他生活的故事。他们家是河南的。慢慢认识了他老婆，他孩子们，厨房里的助手们。 还有，春节的前一天给我吃最后的的一个饺子。每次不说｛ “好的” ，而说“中” ，老板很开心！
虽然，我只叫他老板，虽然不认识他的名字，但我们慢慢就变熟悉了。 
上海市个那么大的城市，但是没有一天让我觉得孤独，想隐姓埋名。不管你知不知道对方的名字，你经常去的地方都会变成你家的。。
在上海，很多你原来爱惜的东西可能一转眼就无影无踪了。可能已经被拆掉了。但是一 ，瞬息万变的上海让我明白个道理。它就是 ——现代世界的镜像（是镜像的）。有时候，它就狼心狗肺地（无情地）告诉我们生活是怎么样的呢。 人生不可能是一帆风顺的。 人会走掉，有的东西突没了。。
住在上海的人给我介绍了他们从家带过来的回忆，家乡的习惯，风俗。虽然在中国还有很多的地方还没去，但我知道从老板的形容他家乡可以知道，那里的拌面多好吃，那里的人多善良。 每个来到上海的人，都讲一个（有不同的）故事，都加入那里的熔化锅（熔炉）， 帮（使/让）上海变得越来越好，越来越有意义的。
可能我刚刚来到上海的时候（我）对中国文化知之甚少（gut）。但来中国是我做出的最好的决定。
我在中国没有家庭，但是中国人的温暖，热情让我感觉我一直都在家里。虽然在上海只待了一段时间，但已经把这里当成了第二故乡。我对上海的感觉跟拉丁文里的一句话一样。这句话是„Ubi bene, ibi patria.“意思就是，让你舒服的地方就是你家。

German~the nature of the words,the plural……

语言伙伴们

我用(“通过” ist besser)QQ练习学子汉语一个月半了，所以我的汉语改善了。
前天我在咖啡馆首次会见（"首次"und “会见” sind offizial. Du kannst "我在咖啡馆和我的中国语伴见了面。" sagen）了语言伙伴的中国人。
她和她的朋友想要帮助我练习汉语。
她来了德国在大学读音乐科学(oder "他在德国大学 学/读 音乐科学"/“他来德国大学读音乐科学”)。
现在他参与（上   “参与” ist nicht immer wie “besuchen”）德语棵（课）。毕业（通过）DSH考试以后（Bedeutet hier“他通过DSH考试并且毕业以后”?），她会开始读（读was？）。
我们只认识了（“我们初次相识”/“我们第一次见面” ist besser），不幸说汉语说（会）得很少，可是说德语。
我们又会见面，然后说汉语说得很多（“然后说很多汉语” ist besser）。

About me -introduction please help me correct :)

我姓Kirkwood叫Jared。我出生于墨尔本。我生于1989年。今年我二十三岁。我的性格很活泼1，总是和别人开玩笑。我总是（与前面重复，还可以用“经常/常常”）记错人名，闹4过不少笑话。我怎么偏偏把那么多的（加上好一点）人名忘了呢？我擅长和小孩子打交道。我也很喜欢帮助小朋友学习。教育儿童须要耐心.如果他们不明白某个问题，我会乐意帮助他们弄清楚。

我最近在思考将来想（可以/能）做什么。我曾想过从事教师这一行业，但是现在我很想成为一名翻译。其中最主要的原因是我很喜欢语言。我虽然缺乏实践经验，但是我不缺乏勇气，信心和常识。不过如果我没（“没能”means you are already not a translator, you can use“ 不 ”here）能成为翻译，不管我最终从事什么行业，只要我热爱自己的工作还有稳定的经济来源，我就会很开心。至于什么样的职业适合我呢，我也不清楚，内心十分矛盾。为了缓解这种压力，我明年打算申请一个实习职位。我也想成为一名自由职业者，因为它具有诱you4人的灵活性（“诱人”is not suitable here. You can say"它很灵活"）。只要我知道如何平衡工作与生活的跷跷板qiao4，我就会很开心。我不想独自一人经营自己的企业。

我的专业是国际贸易与市场营销。我之所以有很多空闲时间，是因为我还在读书。我在学习上花很多工夫。学习时，我非常专心、认真。我学习也非常刻苦，可学习成绩却依然很糟。我认为要想取得好成绩，最重要的一点就是保持一个好心态。我也特别喜欢与别人交流思想, 因为我可以从他们身上学到很多新东西。我最喜欢的一句有关学习的名言是学习要虚心，自满是敌人22。

我学习中文和德语。前者3我已经学了五年多，后者我只学了三年，所以我的德语不能和我的中文比肩。我很喜欢做运动，尤其是澳式足球。因为我踢足球，所以我每周最起码锻炼三次。这很有利于我的身体健康。澳式足球是一项有很高要求的运动。为了能够更好地在场上发挥，每周六我需要提前两个小时到达球场准备好。
我非常喜欢学习德文。因为我姥姥是德国人，所以我对德文很感兴趣。因为姥姥家离我家太远，我没有那么多机会跟她学习德文。我在Skype上跟一个德国女孩学习德语。我非常渴望见到她。每隔一段时间，我们会复习所学过的东西。