sleepyhead

First notebook entry: Introducing myself

Hola. Soy Robert. Estoy estudiando espa~ñol porque quiero trabajar en el Caribe y entender a quienes trabajarán allá (en España allí) conmigo. Mi lengua nativa es el inglés. Nací en la ciudad de Cleveland que está en el estado de Ohio, de en los Estados Unidos. Me gusta jugar y ver los deportes, ir al cine, y pasar el tiempo con mis amigos.

Espero con interes escuchar de ustedes. (it's sound very literal, in spanish I would say: Espero saber de ustedes/vosotros o Espero tener noticias vuestras)

La mayoría de las faltas las tienes en los acentos, lo demás está muy bien :) ¡Saludos! 

La Alhambra

Cuando tenía catorce años, fui a España para a (ir a un viaje) un viaje con mi colegio. Empezamos en Madrid y entonces luego/más tarde fuimos al sur a ciudades como Toledo, Seville Sevilla, y Granada. En Granada, como hacen todos los turistas hacen, fuimos a La Alhmabra, el increíble palacio musulman. A En La Alhambra, tuvimos un guía que nos mostró la arquitectura y los jardines del palacio. Estaba caminando, disfutando el del ambiente (disfrutar de algo), cuando me dí cuenta que (yo) estaba completamente perdido y lejos de mi grupo. De repente, sentí un monton de miedo porque solo tenía trece años y (yo) estaba en un país extranjero. En fin, Al final, encontré a (encontrar a alguien) mi grupo con la ayuda de un guarda, pero nunca me voy a olvidar de esa experiencia.

Te he corregido solo un poco más, pero está muy bien escrito :)

Razóones por las que estoy enamorada de los idiomas extranjeros

Siempre he tenido interés en aprender otros idiomas. Cuando era joven, mi madre siempre me decía que hablar bien en inglés era muy importante. Ella me corregía mi otroortografía, mi gramática, o mi pronunciación. Aprendí a hablar en inglés como mi primera lengua, por ello Entonces hoy (yo) creo que puedo hablar con más fluidez en inglés que en filipino. Y ha estado sido muy útil, especialmente porque eventualmente  al final yo estudié en los estados unidos-- algo lo que no puedo hacer habría podido hacer si no pudiera hablar hubiera hablado inglés.(Debes usar una oración condicional irreal: presentan hechos irreales en el pasado. Estructura: si+pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo+condicional compuesto)  

Y eso es por eso por que me mola aprender idiomas. Me gusta hablar con personas nuevas que viven en lugares lejanos, que tienen una cultura muy diferente. Me gusta mucho cuando me encuentro con alguien de otraso paiíses y puedo hablar con el/ella en su lengua. Sí, sé que tambien puedo usar un traductor en línea y la mayoria de la gente sabe como hablar en inglés, pero creo que es diferente cuando hablas con una persona en la lengua que esestá (localización) cerca de su corazón.

Hace un año, mi pareja y yo, fuimos a Tailandia. Un día, fuimos a dar un paseo y encontramos una tienda de pinturas muy buenas. La tindera (tendera) no habló  hablaba (usamos el imperfecto para describir una historia) inglés y nosotros no hablamos hablabamos tailandés, y entonces era muy difícil para comunicarnos. De repente me di cuenta de que era sorda. Cuando yo vivía en estados unidos, también aprendía (el verbo va en indefinido porque es algo que ha terminado y no está en proceso durante la historia que estás contando) American Sign Language el lenguaje de signos americano, y pues yo intenté usarlo con ella. Asombrosamente, ¡ella me entiendió! ¡Hablé con una mujer sorda en lengua de signos en Tailandia! ¡Qué divertido!

Espero que algún día, voy a poder pueda (expresar deseos, uso del subjuntivo, ¡ojalá pueda hablar español así de bien algún día!)hablar también en español para aprender más y conocer a más amigos nuevos!