First notebook entry: Introducing myself

Jag studerar svenska eftersom Jag bor i Stockholm. Jag är från Mongoliet och jag talar engelska. Jag vill studera i Stockholms skola därför är det min plikt att studera svenska. Jag tycker om att måla och se på anime.

Very good Mooeo, I understood everything. I changed the last sentence though cause it didn't really make any sense. But I think you wanted to say that you like to paint and watch anime. Correct me if I'm wrong and please ask questions! It's great to have some Mongolians coming to Sweden btw! :)

På bokhandeln

Idag åkte jag buss till internationella bokhandeln. Där kan man köpa böcker på olika språk. Platsen är som ett paradis för mig. Det var gott bra att jag hadde inte nästan nästan inte hade några pengar på mig. Annars skulle jag ha köpt någonting. Det fanns några böcker på svenska. Jag hittade till och med en bok som heter Svår grammatik och ordbildning. Men den är för avancerad för mig. Jag hittade några Tintin-album. Så har jag erfarit Då upptäckte jag att Tintin och Milou heter också Tintin och Milou på svenska. På tyska heter de Tim och Struppi. 

"gott" not to be confused with the english good. However: "The food taste good." "Maten smakar gott." So in most of the cases "good" would equal "bra" not so often "gott" which is mainly used to describe something tasty.

Please ask me if something is confusing and I will explain it more in depth. As I'm in a real hurry to bed right now, but I promised to correct it! :P 

The text in overall was very good! Keep it up. I just corrected small misstakes mainly. Goodnight :)

First notebook entry: Introducing myself

Jag lär mig svenska eftersom jag vill studera utomlands, jobba i Sverige, och för att få en svensk vän. Jag talar engelska och jag kommer från USA. Jag gillar att läsa böcker.

I'm pretty sure that this is what you meant to write. If not tell me. It was partly correct swedish, keep up the good work! 

If you've got any questions feel free to ask, I'm just glad to be able to help. :)

Mvh Martin

First notebook entry: Introducing myself

Jag älskar:
Kent, the Radio Dept, Säkert!, The Legends, Jens Lekman Vapnet...

Mycket bra! :)

First notebook entry: Introducing myself

Jag kan forstor lite svenska men jag can bora prata longsamt.

Jag kan förstå lite svenska men jag kan bara prata långsamt.

If you're missing the åäö characters on your keyboard I understand if it's hard to write correct swedish. If you want to you can use alt-commandos to write them even though it's a bit messy, in any case here's the page.

<a href="http://alt-codes.org/list/">http://alt-codes.org/list/</a>

Please ask me if you've got any questions. :)

Mvh Martin

Prinsen som jag förälskade mig i

Idag skulle vilja prata om en bok som jag tycker mycket om(1). Säkert känner ni till den(2). Titeln heter(3)Lille prinsen och författaren heter(4) Antoine de Saint-Exupéry. Först hade jag denna boken som en ljudbok. Jag var ännu ett barn. Jag lyssnade på Banden bestämt hundra gånger. Idag kan jag nog höra skådespelarnas stämmor(5). Långt senare läste jag boken(6). En dag vill jag läsa den svenska översättningen.

Jag hittade ett utdrag som jag bandade/spelade in(7) tillsammans med den franska versionen.

1. I swapped the words to make it sound more natural.

2. "Säkert känner ni till honom" would refer to the Prince (not to the book if that was the case) But as the prince wasn't mentioned earlier in the text it wouldn't work anyway.

3. "Titeln heter" or simply "Boken heter", either works.

4. In Swedish the verb "kallar sig" Implies that someone goes by a nickname. I.e. "Han kallas Bosse, men han heter Bo." "Jag kallar mig själv Bosse men jag heter Bo." English example: "They call me Gus, but my name is August." It's not really wrong but it sounds much more natural. S'appeler - Kallar sig, Heißen - Heter.

5. Translation: Today I can probably hear the actors voices? Do you mean that you would probably recognize their voices? Or that you can still remember their voices?

6. Or "Jag läste boken mycket senare" I just swapped places between the words, to give it a more natural tone.

7. Very good! "Bandade" implies that you recorded something with a tape exclusively, but the all encompassing word for recording activity is "spela in". Good to know later on if you didn't already that is.

Mycket bra gjort! Most of it was just corrections to make the text sound more fluent, keep it up Lena. Tell me if I misunderstood something or if you think I have made a mistake, I'm glad to help so do not be shy to ask a lot of questions. I think I've read the book as well.

Mvh Martin