| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Hi Everyone,
My Japanese is very limited, so maybe it wasn't clear what I was trying to express, so here is the brief English version of what I was trying to get across:
When I first immigrated to Canada, I was often bullied at school, didn't have many friends, and this resulted in me spending a large amount of time on the internet. At that time, around the age of 11~12, I made a friend on the internet by the nickname of "Rain", and she also happened to be a Chinese immigrant living in a different Canadian city as I. We became very close friends, we kept in touch with each other through webcam everyday, and she was like a real friend to me. She even told me her real name.
We sort of lost touch with each other after we both went to high school, perhaps because we both got busier with school. It's been six years already since we last talked. And now, I have already become a college student.
One day, I was sitting in my Computer science lecture when I randomly glanced at the laptop of the person sitting in the row in front of me. I have to say, peeking at other people's laptop screens is one of my passtimes, a creepy one for sure. Then, on her laptop screen was written the real name of the person sitting in front of me (I noticed when she signed in to our school's official website and on the right corner it said "Welcome, xxx"). Because "Rain"'s English name is a pin-yin of her Chinese name, and composed of a rare combination of chinese characters, I immediately recognized that it was her. I was excited, nervous, meeting her in real life for the first time, but I decided to keep it a secret as opposed to going up to her and introducing myself to her.
What's even funnier is that she is in the same major as me, so that makes us CLASSMATES that go to the same university, pretty much having every class in common. But up to this point, she still doesn't know that I exist, and I'm the only one who knows the whole story.
It's amazing how small the world is. Sometimes, the stranger you walk pass by, may just be someone you used to know, and used to be very close with.
0 votedNovember 25, 20120- 偶然ですか、運命ですか？ 子供の頃、カナダに初めていた時、一人ぼっちだったり、寂しかったり、いつも悲しんでいました。友達もないし、学校で時々いじめられたこともあるし、本当にカナダの生活は大嫌いだから。本当に家ではありませんでした。毎日懐かしい気持ちが出て、故郷へ帰ろうとばかり思っていましたばかりです。 友達がなかったので、英語も得意ではありませんだったので、外出とか、友達と遊んだとか、すっかりありませんでした。いつも家でネットを見て、同時に自分で「HTML」を学びました。ちょうどあの時、オンラインゲームサイトで大事なネット友達ができました。彼女は「雨ちゃん」と呼べて、私より少し年が上でした。「君の気持ちをよく分かってるよ。私もカナダに住んでいる中国人なんだから、外国人に対して、確かに最初の生活は最悪です。でも、いつか絶対慣れる日が来る。あれまで、君は一人ではない。私は君の友達だから、いつまでも君を応援してあげるよ、リリーちゃん。」と言われました。 雨ちゃんとネットビデオより一緒に歌を歌って、冗談を言って、話して、笑って、本当の友達みたいでした。二年間もそのままで、よい日々を過ごしました。それから、彼女の本当の名前も教えてもらいました。現実世界で彼女と出会ったら、よかったね。全く！その思いは現実的でわなかったので、まもなく消しました。 いつから知らなかったけど、多分、私たちは高校へ行っていて、学校は大変忙しくなりました。あまり話すことはできなかったので、彼女と別れました。しかし、彼女のことは今日まで覚えています。 六年間が経ちました。今、私は大学生になっています。 ある日、コンプタサイエンスのクラスにいて、授業を聞きながら前に座った人のパソコンを見てしまいました。（私の趣味なんですけど。。。） 全くびっくりしました。盗み見るのが後悔でした。彼女の本当の名前を見ました。確かに、雨ちゃんです。昔のネット友達、あのこなんだ！彼女は、今私の同級生なんです。更に同じ専攻！本当に、物語っぽい！世界は狭いね！ 興奮したり、緊張したりして、どうすればいいが知らずに、あの秘密をしまって置きました。今まで私しか知らない秘密です。近づきたいのですが。。。やっぱり恥ずかしがりやなんだね。最後は、彼女に何も言わずに、教室を出ました。理解ができないでしょう？私も。 とにかく、雨ちゃんを見つけたことができて、本当に嬉しいです。彼女は大分変わりましたが、綺麗になっていて、自信もいっぱ持っています。でも、彼女の笑顔は変わりませんでした。あの笑顔今まで知っているんです。親切を感じされました。 この世界に、知らない人がたくさんいる。その中に、多分、久しぶりから知り合いもあるかもしれませんね。素敵で不思議な世界でしょう。November 25, 201262
- 日本語の勉強している人にお勧めのサイトです。 今日は，皆さん！お久しぶりです！リリです。 まだ日本語を勉強してるのですが、いいサイトを見つけたんだ！ http://www.japanesepod101.com/ このサイトに日本語の会話の録音がいっぱいあるよ！私はそれそれの録音をダウンロードして、最近毎日繰り返して聞いたり、真似をしたりしている。 この前に、聞き取ることが本当に苦手だって、でも、録音を聞いてから、大分上達をしたと思うけど。皆さん、聞いてみてください！ 頑張って！ リリーNovember 19, 201220
- 中国語と日本語：同じ漢字でも意味が違う！本当に面白い！ 日本語を勉強している間、色々な面白いことが見つけました。中国語と日本語は二つとも漢字を使います。しかし、同じ漢字でも意味が全然違います。いつも単語を暗記して笑ってしまいます。少し比べれば、あなたも笑ってしまうでしょう？聞いてみましょうか？ 「丈夫」中国語で主人という意味です。でも、「主人」か「旦那様」という単語は中国語で所有者か経営者となど意味です。それで、「大丈夫」中国語で「大きい夫」か「亭主関白」という意味です。 「愛人」について、日本語で「そこそこと恋人」という意味でしょう、中国語で妻という意味です。 「娘」日本語で女の子供意味で、中国語で母かお母さんという意味です。冗談じゃないよ！ 「勉強」日本語で学習意味で、中国語で「無理にさせられる」意味です。びっくりしているでしょう？ 「走る」中国語で「歩く」という意味です。 「汽車」中国語で「自動車」や「車」意味です。 「手紙」（有名な例えでしょう？）中国語で「トイレットペーパー」意味です。 「怪我」中国語で「私の所為です」か「自分を責める」と意味です。信じられない？ 「心細い」中国語で「細心」か「注意深い」意味です。 「切手」中国語で「手を切る」意味です。多分怖くなったね。 「真っ白」と「真っ黒」中国語で「めっちゃ白い！」と「本当に黒い！」意味です。これはそんなに面白くないでしょう。。。 「顔色」中国語で「色」だけという意味です。 「先生」中国語で男の呼ぶ方です。日本語で「～さん」と意味が似ています。例えば、中国語で「山田先生」というのは日本語で「山田さん」です。 「真面目」中国語で「本当の姿」か「事物の真相」という意味です。 「新聞」中国語で「ニュース」という意味です。 「お湯」中国語で「スープ」という意味です。 「刺身」中国語で「体に刺し傷をつくる」という意味です。 「邪魔」中国語で「悪魔」という意味です。 「是非」中国語で「良し悪し」という意味です。 「床」中国語で「ベッド」という意味です。 「大家」中国語で「皆さん」という意味です。例えば、「皆さん、こんにちは」というのは中国語で「大家好！」と言います。 まだ書き終わりません。最後のは、これ！ 「挨拶」中国語で「拷問」という意味です。びっくりしているでしょう？ 多く送りたいのですが、時間が足りなくて、また今度ね。以上！ どう思う？一番好きなのはどのですか？＾＿＾October 9, 201256
- 友達の誕生日 ごめんね、皆さん。学校なので忙しくて長い間書きませんでした。 前回のパーテイーで新しい友達ができて、先週木曜日に彼女の誕生日パーテイーへ行きました。彼女は日本から来た留学生で、「故郷」というの日本料理屋へ行って、夕飯を食べました。店の経営者は大阪から来た人で、私の友達も大阪から来たのですが、偶然でしょう。彼女はもう二十二歳になったのに、まだ若く見える顔をしています。 それで、プレゼントを買わなければならないから、誕生日の前日にデーパトへ行って、チョコレートを買いに決めました。それに、物価がどんどん上がっていますね！私は今月分送ってもらうお金は、大体使ってしまいますね。無くなるのが早いでしょう。 とにかく、故郷というのレストランは半年前一回行ったことがある、本当に嫌いでした。味も薄いし、値段も高いし、料理も遅くできていました。しかし、今度故郷へ戻った時、料理が美味しくなりました。それに、友達の誕生日だから、めっちゃ楽しかった。カツ丼を注文して、特に美味しかったでした。実は、私は一番好きな日本料理が鋤焼です。でも、一人前のがないから、今度友達と一緒に行って食べようと思っています。 私たちは誕生日の歌を歌って、ケーキを切って、つい時間が経ちました。帰る時もう十時になった、レストランには私たちだけ残っていました。でも、めっちゃ嬉しくて、もう外で十分ぐらい話をしました。でも、次の日学校があったので、長く外でいればいけません、すぐ家へ帰りました。October 8, 201231
- 日本学生のパーチイーから帰りました、今興奮しています！ パーテイーが終わってから、今もう二時で、まだ起きています。興奮（こうふん）ので、夜遅くまで眠れなくなりました。 この午後に、試験が全然駄目だでしたから、悲しかったです。気持ちが悪かったです。とにかく、約束をして、私の大学で日本人学生を組織（そしき）したのパーテイーへ行きました。パーチイーは７時に始まりました。忙しいくて、私はパーチイーというのことがあまり行きません。それでは、今日は初めてパーチイーへ行くことがあった、大変嬉しかったです。 百ぐらい学生を参加したと思います、それから、部屋を込んで来ました。座る場所がいなくて、みんな立っていました。人が大勢いましたね！とても賑やかになったそうです。暑くて、窓が開けてありました。 私は始めて日本語で日本人と話すことができて、日本人の友達に会うことができて、喜んでいるところです。それから、日本の学生を用意した夕食を食べました。日本人学生の作った料理が本当に美味しかったですね。 “皆さん、私はリリーと言います。初めまして、宜しくね。日本語を勉強しています。”と言いました。 今晩は“すごい！”とか”うまい！”とかはを聞きましたが、楽しいです。 日本人は友達になりましたが、彼女たちに携帯の番号も教えてもらいました。 ”あたしはゆりと呼びます、りりちゃんの名前と同じ意味です。” ”名前は紗穂里です、初めまして。私は東京からここまで来ました、交換留（こうかんりゅう）学生です。モントリオールはいいところですね。” ”私は有香です。一年祭で、専攻は生化学です。リリーさんは日本語がとても上手ですね。いま何年祭ですか？” それでは、私は一つ一つを順に答えました。 嬉しい！私は今日日本語を猛練習しました、よくできたでしょう？ それでは、お休みなさい～早く寝ていたほうがいいですよ。（こちらはもう２：３４AMです）September 22, 201245
