Search from various English teachers...
Posts
Quelqu'un pourrait-il m'aider à comprendre ce passage?
Je suis en train de faire une traduction. Je comprend le texte en gros, mais j'aurais besoin de votre aide pour préciser le sens de certains mots.
Voici le texte:
"Usé par l’aventure, l’utopie et l’échec, l’Empire, devenu « Libéral », a perdu en autorité sans gagner en popularité. Napoléon III, rongé par la maladie et plus velléitaire que jamais, n’est plus que le jouet de ses illusions."
i) Y a-t-il un sens spécifique pour le mot "usé" ici puisqu'on parle d'un gouvernement?
ii) Comment traduire le mot "aventure" dans ce passage?
iii) Les expressions "être le jouet/la victime de ses illusions" veulent-elles dire la même chose?
Merci!
2
0
Can someone correct this for me, please? My boss asked me to write this mail for him.
Dear Prof. Smith,
It is already the start of term in Taiwan, yet the summer heat has not left! I hope that you had a good summer in Canada.
Thank you for your last message concerning your article on Freedom of Religion. You mentioned that you were finishing it. I would like to know if this article has already been sent to the editors or should it take a little more time. Our editors wish to receive all articles before 20 September due to the editorial process. In case of any problem, please feel free to contact me or any of our editors.
Thank you again for your help.
With all good wishes
S.-H. Yan
2
0
"suite à" et "à cause de"?
Voici un passage tiré d'un mail que j'avais envoyé:
"p.-s. suite à ton silence à l'égard de mon dernier mail envoyé il y a un mois et demi, j'ai pris la décision d'arrêter désormais nos correspondances et les contacts, cette décision étant mûrie pendant ce temps de silence."
1.Ai-je tout de même montré la "causalité" entre le silence de l'autre et ma décision en utilisant "suite à" au lieu de "à cause de"?
2.Y-a-t-il une "différence de degré" entre "suite à" et "à cause de"? par "différence de degré", j'entends que l'un indique de manière plus/moins directe la causalité que l'autre.
4
0
