Search from various English teachers...
Posts
INTERN EXPERIENCE
Enthusiasm and determination are the strengths of scientific researchers. In July 2012, I visited as a learner for China Unicom Group Co., Ltd. Qinhuangdao Branch, Qinhuangdao Port Communications and Information Engineering Practice, Conde Medical Systems, Inc. I understood analysis of citizens’s network status and network transmission assessment. It is a large network,connected with lots of SDH equipment, ranking the 5 biggest and most complex networks in China. During the internship,I have accumulated abundant knowledge such as PHD, SDH/SONET, DWDM, IP, ATM, etc.
From February 2010 to Augest 2012, utilizing electron, communication and computer knowledge, I was a business assistant in Hohhot Boming electronics Co., Ltd. Solving technical problems for various customers was my job. For example, if there was a Boming electronic products customer with a trouble, I analyzed the customer’s requirement; offered valuable assessment, and then provided the reasonable and practical electronic products solutions.
I also engaged in design and connection of car overspeed alarm device circuit in July, 2010. During the later winter vacation, I completed design and connection of simulation washing machine rotation circuit and succeeded in analyzing, assembling, welding and debugging the radio. In June, 2012, I finished fire alarm system design based on single chip. These internships, design and connection of circuit deepened my understanding towards electronic information engineering.
1
0
EXTRACURRICULAR ACTIVITIES
I have not neglected the importance of extracurricular activities. During my several college years, I participated in all kinds of activities. In my freshman year, I organized entrepreneurial team together with my classmates, which not only exercised my practical ability, but also provided me with the chance to have a taste of the hardship of work. In addition, I performed in school play “Homosky” and acted as the main actress. Paying attention to improve my leadership skills, I worked as the cadre of Decoration Department of Party Committee Dong Qin Online and Discipline Inspection Department. During the years of 2009 and 2010, I was awarded as “Excellent Worker” of Dong Qin Online. Regardless of what type of team I am in, strong communication skills and the spirit of teamwork will always be propitious to my success and to my team.
0
0
ACADEMIC PERFORMANCE
With my fervent love and profound interest in Electronic Information Engineering and management, I learned the relevant courses throughout the undergraduate education and obtained excellent achievements which provided me with solid foundation for my advanced study. In September, 2009, on the strength of a high score in the highly competitive National University Entrance Examination, I was enrolled in Northeastern University.
Solid background is the beginning of success. During my university, I have acquired the necessary background knowledge by taking courses covering a wide range of Fundamentals of Analog Electronics, Fundamentals of Digital Electronics, Principles of Microcontroller, Electronics Design Automation, etc. I am an industrious girl. Just like the saying goes: Diligence brings about fruitful results. I have a brilliant academic result GPA 81.2/100 from the past three years, therefore was awarded the scholarship. It shows that I am always among the best students in all classes.
0
0
This content violates our Community Guidelines.May 5, 2012
0
0
Would anyone check my grammar mistakes?THx a lot.Part 2
It's ok if you don't know Chinese,I just need your help in English.Thx a lot.
霍克思的译著实现了自己的目标。他对中国古典文字的精通,对英文音韵修辞的把握,加之辛勤不辍的努力,使他得以跨越文化的界线,将这部18世纪的巨作以通俗、易接受的方式传达给英文受众。对我来说,拜读他的英文译作是一个享受。
Hawkes achieved his goals. His mastery of classical Chinese,rhyme of English, and his hard efforts, enabled him to deliver the masterwork of 18th century to British eyes and minds in its original flavour cross cultural boundaries. Reading his English translation is a great enjoyment for me .
我尤为喜欢先生翻译的开篇诗――好了歌。这首诗代表着全书的中心思想,但是,只有到故事结尾的时候,当生长于富贵之家的宝玉从锦衣玉食沦落到了‘围破毡’、 ‘噎酸齑’的境地时,当他终于意识到人生的欢乐如梦一般稍纵即逝之际,全诗的含义才表露无遗。先生将诗译得很到位,意、韵均佳。下面引几行:
世人都晓神仙好,惟有功名忘不了!
古今将相在何方?荒冢一堆草没了。
Extraordinarily,I appreciate the translation of the opening poem which contained the main idea of this novel.But the central theme starkly shown up only at the end of the story, as Baoyu reduced from a sumptuous lifestyle to a penniless and frustrated outcast,and realized the joy of life is like a dream. Hawkes did a beautiful job in translating this poem.Let me give a quote:
"Men all know that salvation should be won,
But with ambition won't have done, have done."
"Where are the famous ones of days gone by?
In grassy graves they lie now, every one."
当然,先生也不是圆满无暇的。他对“红”字的处理就受到批评。中文中“红”寓意人生最美好的事物,比如青春、爱情、财富、高贵,营造着贯穿全书的意境。但先生为书名选择了《石头记》,放弃了“红”字,他还将“怡红院”译为House of Green Delight (少怡宅)。
Mr.Hawkes is not perfect,of course. His translation of the "red" word processing was criticized. "Red" in Chinese means the best things of one's life, such as youth, love,fortune, dignity, and it also builds the artistic conception throughout the masterwork.Giving up the "red" word,Mr. Hawks Chosed "The Story of the Stone"for the title,and he also translate "yi-hong courtyard" as "House of Green Delight".
7
1
Would anyone check my grammar mistakes?THx a lot.Part 1
It's ok if you don't know Chinese,I just need your help in English.Thx a lot.
翻译红楼梦几乎是不可企及的目标,不仅因为它渗透了中国化的语言文化精髓,也因为它包含着对人生很深的哲学感悟,而且许多思想是通过贯穿全书的上百首诗词歌赋曲折含蓄地表现出来的。我是十几岁的时候第一次读红楼梦的,后来又重温过两遍,始终感觉理解不很透彻。对先生来说,他还面临着贯通两种截然不同的文化和生活方式的挑战。先生明知不可为而为之,他声明自己恪守的一条原则是一切都不放过,包括双关语也要译出来。
To translate "The Dream of Red Mansion" is almost not attainable, because it contained not only the essence of Chinese language culture, but also a deep philosophy of life, and a numerous of thoughts were delivered throughout a hundreds of poetries. I was a teenager when I first read "The Dream of Red Mansion", and renewed several times later, but I always didn't feel that I understood it very well. As for Mr. Hawks, he's even facing the challenges of differences of two cultures and ways of lives. Knowing that translating the masterwork is difficult, he declared himself to abide by a principle of translating everything, including the equivoque.
红楼梦有两条相互联系的叙述主线。一条是凄美动人的爱情故事,描述出身贵族的宝玉同一群美丽动人而命运凄婉、深受封建制度束缚的女子一起成长的经历。第二条是由盛转衰的贵族家族史,折射出18世纪中国社会的变迁。小说的原作者曹雪芹未能完成整部作品,为后人留下了很多无法破解的悬案,至今为学术界所关注和争论,因而还派生出“红学”这个自成体系的研究领域。
"The Dream of Red Mansion" has two interconnected narrative lines. One is the touching love story, describing the life experience of Baoyu and some women's sad fate who were beautiful,moving and under the bondage of feudalism. The other involves the decline and fall of the noble family, and reflects the dramatic social upheavals of 18th-century China.Cao xueqin,the authorship of novel,hadn't finished the whole work, and left much unsolved mysteries which remain a source of interest for academics to this day.That even creates a self-contained research field called "Redology".
0
0
Do you like Chinese songs?What's your favourite Chinese song?
I recommend you the singer Leehom Wang.He's my favourite Chinese singer.
6
0
what does "wall" mean in facebook?I'm new in facebook.I don't know what it is.
4
0
I'm going to a camp and I need you to correct my self-introduction
Last night,I wrote a shot composition to introduce myself,cause I'm going to participate in a camp.most people in this camp are from the North America.I want you guys to correct it for me.thank you.This is what I wrote..
hello.everyone ,nice to meet you.my name is curion,c-u-r-i-o-n.I'm a sophomore from the northeastern unniversity where you hold the concert last night.Is there any my schoolmates here?ok,thank you.it's really hard to persuade mysely to participate in this activity,cause i'm a very shy and i'm afraid of putting myself into a strange circumstance. my major is not english, and I'm not good at it,I'm afraid that i can't communicate with you fluently. but I like to make friends,i want to improve my english,especially my spoken language,this is really a great chance and a great challenge for me.I have a wide hobby,i love sports,like tennis,soccer,and i love music and movies,I have seen a lot of film from the america,so if you want to,we can talk about it.at last i would say that the most important reason for me to come here is that I want to make friends with you,do you want to be my friends too?ok,if you want,please hold up your hand, thank you!!
1
0
When you want to know somebody,what do you say?
2
1
Show more
