Люди в Туркменистане отмечают какие праздники ? Люди в Туркменистане отмечают какие праздники ? Я хочу знать как сказать эти праздники по-русски и по-туркменски. Большое спасибо!

Мне Нужно помощь! Я читаю книгу "Козы и Шекспир" Но я не хорошо понимаю эту книгу.Что такое "Чегем"? Как называется этот город по-английски?

немного о переводе китайских литературы Сейяас, русские синологи перевели основую части современных китайских произведений, другая небольшая часть переведена с английского или немецкого языка.из-зо неравномерной уровня переводчиков,некоторые книги переведены ужасным языком.Например «Конфетка»(Миан Миан),перевод у этого книги хромает на обе ноги.Даже не знает слово «Пекин» . Сейчас в Китае трудно искаться переводчики,которые хорошо знают русский и умеют переводить с китайского на русский. Подавляющий перевод китайских литературы в России рассчитывает на силы русских синологов и переводчиков. А реальная действительность это отличные русские синологи старого поколения или престарелые или покойные. (Как Николай Трофимович Федоренко уже умер , Борис Львович Рифтин, Дмитрий Николаевич Воскресенский, Владислав Федо ович Сорокин и другие уже станут более 80 лет.) Поэтому,нетолько в России,но и в Китае,необходимо увеличить количество перевода молодого поколения. Искать и выпестовать молодых переврчиков, способных или охотливых к китайской современной литературе.

I need some help~ Взять новый рыщарский роман Цзинь Юна для примера,его работы пользуются большой популярностью среди азиатских стран,За последние годы,эти произведении были хорошо принят иностранным читателем инеединожды переведён за рубежом,языков на более десятка,в том числе и на английский, французский , японский, корейский,иврите ,вьетнамский и т.д.Но,никогда не издать их типографским способом в России.Взять любое его произведение, как точно и соврешенно переводить словосочетани,например«九阳神功», «天龙八部», не только требовать хорошего уровня перевода,тем более,требовать,чтобы перевочики узнают методы перевода в этих отношениях,как китайская медицина, боевые искусства, холодное оружие и т.д.Всё это может ломать голову переводчиков. Трудно найти переводчик,который охотно принимать эту сложную задачу,но,мы приятно увидим,что российские телевидении уже переводит и передает некоторые рыщарские фильмы,какие-то переделки из китайских рыщарских раманов,например «Семь мечей»(七剑下天山), «Лежачий тигр и прячущийся дракон»（卧虎藏龙）и «Служители зла»（倚天屠龙记）, «Дом летающих кинжалов»（十面埋伏）.Это докажет, что рыщарский роман,который принадлежает к числу китайского современного литературного произведения,не согласуется с «непереводимостей»,который многие перевочики по теории перевода считают. Перевод рыщарских фильмов даёт начало переводу этих произведений.

помагите мне пригладить сочинение.Спасибо! Во-вторых,путь перевода дольше и труднее,чем мы думали. Китайские литературные произведения имеют некоторые необычайные выражения,только по буквальному толкованию трудно понять эти выражения.Многие вырожения ,которые имеют национальность и определенные социально-исторические рамки,нетолько иностранцы,даже многие китайцы не могут понять наверняка.Например,раньше одна хорошая китаист,она проявила интерес к «Равнина белого олеля»(Чэнь Чжунши).Но,читая эту книгу,она заметила,что она не могла продолжать читать,потому что многие идеи этого произведения она не могла понимать. Такое произведение даже отличный синолог не может понять,конечно,не имеет возможность переводить и издать в России.

помагайте мне пригладить сочинение.Спасибо вам! Во-первых,различие в культкре между Китай и Россия. Наверное в каждом языке можно было бы найти такие красоты,которые утрачиваются или,по крайней мере,бледнеют в переводе.Нельзя валить это явление на уровне переводчиков,но и можно валить на том,что страны, кторые употребляют разные языки,между ними существуют культурные различия. Стилистическое содержение и идиом китайского произведения не соответствует социальному обычаю и эстетическому взору. Такое состояние приведёт к тому,что трудно привлечёт интерес россиских читателей к изданиям китайской современной литературы,поэтому большиство китайских современной литеоатуры в России трудно станет шумными ходкими книгами. Это говорят,что люди могут глядеть на жизнь других сквозь призму литературы.но,культурное разлечение вызвает читателя Россия не мочь понять описанной жизни китайского народа в книгах.Если в книгах читатели не могут слышать чувство писвтеля,его гнев,радость,таким образом пусть читатели любить эти произведения было невозможно.В некоторой степени это нанесёт удар на активность перевочиков и насадителей.

помагайте мне пригладить сочинение.Спасибо! Стремление к переводу китайских классических произведений является традициям русского китаеведения,вследствие этого ,в России главные переведённые и изданные китайские современные литературы по большей части являются некоторыми наилучшими творчествами знаменитых писателей в Китае. Препятствия,с которыми столкнётся китаиское современное произведение в Росии. Когда китайская современная литература войдёт в России,до настоящего времени познакомиться приблизительно сто 100 китайских современных писателей с читателями России.На первый взгляд это количество может показаться значительным,Но опять же количество достойных литераторов в современном Китае намного больше, а часть писателей первого калибра – Би Фэйюй, Янь Лянькэ, Чжао Бэньфу, Гэ Фэй – до сих пор не переводились на русский язык. И связано это не с художественным уровнем китайской литературы, а с некоторые препятствия ее проникновения в Россию.

Помагайте мне исправлять ошибку Согласно статистическим данным, в сборники переводов новейшей китайской литературы, изданные после распада СССР, вошло 163 произведения 3，из них 9 романов (включая опубликованные в отрывках), 29 повестей, 99 рассказов и 26 очерков. Данное соотношение прозаических форм ясно показывает, что китайские писатели недостаточно известны в России, именно поэтому у нас в основном издаются коллективные сборники китайской прозы, в которые трудно поместить романы, и упор делается на рассказы и повести. Однако вслед за дальнейшим проникновением китайской литературы в Россию можно ожидать рост числа переведенных романов и персональных сборников, подобная тенденция уже фактически наметилась с 2005 г. До сих пор,значительная часть китайских произведений 1970-1980-х гг., и особенно 1978-1986 гг. уже были изданы в России.Можно констатировать, что китайская литература конца 1970-х гг. и до середины 1980-х. гг. ныне представлена на русском языке достаточно полно.Но, произведения самого конца 1980-х гг., 1990-х гг. и 2000-х гг. в массе своей еще ждут перевода. Кроме произведений китайских современных классиков,в последние годы три ходового книга,которые были изданы в Китае после 2000 года.В том числе,Цай Цзюнь «Вирус», «Заклятие»(Тираж романа составил 5000экземпляров) и Цзян Жун «Волчий тотем»(тираж книги составил 10000 экземпляров).

part.3 немного о китайской литературе С 1980-х,быстрое развитие китайской современной литературы сразу заинтересовалось русских синологов.По данным,с 1984 по 1991 г. Ежегодно в СССР выходило от 2-х до 5-ти сборников китайской современной литературы. В течение Этого периода,некоторые новые китайские писатели были представленны читалям,в том числе Ван Мэн,Гу Хуа,Лу Яо,Лю Синьу,Фэн Цзицай,Чжан Цзе и т.д.Вместе с тем,синалоги продолжали переводить старые писатели. Распад СССР в декабре 1991 г. Нанесёл удар распространению и изданию китайской литературы нового и новейшего периодов. За восемнадцать лет с 1992 по 2009 гг. в России вышло только 20 отдельных изданий (см.приложение) новейшей китайской прозы 1, из них в 1992 г. опубликовано – 0, 1993 г. – 1, 1994 г. – 0, 1995 г. – 1, 1996-1998 гг. – 0, 1999 г. – 1, 2000-2001 гг. – 0, 2002 г. – 1, 2003 г. – 2, 2004 г. – 1, 2005 г. – 1, 2006 г. – 4, 2007 г. – 6, 2008 г. – 2, 2009 г. – 0. Общий тираж всех изданий составил всего 106000 экземпляров. Разумеется, кроме этого отдельные произведения были опубликованы в журналах, однако и их число крайне невелико.произведение китайской современной литературы имеет малый тираж.каждое отдельное издание было отпечатано в количестве 2500-10000 экземпляров. С другой стороны,в китае более 5000 русский писатели,их работы неединожды переведёны на китайский,даже есть некоторые произведения имеет разные переводы,всё из этих переводов с высоким качеством.