Corrections · 2
part.3 немного о китайской литературе
С 1980-х,быстрое развитие китайской современной литературы сразу заинтересовалось русских синологов.По данным,с 1984 по 1991 г. Ежегодно в СССР выходило от 2-х до 5-ти сборников китайской современной литературы. В течение Этого периода,некоторые новые китайские писатели были представленны читателям,в том числе Ван Мэн,Гу Хуа,Лу Яо,Лю Синьу,Фэн Цзицай,Чжан Цзе и т.д.Вместе с тем,синалоги продолжали переводить старыех писателией.
Распад СССР в декабре 1991 г. Ннанесёл удар распространению и изданию китайской литературы нового и новейшего периодов. За восемнадцать лет с 1992 по 2009 гг. в России вышло только 20 отдельных изданий (см.приложение) новейшей китайской прозы 1, из них в 1992 г. опубликовано – 0, 1993 г. – 1, 1994 г. – 0, 1995 г. – 1, 1996-1998 гг. – 0, 1999 г. – 1, 2000-2001 гг. – 0, 2002 г. – 1, 2003 г. – 2, 2004 г. – 1, 2005 г. – 1, 2006 г. – 4, 2007 г. – 6, 2008 г. – 2, 2009 г. – 0. Общий тираж всех изданий составил всего 106000 экземпляров. Разумеется, кроме этого отдельные произведения были опубликованы в журналах, однако и их число крайне невелико.пПроизведение китайской современной литературы имеет малый тираж.кКаждое отдельное издание было отпечатано в количестве 2500-10000 экземпляров.
С другой стороны,в кКитае более 5000 русскийх писателией,их работы неединожды (можно использовать слово "неоднократно") переведёены на китайский,даже есть некоторые произведения, имеет имеющие разные переводы,всёе из этих переводов с высоким качеством высокого качества.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
