Search from various English teachers...
Posts
Chinese translation of Island of Souls by Sting
(Please google the original English lyrics yourselves. Sorry for the inconvenience.)
比利在船塢的光景下出生
他是鉚接工人兒子的長子
比利在船隻的巨陰下成長
她宏偉的外殼遮掩著陽光
每週六天他觀察著窮父親
像奴隸般辛勤地賣命幹活
每晚他醉醺醺地訴說夢想
揮霍他永遠儲不起的積蓄
當比利思索未來就會飲泣
終於到了打破酒瓶儀式日
讓新船出發進行處女航行
他有感被留在荒蕪的海岸
為了追趕未來而拼命奔跑
一介造船工兒子有何作為
為建造新船工人如常勞碌
有天他夢見世界級的船艦
承載著他們父子二人啟航
前往那個無人能及的國度
前往那個遠離家鄉的國度
被困在鳥籠般的船隻骨架
工人像蒼蠅般被吊在半空
焊接火花彈落在工人身上
他們辛勤到工業沒落為止
當比利思索未來就會飲泣
然後發生所謂的工業意外
瓦礫無情地壓在工人身上
救護車將比利父親送回家
銅錶支票和大概三週餘命
一介鉚接工兒子有何作為
為建造新船工人如常勞碌
那晚他夢見世界級的船艦
承載著他們父子二人啟航
前往那個無人能及的國度
前往那個遠離家鄉的國度
掌舵沒有煤炭的紐卡素船
他們也許是航行往靈魂島
0
0
先月からガス代節約の為に冷たいシャワーを浴び始めました。最近の気温は1桁台なんでも実際にやってみると意外に我慢できるんだ。暖かいシャワーを浴びたらついつい時間をかけて、水道代も物凄く高くなってしまうんだ。
4
1
屯馬線が開通した...が
今年のバレンタインデーに香港地下鉄は新しい延線「屯馬線」を開通している。
色々な理由で開通日は遅くなって、
部分をしか開通しなかった。
また、この前に日本に働いてきて、
NCVのせいで休暇にさえも香港に戻せないんだ。
中途半端な鉄道ファンとして
いつ屯馬線を体験できるか知らないのが勿体無いな。
ところで、日本語では「屯馬」が「バカ」を意味するか？
5
0
来日の四ヶ月間
私はもう四ヶ月横浜に住んで、会社に働いている。ここの生活はたいてい慣れているが、言うのが恥ずかしいけど、正式な日本語レッスンに行かなかったので、日本語会話がまだうまくないな。日本に留学して勤めていた香港の元上司は言う通りで、フルタイムで勤めながら日本語を勉強してるのは厳しいから、半日で働いて日本語専門学校に行っているべきだと勧めた。日本の生活費を考慮して、このちょっと激しい提案を拒否した。
本社には沢山の外国人社員がいるが、半分以上の社員は日本人だ。しかし、私は一人で自分のプロジェクトを務めているので、他の日本人社員と話すチャンスが少ない。結論としては、来日前に元上司の言葉を無視して、自分自身の能力を過信したので、今の状況は完全に自業自得だ。
1
0
母の写真を撮る
肖像写真を撮ることがあまり好きではありません、私の母がその原因の一つです。ケイタイで撮ることが流行している前に、母にしばしば撮らせられていました。毎回にただ数枚を撮ればいいですけど。「これは良くないよね、もう一回して」と言っては、同じショットの写真が10枚以上撮られるのが繰り返していました。超迷惑をかけられましたので、「もうやめろ！撮ることが大嫌いだ！」と叱りました後で、私は悪い息子だと思っていました。しかし母は父にスマホをもらいました以来、中度スマホと自撮り依存症を患っています。父もこんな母に耐えません。
2
0
出発前の準備
ようやく来週の木曜日には仕事のために神奈川へ出発します。多分一年間日本に暮らしましょう。これはある紛争が勃発した前に決まりました。まだ少し緊張していますが、自分の人生を挑戦するのをとても楽しみにしています。
日本の消費税のお陰で、ちょっと香港に持ち物を買っておきました。十年間以上にかけられた眼鏡が非常に古くなりましたので、今度こそ新しい眼鏡を作りました。薄いコートも厚いコートも少数持っていきます。さらに、シェービング替刃は二十片用意しました。髭を剃ることが欲しくないですが、自分の髭を長く生やした後に、顎が疎らな草を生い茂ったサハラ砂漠のように醜いです。銀行印を香港で作りましたが、字体が通常な日本印鑑とはまったく違いますので、日本の銀行が拒否することが少し不安ですね。そうすれば印鑑が必要ない銀行に口座を開設します。
ほかには、就労ビザも発行されたし、飛行機のチケットも買ったし、シェアハウスも予約しましたから、安心して行けます。
3
0
日本語の曜日とセーラームーン
子供の頃にはセーラームーンをよく見ていた、特に変身シーンが男子たちも人気があった。英語で「guilty pleasure」という表現があるが、日本語で似たような意味が何なのか知らないです。
とにかく、セーラームーンは日本語の曜日を覚えるのがよく助かった。中国語で月曜日から土曜日は単純に「星期」と「一」から「六」を表記する。 セーラーVを無視して、月野と木野と愛野はそれぞれ一人目と四人目と五人目ですし、土星と土曜日はそれぞれ英語で「Saturn」と「Saturday」です。水野と火野は唯一の特例ですが、二人の順番を入れ替えてもいいです。
4
1
ごみの分別
日本はごみの分別が世界中で一番だそうが、それほど香港はまだ進歩しないと思います。私はいつも気候や環境などのトピックが興味ありますから、ごみの問題も関心しています。香港政府はごみの分別を二十年以上に推し進めていますが、不完全な政策は問題の一つで、市民はごみの分別の意識と責任があまりありません。新しいごみの政策が導入される度に、市民も政治家も文句が一杯です。
例えば、最近の「四電一腦」という政策は大型家電（エアコンと冷蔵庫と洗濯機とテレビとパソコン関する機材）を一般的なごみ集積所に捨てるのを禁止して、日本のように特定な集積所やゴミ回収車まで送ることを要求しますが、多い市民は勝手に通り側で沢山の大型家電を捨てています。
私は環境のために、どんなに不便な所でも、要らない家電を特定な集積所まで運びます。同じ気持ちがある人を増やしたいが、市民たちは自主規制になれませんでしたら、もっと強い政策が必要だと思います。
4
1
鉄道の踏切
今月末、私は香港から横浜で移住して働きに行きます。9月5日の京急線事故が結構大変だそうですね。事故現場の踏切はとても危ないだと思います、香港もこのような踏切で電車(ライトレール)に関する事故が偶に起こりますからなのです。限られた土地ではなければ、地下鉄と通勤電鉄の踏切がグレード分離のジャンクションになって改造されるべきだと思います。
4
1
英語勉強史
私が学校でよく勉強できない。好きな題材でなければすぐに眠りに落ちるのだ。香港の教育は幼稚園から英語を教えるが、周りには話し相手の英語人がいなかったので、卒業した後まだ英語人と話しの自信ではなかった。それからネットで自分の好きな英語文章を探して読んでいて、英語ウィキペディアで文章を小さく修正してみた。そしてYouTubeの英国と米国のビデオを見ている、特に料理番を好む。
英国が「グルメ不毛の地」や「国民に本当の美食が分からない」って聞いたが、この評価(噂)は恐らくフランスから始まった。とにかく英国の料理番は大変に面白い。もっとも早いFanny CradockからNigella LawsonやMary Berryやブリティッシュ・ベイクオフの番組をよく見ている。自分は簡単な料理を作るだけが、番組に興味を持っているのはイニュエンドウ(性的なジョーク)と駄洒落がいっぱいあるんだ。
数年前に英国へ旅行のために会社を無給休暇で一ヶ月休んだ。そこで英国のネット友たちと会って、彼たちは私の英語会話を「中性的な(ニュートラル)」と評価した。少なくも私の努力が認められた…はずと思う。
7
1
Show more
