Search from various English teachers...
Posts
News Translation (002)
1）最近几周，援助机构向加沙北部提供了新鲜水果。加沙居民告诉华尔街日报：“我的小孩九个月来第一次看到苹果，真的很高兴。”
In recent weeks, aid groups have been able to deliver fresh fruit to northern Gaza. “My children were so happy to see apples for the first time in nine months,” a resident told The Wall Street Journal.
2）南加州三大野火烧灭十几所房屋。有些居民哀痛失去了一生的回忆。
Three major wildfires in Southern California have destroyed dozens of homes. Some residents are mourning a lifetime of memories.
0
0
2019-07-30 中英文句子翻译练习
1. 第一资本是美国的主要信用卡发行者，也经营零售银行。
Capital One is a major credit card issuer in the US and also operates retail banks.
2. 公司周一发布美国1亿银行客户以及加拿大600万银行客户遭受了数据外泄。
The firm said in a statement released on Monday that the breach affected approximately 100 million individuals in the US and 6 million people in Canada.
3. 周一黑客被逮捕了以后，公司正式公布数据外泄。
The announcement came after the alleged hacker was arrested on Monday.
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-49159859
7
0
2019-03-19 中英文句子翻译练习
1. 诉讼下个阶段将会衡量拜尔公司的责任与损失。
The next stage of the trial will consider Bayer's liability and damages.
2. 此阶段周三将会开始。哈尔德曼先生的律师预计呈递证据据称表明拜尔试图关于产品安全影响科学家、接管人员和公共舆论。
During this phase, which starts on Wednesday, Mr Hardeman's lawyers are expected to present evidence allegedly showing Bayer's efforts to influence scientists, regulators and the public about the safety of its products.
3. 八月州法院审判农达致癌。另外一位加州男人获得了2.89亿美元，案件审判情况导致拜尔公司的股票价格猛跌了。
Another California man was awarded $289m in August after a state court jury found Roundup caused his cancer, sending Bayer shares plunging at the time.
(https://www.bbc.com/news/business-47633086)
1
1
2019-03-18 中英文句子翻译练习
1. 洪水灾难打破纪录的最高水位，导致美国五州宣布进入紧急状态。许多小区来自外地的援助被切断了。
Record-breaking flooding in at least five states has led to emergency declarations. Several communities have been cut off from outside help.
2. 3人去世了，官人声称从冰冷洪水试救陌生人的男人其中之一。
Three people have died, including a man who officials say was trying to rescue strangers from freezing flood waters.
3. 周日，内布拉斯加州普拉特县警察确认，紧急救援人员在洪水中达不到贝蒂·哈木尔尼克的家后，80岁女人淹死了。
On Sunday, police in Platte County, Nebraska, confirmed 80-year-old Betty Hamernik died after emergency crews were unable to reach her home in the rapid floodwaters.
(https://www.bbc.com/news/world-us-canada-47613876)
2
0
2019-03-15 中英文句子翻译练习
1. 这个星期一批富豪家长被指控采取不妥当措施来帮助孩子在美国一流大学注册入学。
A network of affluent parents were this week accused of using audacious practices to secure their children places at elite US universities.
2. 人家可以走前门（正常渠道），可是他表示富人不要“乱搞”这种做法。人家还可以走后门或边门。
There were the normal channels - which rich people did not want to be "messing around with", he said. And then there was the back door and the side door.
3. 后门 要求人家为“组织进步”做出贡献 – – 也就是说，家庭关系和十几百万美元的捐款（例如，捐钱用于教学楼建设）都符合法律法规。
The back door necessitated contributing to "institutional advancement" - ie family connections or a multi-million-dollar donation, such as funding a new building, which is all legal.
(https://www.bbc.com/news/world-us-canada-47585336)
3
0
2019-03-14 中英文句子翻译练习
1. 可口可乐公司首次宣布一年之内使用三百万吨塑料包装。
For the first time, Coca-Cola has revealed it used three million tonnes of plastic packaging in one year.
2. 总共150家公司发誓为环保运动而减少塑料使用率。
In total, 150 companies are pledging to reduce their plastic usage as part of the campaign.
3. 三百万吨难以想象，可是大家都知道蓝鲸。15000 条蓝鲸重达三百万吨左右。
It's hard to visualise what three million tonnes looks like. But everyone can picture a blue whale. Now picture 15,000 of them. That's roughly three million tonnes.
(https://www.bbc.com/news/newsbeat-47569233)
3
0
Suggestions for Min
Hello, Min! italki was not allowing me to post my suggestions on your notebook entry, "Writing Practice: Advertising". I attached my thoughts as a picture to this post. Let me know if you have any trouble accessing.
November 12, 2018
0
1
