2019-03-15 中英文句子翻译练习
1. 这个星期一批富豪家长被指控采取不妥当措施来帮助孩子在美国一流大学注册入学。
A network of affluent parents were this week accused of using audacious practices to secure their children places at elite US universities.
2. 人家可以走前门（正常渠道），可是他表示富人不要“乱搞”这种做法。人家还可以走后门或边门。
There were the normal channels - which rich people did not want to be "messing around with", he said. And then there was the back door and the side door.
3. 后门 要求人家为“组织进步”做出贡献 – – 也就是说，家庭关系和十几百万美元的捐款（例如，捐钱用于教学楼建设）都符合法律法规。
The back door necessitated contributing to "institutional advancement" - ie family connections or a multi-million-dollar donation, such as funding a new building, which is all legal.
(https://www.bbc.com/news/world-us-canada-47585336)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
2019-03-15 中英文句子翻译练习
1. 这个星期一批富豪家长被指控采取不妥当措施来帮助孩子在美国一流大学注册入学。此星期有群連通富裕家長被指控, 以有恃无恐方式安保儿女的美国优秀大学位
A network of affluent parents were this week accused of using audacious practices to secure their children places at elite US universities.
2. 人家可以走前门（正常渠道），可是他表示富人不要“乱搞”这种做法。人家还可以走后门或边门。
正大光明隧道可採取但有錢人不要"费
There were the normal channels - which rich people did not want to be "messing around with", he said. And then there was the back door and the side door.
3. 后门 要求人家为“组织进步”做出贡献 – – 也就是说，家庭关系和十几百万美元的捐款（例如，捐钱用于教学楼建设）都符合法律法规。
要通过后门須要"制度进步" - 即有家族联
The back door necessitated contributing to "institutional advancement" - ie family connections or a multi-million-dollar donation, such as funding a new building, which is all legal.
(https://www.bbc.com/news/world-us-canada-47585336)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
