Part (1) In this article, we discuss one of my work experiences : my internship at a translation internship. Firstly, we will see the place where I worked, I will explain what people do there and how the company is organised. Secondly, I will talk about my job in this workplace. Finally, we reflect upon the advantages and disadvantages of working in this company. As I majored in French language for my bachelor's degree, I have served a two-month internship at a translation company in the city of my university. People in this company are divided into different units according to their working language. It is indicated in the company’s official site that the service offered there covers 80 different kinds of languages. However I’ve observed that the major working languages there are English, French, German, Italian, Japanese, Russian and so on. This company offers interpretation and translation services. The interpretation service is much more costly than another since interpretation work demands more effort and professional competence. While for comparison purposes, many more different types of translation services are offered such as translation for academic papers, books and literature, academic conference materials, science and technology information and product instruction. As for my work at this time, I was in charge of the correction of mistakes in the translation work done by software. And the subject of the translation text I corrected was truck fabrication. As I was not familiar with this subject, I put in a lot of effort throughout this internship. Thanks to this work experience, I mastered translation software and I’ve understood that the translation work demands not only mastery of the two languages at the same time but the circumspection also.

I do not agree about French being the most beautiful language in the world. As far as I'm concerned, the language the most beautiful is a myth because each language is unique and has its own beauty just like us, the humain being. And for your second question, just as everyone has his strong point and weak point, each language has something simple and something difficult in it. I can't say that French is one of the hardest languages in the world since that I do not know all the languages in the world (I think nobody do, the very multilingual that I know speaks 20 language. I can only say that French is more complicated than English. Concerning my Frenche learning, I recognize that it was not easy for me when I started to learn it. There are many reasons for that : firstly, compared with Chinese, the French falls within a totally different language system. Its grammar is just like something of mathematic (well, German is worse... ), the conjugation do not exist in Chinese etc. However, it becomes easier once it becomes familier to you and in fact this is the something for all language learning. And just like French, other languages have somenthing diffcult for its learners too, for instance the Chinese or Arabic character... Thank you !

Une randonnée pédestre en montagne. 2 On a mis environ vingt minutes pour arriver dans la montagne. Mais lorsqu’on est descendus on s’est rendus compte que ce n’était pas la station que l’on voulait. En demandant, on a su que le bus ne la desservait que le week-end tandis que ce jour-là, on était vendredi. Mais on était tous quand même très motivés pour arriver à la montagne à pieds ! Le chemin pour y aller n’était pas facile. A cause de la pluie de la veille, il y avait beaucoup de boues et c’était glissant de temps en temps. Cela m’a rappelé un texte que j’avais appris dans le manuel quand j’étais au collège. C’était en effet un texte de l’ancien chinois. Je ne sais pas maintenant si en France on apprend le texte de l’ancien français à l’école mais dans mon pays, on apprécie beaucoup la culture traditionnelle comme l’ancien chinois, même si personne ne l’utilise dans la vie. Le texte nous raconte le parcours pédagogique de l’auteur lui-même, qui est issu d’une famille médiocre au point qu’il n’arrive presque pas à supporter le coût de l’éducation. Alors notre héros était une personne avec un caractère assez fort, en hiver, il portait son cartable et des chaussures tres lourdes pour traverser la montagne couverte de la neige pour se présenter dans le cours d’un enseignant très connu. Ce texte m’avait beaucoup touché, j’apprécie jusqu’à aujourd’hui les personnes qui travaillent sérieusement et qui ont un fort caractère. Revenons sur notre voyage, avec l’aide de l’un à l’autre, les quatre sont arrivés à marcher pendant deux heures jusqu’au pied de la montagne. En plus, on a bien profité du paysage au long du chemin. Il y avait même un âne et un cheval qui nous ont suivis pendant un moment ! Vraiment j’adore la nature ! A midi, il semblait qu’il aille pleuvoir. Étant donné que nous n’avons pas apporté de parapluies tous les quatre et qu’il nous fallait un bon moment pour rentrer si on poursuivait le chemin toujours à pieds, on a décidé de rentrer dès ce moment-là. Néanmoins, on a réussi à trouver une voiture dont le chauffeur voulait vous prendre en auto-stop. Ce monsieur était vraiment gentil. Dans sa voiture on lui a partagé notre aventure et lui, en tant que photographe, il nous a partagé sa passion, ce qui était très intéressant !

Une randonnée pédestre en montagne. Une randonnée pédestre en montagne. Hier, c’était presque le seul jour où il faisait beau depuis environ une semaine. Cela va sans dire qu’il fallait en profiter bien, on avait planifié une randonné pédestre en montagne. C’était une expérience intéressante pour moi car c’était la première fois que je faisait une randonné en France. Je me suis levée à six heures moins dix. Il faisait déjà jour dehors. A travers la fenêtre, je pouvais voir clair la montagne au loin. Après m’être préparée, je suis sortie sans tarder. J’allais d’abord rejoindre un ami qui habite tout près de chez moi, trois arrêts de trams seulement, et puis on allait prendre le bus avec deux autres pour aller dans la montagne. Mais avant que je ne suis arrivée à l’arrêt le plus proche de chez lui, il est déjà monté dans le tram, celui devant le mien bien sûr, et il est parti ! « Bon, je vais descendre au prochain arrêt et je t’attends là-bas, puis on part ensemble » écrit-il dans le message. À l’arrêt qu’il m’avait indiqué, je ne l’ai pas vu monter, je suis donc sortie pour voir s’il était là tout en appuyant le bouton du tram pour que le tram ne puisse pas partir. Toutefois, la porte ne s’est ouverte plus à la troisième reprise et le tram est malheureusement parti... - « Mais tu es où ? Je ne t’ai pas vu jamais. » - « Mais dans le tram, et toi ? » - « Ah, moi je suis descendue… » (mort de rire) Enfin on a décidé de se retrouver à l’arrêt de bus, avec deux autres amis.

Tu me demandes la différence entre l’individualisation et l’individualisme ? En faisant une comparaison entre ces deux mots, on ne peut voir que la différence du suffixe mais il y a en fait une grande différence cache derrière, dans leur connotation. L’individualisme, considéré généralement plutôt péjoratif, peut s’interpréter par « chacun pour soi » ou « l’égoiste » ce qui est juste au contraire de ce que préconise une société communiste. Prenons la Chine, dans tous les instituts au service public, on voit toujours une phrase qui est inscrite soit sur le façade du bâtiment soit sur une pierre sculptée avec délicatesse : « service rendue au peuple », parole du président Mao. Encore un exemple à l’opposition de l’individualisme peut être la France. Avec la réputation d’Etat providence, la graine de solitarité s’enracine dans cette société. Les actifs se cotisent pour que les retraites puissent avoir des moyens de vivre sans dépendre de leurs enfants. La relation entre les gens dans une société d’individualisme est assez froide, figurez-vous que personne ne vous aide lors que vous se trouvez dans une situation difficile. Alors que l’individualisation est à mes yeux en un sens le synonyme de la liberté. Une société d’individualistion souligne le fait que chacun est un individu, on a donc le droit d’exercer des activtés ou prendre des décisions par notre propre volonté sans être influencé par celle d’autrui. De ce fait, tout au contraire du connotation du mot « individualisme », l’individualisation exprime le sens méliorarif. Vous voyez, une petite différence qui se voit sur le suffixe peut quand même amener à des contonations très différentes !

Et si je traduis des blagues en français... Et si je traduis des blagues en français... - Quand j’étais petit, je n’aimais pas prendre les repas, ce qui m’a conduit à avoir une petite taille. Maintenant j’aime bien les repas, alors c’est ce qui me conduit à avoir un gros corps et une patite taille en plus. - J’ai entendu dire qu’il nuit énormément à la santé si on se couche irréguilièrement. Ceci m’a fait tellement peur que je me fais la nuit blanche tous les jours, d’une manière très réguilière ! - Seulement les jeunes pleurent pour l’amour, tandis que nous, en tant qu’adultes, nous ne pleurons que pour notre portefeuille qui maigrit d’un seul coup. - Mes parents s’inquiètent que j’aie peut-être du problème de l’amour précoce, en fait, ils m’ont surestimé. - Ne t’inquiète pas, jolie fille, un jour ou l’autre, il y aura un garçon qui vient avec une bague te dire : « excusez-moi, vous bloquez la route, ma petite amie est derrière vous. » Vous les trouvez rigolos ? Y-a-t-il des phrases qui ne correspondent pas aux usages quotidiens du français ? Merci :)

obligation de sourire

la position des femmes dans la société moderne De sciècle en sciècle, la société ne cessse d'évoluer, on peut y constater beaucoup de progrès, économiquement et aussi socialement. Parmi eux, il est difficile de négliger l'évolution de la position de la femme dans la société. De l'impossibilité d'étudier à l'école auparavant, à une possibilité absolue d'assurer la responsabilité dans le domaine politique, il nous faut admettre que le statut des femmes a considérablement évolué, elles jouent un rôle de plus en plus important dans la société moderne. Cette importance se révèle dans le domaine politique et aussi dans le monde d'affaires. D'abord, l'évolution du rôle que les femmes jouent en politique a connu un grand succès. Dans l'Antiquité, les femmes se trouvaient toujours à une position inférieure que celle des hommes. Après s'être mariées, les femmes n'avaient pas le droit de demander le divorce. Au cas où leur mari les aurait mal traitées, elles n'étaient en état que de le subir. Cette liberté tellement basique dans la vie familiale n'a pas été attribuée aux femmes, sans parler donc un travail hors de la famille pour les femmes. Il semble que leur seule mission soit de s'occuper de la famille. Travailler dans le domaine politique était absoluement impossible, ce qui néanmoins leur est bien abordable de nos jours.

les nouvelles valeurs de l'école 2 On peut trouver la réponse dans le système d’éducation de nos jours. En jetant un coup d’oeil sur le contenu qu’on enseigne aux élèves dans le cadre de l’éducation scolaire, on peut constater qu’il reste tel quel comme ce qu’il était quelques siècles auparavant. Par contre, la société change et avance toujours. Le problème, c’est qu’on ne peut plus enseigner aux élèves de 21ème siècle ce qu’on enseignait au 18ème siècle. Le système éducatif à présent se révèle pas mal d’inconvénients, comme le manque des heures suffisantes pour un bon apprentissage, le non-changement des manuels, les théories transmises de génération et génération et l’autorité absolue de l’enseignant... Au niveau universitaire, les études trop spécialisées sont en effet une contrainte pour les étudiants de trouver son travail. Les connaissances isolées de celles du numérique ne corespondent pas à la demande de société moderne. Par conséquent, nombreux sont les étudiants qui se trouvent au chômage une fois obtenu leur diplmôme. Il est ainsi impossible de bien préparer la jeune génération à l’avenir sous ce système. Force est de constater qu’il est temps qu’on mette l’accent sur la nouvelle technologie. Tout d’abord, il faut souligner que le but n’est pas de former des techniciens, mais d’éduquer la nouvelle génération tout en suivant la tendance du developpement social. Pour cela, d’abord, il faut introduire progressivement les connaissances numériques dans le cursus de l’école et faire une combinaison entre les defférentes disciplines du système scolaire traditionnel et les connaissances basiques de numériques. Pour les cours sur biologie ou sociologie, enseigner en même temps le savoir de l’utilisation de la nouvelle technoligie fait réfléchir les élèves comment faire développer la société d’une manière plus moderne au futur. Pour les expérimentation dans le domaine de la science, vaut mieux procéder aux démarches en touchant l’écran de l’appareil numérique au lieu d’avec ses propres mains. Dans la classe, il est faisable qu’on distribue une tablette à chaque étudiant. Dans le laboratoire, on peut équiper les professeurs d’appareils de 5G pour faire des démonstrations scientifiques d’une manière plus claire et compréhensible.