Search from various English teachers...
Posts
汉语语言偏误分析 (声母)
1) 送气音。
俄语中没有送气音,在这个方面绝大部分俄罗斯老师的教法是把送气音看作:不送气+Х(h)+韵母,例如:b + h + a = pa。所以俄罗斯母语者经常把送气音发音太强烈了。
2) 清音和浊音。
俄语的发音强调的是清音和浊音的区分。 对俄罗斯人来说Д(d)跟Т(t)的区别很大,比如说在这两个词我们很清楚的会听到区别:
大 dà (Т)
第 dì (Д)
但是汉语的发音强调的是送气不送气的区别,简单的说对中国人来说Д(d)跟Т(t)的区别并不大,而d跟t的区别才是很大:
大 dà (d)
太 tài (t)
在这个方面造成的偏误就是俄罗斯学生有时候把“大 dà”发音成浊音“d”。
3) 硬辅音和软辅音。
俄语中有21个辅音,其中18个是硬辅音,3个本身是软辅音。跟汉语不同的是绝大部分硬辅音的音会变成软辅音。如果硬辅音后有软元音,硬辅音就变成软辅音,比如:
ДОМ (Д)
ДИСК (Д’)
但是汉语里面的软辅音从来不变成软辅音。所以很多俄罗斯人把“弟弟 dìdi”发音 “jìji”。
4) 声母x。俄语辅音字母 Щ 的发音听起来很像汉语声母x的发音,在俄语中 Щ 的发音技巧需要将舌尖轻微翘起,同时发i的音。而汉语的x音是一个擦音,发音时需不完全封闭气流通道,在构成气流阻碍的两个部分之间留一条窄缝,气流从细缝中挤出,摩擦成声。但是在教学的过程中,我们往往就会发现母语为俄语的学生发x音时,会将x的音发的类似于sh,例如“xiang”发成“shiang”。
5) 声母 r。俄语中没有r,但是有 Ж 和 Р。俄罗斯学生经常为了学会 r 的发音把 Ж跟Р中间的音发音出来 r。因为这个原因我们经常把“人 rén”发音 “Жén”。
6) 汉语的[l]和俄语的 л[l],发汉语 l 时舌后部自然下垂,舌尖抵上齿龈; 发俄语 л 时舌后部抬高,舌尖抵上门齿背。尽管有些音在汉俄语中发音部位和发音方法基 本一致,但实际发音仍有细微差别。
0
2
汉语最难学的部分 (小组的作业)
大家好!
我们今天要讲的题目是汉语最难学的部分。我们三个人讨论以后决定了最难的部分是汉字,我们觉得这一个难点是在写法,读音和意思的方面表现的。
首先我来讲汉字的写法。在这一个方面最难的是汉字很难记住怎么写。对刚开始学汉语学生来说学会10个汉字还没有那么难,但是一个星期以后这些10个汉字已经被忘记怎么写。这个难点有一些原因。
第一,就是刚开始学汉语不明白汉字形式的起源。比如说,我本来都不明白为什么“木“这个字要这样写,现在却知道原来的“木”的上面是为了木的树枝,下面是为了木的树根。明白“木”的起源以后就很容易明白“果”的形式的起源。
第二原因,就是对汉字的部首不熟悉。我记得我在俄罗斯开始学汉语的时候我们老师从来不讲部首,老师直接让我们学会新的汉字,我们就尽量学会这些奇怪的图片。但是其实你对汉字的部首很熟悉的话就很容易记住汉字的写法。比如说,田加力就是男,或者女加子就是好。
第三原因,就是我们的母语和汉语的差异太大了。俄语和英语里面都用字母来构成词。俄语里面有33个字母,英语里面有26个字母,你只要学会这些字母就好了,但是汉语里面有无数汉字,所有的汉字都学不完。
汉字的读音也是一个难点,特别是因为汉语里面有声调。声调本身很难,除了这个难点还有变调,三声变调,“不”的变调,“一”的变调。“一”的话,有时候要说第一声,有时候要说第二声,有时候要说第四声,它的声调一直在改变。
另外一个难点是在汉语里面的声调是有意义的作用。你如果把声调说错,你说的意思就错。我在网上找到了这个例子,觉得它很有意义的。你要说“答辩”dá biàn 的时候千万不要说“大便”dà biàn,要不然会让别人觉得很尴尬。
这些难点有一个原因就是在我们的母语没有声调。我们说俄语的时候,想怎么说就怎么说,说话的意思都不会变。但是我说汉语的时候一直不断的在想应该说哪个声调。所以汉字的读音是很费劲的。
6
2
在博客里介绍自己
大家好。我想介绍一下自己。我的俄罗斯名字是YULIYA, 我的中文名字是刘丽雅,我是在俄罗斯长大的,现在在中国读书,读研究生,专业是“物流工程”。我在中国已经生活了3年多了,首先住在南昌了,以后得到了中国政府奖学金而搬到了厦门去了。
以前还去过一些其它中国城市,沈阳,北京,上海,深圳,还去过澳门和香港,都很有意思很特别,但我还是觉得从生活方面来看厦门是最合适的城市之一。
我学中文学了大概3年。本来是为了上中国大学而开始了学中文了。本来学了3个月,准备了考hsk4级,但是要报名的时候有点害怕,有点担心我不会通过4级,所以报名了3级。得到了考试的分数以后发现了我考试考得不错,得到了299分,所以有点后悔地觉得还是应该考4级。
然后我终于得到了奖学金,2016年9月就到了厦门大学了。那时候虽然我已经通过了3级,但是我的口语水平还是很低,我什么都不会说。按照学校的要求上研究生的话你应该通过hsk5级,如果还没通过了5级,学校就让你学一年的汉语,一年以后你就要通过5级 (最少一百八十分),要不然你的奖学金就会被停。所以那一年是我的生活中最努力的一年,因为我只有大概7个月的时间从3级进步到5级,从完全不会说汉语的外国人进步到能说出来自己的思想的人。最后,4月份我就通过了5级,得到了248分。
现在呢。。 现在我越来越不喜欢自己的专业,而越来对中文越感兴趣。所以我现在一直在考虑我要不要换专业呢,换到跟中文有关系的专业。可是换专业也是一个很复杂的事情,特别是因为我有奖学金。但是我还是想试一下。
关于我的博客,是这样吧。我很喜欢中国和中文,对中文实在感兴趣。全天学汉语是我最好的休息方式之一。虽然我还在继续学汉语 (其实我觉得汉语是一个永远都学不完的语言),但是我已经有一些知识能跟别人分享。除了汉语语言方面,我还能让大家看一下在我看来中国是什么样的国家,中国人是什么样的人。因为我知道在俄罗斯有很多对中国感兴趣的人,但是他们从来没去过中国,所以他们不太清楚中国到底是什么样的地方。我认为不管从什么方面来看,学习或者工作或者旅游什么的,中国都是非常丰富的国家。所以我想说出来的东西也非常多。
欢迎大家来看我的博客。有什么问题就可以直接问我。
4
0
音乐的作用。
我觉得音乐是一个不可缺少的东西。有时候,音乐当成我们的知心的朋友。快乐的时候听欢乐有趣的音乐,难过的时候听悲伤的音乐,音乐会体贴我们的感觉。音乐还像老师一样帮助我们战胜困难。比如说,在什么困境的情况下听到轻松愉快的音乐会身心放松。经常音乐当成我们的好伙伴。即使你不是一个音乐迷,但是也会发现,休息的时候听到音乐会不知不觉地手舞足蹈,无聊的时候会随着音乐唱。总之,我们的生活不能没有音乐。
4
0
“黄金时期”的理解
“黄金时期”是最好的时期。“黄金”代表珍贵的事情,明亮的事情。每一个人生中有不同的“黄金时期”。从人的年龄来看,人生的“黄金时期”是18-25岁的时候,因为在人的一生中最难忘的是青年时遇到过的人和事。从人的生涯来看,“黄金时期”是它成就最重大的时候。对一些行业来说,它们也有“黄金时期”,比如说,中国出租行业的“黄金时期”是上世纪八九十年代的时候,因为那时出租行业是很好干,司机是有钱人。所以“黄金时期”是最好的,最快乐的,最高兴的时期。
3
0
褪色的政治评论员
出租车司机每天都遇到很多人,听到很多故事,所以他们认为他们了解很多东西。开车的时候他们特别喜欢跟乘客们侃。他们喜欢聊很多话题,工作呀,学习呀,天气呀,运动呀,不过最喜欢的话题是政治。人们已经习惯了司机们经常聊“政治”,甚至出租车司机被称呼“政治评论员”。可是这都是二十年前的事儿了。上世纪八九十年代是出租行业的黄金时期,那时出租车司机是有钱人。但是现在出租行业不好干,整天为生活忙碌,也赚不到很多钱,所以他们现在不怎么喜欢聊天儿。不是因为不喜欢聊政治的话题,而是因为没心思聊天儿。所以他们现在已经成了“褪色的政治评论员”。
6
1
我们的小猫
我六岁那一年我们家搬到俄罗斯。在新的地方我一个朋友都没有,觉得非常孤单。
有一天我姐姐从外面把一只猫带回家来了。我真害怕因为知道了妈妈从来不容许收养家伙。
当时小猫只是年两个星期余,它有着快乐的心情 我让它在我床上睡觉,但它睡觉的时候翻了身从床上跌下了,我和姐姐一下子就笑了起来,觉得这小猫即笨又可爱。
下班以后父母回来了家。看到了小猫以后,妈妈不开始说话我和姐姐什么都也不敢说。谁没想到妈妈居然让我们把小猫留下。我们高兴得什么似的。
小猫十岁的时候病落到它头上来。它的身体一天比一天坏,以致它什么都吃不得,喝不得。除了一位兽医其他的兽医都建议我们把猫毒死。竟然我妈妈说:“我们万万不会绝望,要尽力治好它。” 那三个月对我们都来说多么艰难...
三个月以后小猫在生病的时候中第一次自己喝了一点儿水,勉强吃了一点儿食品。我们一看到就知道它很快就康复。
小猫今年已经十七岁,我今年二十四岁。我至今觉得它奇迹般地治好了。小猫变成了我们家的人口。
March 27, 2017
9
3
要介绍一下贝加尔湖 (口语课)
大家好。我今天来介绍一下我现在住的地方。我是韩国人,但是我现在住在俄罗斯,就在贝加尔湖附近。
贝加尔湖是世界上最深最大的淡水湖。对我来说贝加尔湖是世界上最漂亮的地方。
贝加尔湖的水非常净,你可以直接喝水。我在贝加尔湖遇到过很多外国客人,特别是中国人。我跟他们交流的时候说:“你们可以直接喝水”,但是他们难以相信我。
不管哪一个季节,贝加尔湖的风景很优美。可惜不管哪一个季节,天气很冷,湖里面的水也很冷。最热的时候(7月份)水温只是零上10度,所以没有那么多人敢游泳。
贝加尔湖的生物界既丰富又特殊。
贝加尔湖附近有一些特别有意思的树,我们管它们叫“会走路的树”,因为它们从沙土出产,它们的树根也很特殊,所以这些树慢慢地向湖边走。我们不知道,但是很可能200-300年以后它们会进去水。
贝加尔湖的最有名的动物是海豹,世界上只能在贝加尔湖看到这种类的海豹。它们又胖又可爱又聪明。
冬天的风景跟夏天的完全不一样,但还是非常美丽。大概一二月份贝加尔湖里的水结冻。贝加尔湖的冰有两个特点。第一个是它的颜色,它有深碧绿颜色。第二个是因为水非常净而冰非常透明。
每年从一月到三月贝加尔湖的冰最厚,它的厚度大概2-3米。所以这时候很多人去贝加尔湖旅游。冰上有特地的道路,我们知道这些路肯定安全,所以我们可以冰上直接开车。我们有很多别的冰上的活动,比如说滑冰。只要找到比较平坦的冰就可以滑冰。有一些地方,那里的风特别大,所以冰上从来没有雪。如果是晴天,因为灿烂的阳光而可以脚底下看到很多鱼。
很多人还喜欢乘狗拉车游玩。可是其实如果你想试一下这种活动你一定要花很多钱。
贝加尔湖里面有很多非常好吃的鱼。冬天的时候人们经常去贝加尔湖在冰窟窿里捕鱼。每年还有一场捕鱼比赛。
有一些人喜欢钻入冰洞。
最后我想给你们看这个冰雕,意思是“住在贝加尔湖吧”。在我住的地方“住在贝加尔湖吧”是一个有名的嵌入代码。我们经常拍一些贝加尔湖的照片,然后张贴在网上的社交网站,然后每一张照片旁边些“住在别加尔湖吧”,这成为了我们的习惯。我觉得我很幸运,因为住在那么美丽的那么伟大的湖附近。
我要讲的就是这些。谢谢!
March 17, 2017
3
0
