こりつせいかつ Corrected text (thank you to Natsumi and Kenshiro Shimizu) 孤立生活 は 13日目です。2週間前に 1度だけ、スーパーに　行きました。外には 人が少しいます。マスクをつけています。私も　マスクを着けています。フランスの大統領は　15日間、家を出てはいけないと言いました。でも、コロナウイルスの人が毎日ずっと増えています。4月末まで、家にいなければいけないかもしれないと思っています。毎日、ヨガしたり、本を読んだり、漢字を勉強したり、イラストを書いたりしています。今のところは大丈夫ですが、友だちと公園を散歩したり、喫茶店で　コーヒーを飲んだり、好きな本屋に行ったりしたいです。いつ　孤立生活の終わるのか わかりません。 Original text 孤立生活は　13日めです。2週間に　1回だけ、スーパーに　行きました。外は　人が少しいます。人は　マスクを持っています。私も　マスクを持っています。フランスの大統領は　15日間、家を出てはいけないと言いました。でも、毎日　コロナウイルスの人がずっと増えています。だから、4月末まで、家にいなければいけないかもしれないと思います。毎日、ヨガしたり、本を読んだり、漢字を勉強したり、イラストを書いたりします。今まで、大丈夫ですが、友だちと公園を散歩したり、喫茶店で　コーヒーを飲んだり、好きなの本屋に行ったり、したいです。いつ　孤立生活の終わりだと　わかりません。

ロシアで 何を 飲みますか。 Corrected text (thank you very much, Ueda and Nobu): ロシアは 人々が紅茶を よく飲む国 です。ロシア人は 毎日 5杯 ぐらい 飲むと思います。ロシアは ウォッカで 有名ですが、ロシアの国民的な飲み物は 紅茶です。サモワールは ロシアの発明 です。これは 大きくて 湯を 沸かす 金属製の 容器 です。今では、あまり使いませんが、ロシア人は みんな知っています。喫茶店が多くなって、コーヒーも 人気になりました。私は 紅茶と コーヒーが 同じくらい好きです。家にいる時、いつも 紅茶を作ります。カフェに来た時、コーヒーの方をよく飲みます。カフェラテが 一番 好きです。今、私は サンクト=ペテルブルクに 住んでいますから、最高の喫茶店を 知っています。一番美味しいコーヒーが飲める所は カフェ・スメーナだと 思います。

ボロニアのりょこう Corrected text ( Uedaさん、ありがとうございます！) ボローニャのりょこう 先週は りょこうに行きました。はじめに、ベルリンに 行きました。そこに、 親友のリナが 住んでいます。彼女は グラフィックデザイナーでイラストレーターです。それに、子どもに 絵を 教えています。リナは 黒い犬のウィツニを飼っています。ベルリンから イタリアのボローニャに リナと いっしょに 行きました。それに、ウィツニでは リナの友だちの家に とまりました。 ひこうきで ボローニャに 行きました。天気は 少し曇りでしたが悪くなかったです。ボローニャは 子どもの絵本のはくらんかいで 有名です。毎年、世界のしゅっぱんしゃと イラストレーターが そこに 来ます。これは 世界で一番大きい絵本のはくらんかいです。リナと私が いっしょに そこに 行ったのは３回目できました。これは 私たちの小さい習慣です。今年は 、ボローニャに 2日間 とまりました。新しい絵本を たくさん見ました。今回は、ちょうせんのほんが 一番 おもしろくて きれいだったと思います。でも、ほかの本も よかったです。リナは 本を3冊 買いました。私も 3冊 買いました。 たくさんのイラストレーターが ボローニャに 来ていましたから、友だちが 多かったです。火曜日の夜は いちどに 20人ぐらいと 会いました。おいしいピザを食べたり、おしゃべりしたり、あそんだたり しました。 りょこうは とてもステキでした。来年も、ボローニャに 行きたいです。 Original text: 先週は りょこうに行きました。はじめに、ベルリンに 来ました。そこに、 親しい友だちのリナは 住んでいます。彼女は グラフィックデザイナーとイラストレーターです。それに、子どもに 絵を 教えています。リナは 黒い犬のウィツニが います。ベルリンから イタリアのボロニアに リナと いっしょに 行きました。でも、ウィツニは リナの友だちの家に とまりました。 ひこうきで ボロニアに 来ました。天気は 曇りでもよかったです。ボロニアは 子どもの絵の本のはくらんかいで 有名です。毎年、世界のしゅっぱんしゃと イラストレーターは そこに 来ます。これは 一番大きい絵の本のはくらんかいです。リナと私は 3回目 いっしょに そこに 行きました。これは 私たちの小さい習わしです。今年、ボロニアに 2日間 とまりました。新しい絵の本を たくさん見ました。今回、ちょうせんのほんが 一番 おもしろくて きれいだったと思います。でも、ほかの本も よかったです。リナは 本を3まい 買いました。私も 3枚 買いました。 たくさんのイラストレーターは ボロニアに 来ましたから、友だちが 多かったです。火曜日の夜は いっしょに 20人ぐらい 会いました。おいしいピザを食べたり、おしゃべりしたり、あそんだたり しました。 りょこうは とてもステキでした。来年も、ボロニアに 行きたいです。

友だちのロックサヌ Corrected version (thank you very much, Mika!): 今日、友だちのロックサヌに 会いました。彼女は フランス人です。今年、26才ですが、大学で べんきょう しています。去年、友だちになりました。 近日中に、私は ロシアに 二ヶ月 かえるので、彼女と いっしょに 画家のグスタブ・モロのびじゅつかんに 行きました。そこは モロの家でした。絵とスケッチがたくさんあります。モロの作品が好きじゃないですが、楽しかったです。後で、きっさてんに 行って、おしゃべりしました。いい日曜日でした。 Original version: 今日は、友だちのロックサヌに 会いました。ロックサヌは フランス人です。今年、26才に なります。それに、大学で べんきょう します。去年、友だちになりました。 近日、私は ロシアに 二ヶ月 かえりますから、ロックサヌと いっしょに 画家のグスタブ・モロのびじゅつかんに 行きました。そこは モロの家でした。絵とスケッチがたくさんあります。モロの作品が好きじゃないですが、楽しかったです。後で、きっさてんに 行って、話しました。いい日曜日でした。

犬を 飼いたい Corrected text (thank you very much, Aoi M and Mika!) 先週末、日本語の先生と 犬について 話しました。先生は 犬が 好きです。私も 犬が好きです。先生は 犬を1ぴきかっています。でも、私は 犬を かっていません。子どもの時も、犬を かっていませんでした。いつも、りょうしんは「ペットは いけません」、と言っていましたから。 私は もう大人になりました。それに、一人で 住んでいます。でも、未だ犬を かっていません。本当に、犬を かいたいけど、できません。よく ひっこしますから。8年間で 13回 ひっこしました。それに、よく りょこうします。犬はさびしいと思います。 いつか、ひっこすのをやめて、犬を かいます。 Original text 先週末、日本語の先生と 犬について 話しました。先生は 犬が 好きです。私も 犬が好きです。先生は 犬を1ぴきかっています。でも、私は 犬を かっていません。子どもの時、犬も かっていませんでした。いつも、りょうしんは「ペットは いけません」、と言いましたから。 私は もう大人になりました。それに、一人で 住んでいます。でも、未だ犬を かっていません。本当に、犬を かいたいけど、できません。よく ひっこしすぎますから。8年間は 13回 ひっこしました。それに、よく りょこうしすぎます。犬はさびしいと思います。 いつか、ひっこしなくて、犬を かいます。

マリの誕生日 Corrected text (thank you yokosan!) 今週、とてもいそがしいです。イラストをたくさんかいています。でも、今夜は出かけました。友達のマリのたんじょうびパーティが ありました。このパーティ会場が私のうちの近くだったので、行きました。きれいな花を買って、歩いて バーへ いきました。 バーに 入ると、マリとたくさんの友だちがいました。花をおくると、マリは とてもうれしそうでした。 人が多くて、私はちょっとソワソワしました。だから、早々に帰りました。それに、明日の朝はやくからはたらきます。おやすみなさい。 Initial text: 今週、とてもいそがしいです。イラストが たくさんかいています。でも、今夜 出かけました。友達のマリは たんじょうびのパーティが ありました。このパーティは 私のうちの近くに だったから、行きました。きれいな花を買って、歩いて バーへ いきました。 バーに 入った時、マリとたくさんの友だちを 見ました。まりに花を おくりましたから、マリは とてもうれしかったです。 ひとが多い時、私は ちょっと こぜこぜしっています。だから、そろそろ 帰りました。それに、明日の朝 はやく はたらきます。おやすみなさい。

日曜日のごはんは　おいしかったです。 Corrected！ 今日、私は　友だちのうちに　しょくじに　行きました。このアパートは　広くて明るかったです。まどが　大きかったので、けしきが　とても　うつくしかったです。パリのやねを　見ることが　できました。 ぜんぶで、友だちが　６人いました。みんな　何か　持って来ました。私は　くだものを　持って行きました。サラとラファエルは　バナナのケーキを　持って来ました。クレールとメットは　りんごのジュースを　持って来ました。 マイとベンは　おいしい　しょくじを　作りました。それは　ピザとフォンデュー　でした。フォンデューは　フランスのりょうりです。フォンデューを　食べる時、溶けたチーズに　パンを 入れた　ほうが　いいです。 私たちは　みんな　ごはんを　食べたり、話したり、あそんだり、しました。楽しかったです。 私は　ちょっといそがしかったので、早く　帰りました。

としょかんが　好きです。 Corrected text（Kanji 寛司, thank you very much!）: 私は　イラストレータです。パリに　住んでいます。ここに　としょかんが　たくさん　あります。 私の　大好きな　としょかんは　BPIです。このとしょかんは　ポンピドゥー・センターの中に　あります。本が　とても多いです。でも、本を　かりること　は　できません。パリの大学生は　よく　ここに　べんきょうに　行きます。人が　たくさんいますが、いつも　しずかです。みんな　とてもいそがしいです。　おおきい　としょかんですから、あいている　テーブルが　よく　あります。 私は　としょかんへ　しごとを　しに　行きます。えを　かいたり、しごとのメールを　かいたり、します。ときどき、日本語のべんきょうも　します。 本をかりたかったら、うちの　ちかくの ちいさい　としょかんへ　行きます。マンガとフランス語の本を　かります。じつは　まだ　日本語の本を　読んだことが　ありません。でも、かんじを　べんきょう　しています。来年は、日本語の本の一冊めが　読める　と思います。 Original text: 私は　イラストレータです。パリに　住んでいます。ここに　としょかんが　たくさん　あります。 私の　大好きな　としょかんは　BPIです。このとしょかんが　ポンピドゥー・センターの中に　あります。本が　とても多いです。でも、本を　かりて　は　いけません。パリの大学生は　ここに　べんきょうに　行きます。人が　たくさんいますが、いつも　しずかです。みんな　とてもいそがしいです。　おおきとしょかんですから、よく　あいている　テーブルが　あります。 私は　としょかんに　はたらきに　いきます。えを　かいたり、しごとのメールを　かいたり、します。ときどきも、日本語のべんきょうします。 本をかりたかったら、うちの　ちかくの ちいさい　としょかんに　いきます。マンガとフランス語の本を　かります。じつは　まだ　日本語の本を　読んだことが　ありません。でも、かんじを　べんきょう　しています。来年、日本語の本を　１まいめ　読める　と思います。