Search from various English teachers...
Russia flagOle
としょかんが 好きです。 Corrected text(Kanji 寛司, thank you very much!): 私は イラストレータです。パリに 住んでいます。ここに としょかんが たくさん あります。 私の 大好きな としょかんは BPIです。このとしょかんは ポンピドゥー・センターの中に あります。本が とても多いです。でも、本を かりること は できません。パリの大学生は よく ここに べんきょうに 行きます。人が たくさんいますが、いつも しずかです。みんな とてもいそがしいです。 おおきい としょかんですから、あいている テーブルが よく あります。 私は としょかんへ しごとを しに 行きます。えを かいたり、しごとのメールを かいたり、します。ときどき、日本語のべんきょうも します。 本をかりたかったら、うちの ちかくの ちいさい としょかんへ 行きます。マンガとフランス語の本を かります。じつは まだ 日本語の本を 読んだことが ありません。でも、かんじを べんきょう しています。来年は、日本語の本の一冊めが 読める と思います。 Original text: 私は イラストレータです。パリに 住んでいます。ここに としょかんが たくさん あります。 私の 大好きな としょかんは BPIです。このとしょかんが ポンピドゥー・センターの中に あります。本が とても多いです。でも、本を かりて は いけません。パリの大学生は ここに べんきょうに 行きます。人が たくさんいますが、いつも しずかです。みんな とてもいそがしいです。 おおきとしょかんですから、よく あいている テーブルが あります。 私は としょかんに はたらきに いきます。えを かいたり、しごとのメールを かいたり、します。ときどきも、日本語のべんきょうします。 本をかりたかったら、うちの ちかくの ちいさい としょかんに いきます。マンガとフランス語の本を かります。じつは まだ 日本語の本を 読んだことが ありません。でも、かんじを べんきょう しています。来年、日本語の本を 1まいめ 読める と思います。

Corrections · 2

1

としょかんが 好きです。

私は イラストレータです。パリに 住んでいます。ここに としょかんが たくさん あります。

私の 大好きな としょかんは BPIです。このとしょかんが    は ポンピドゥー・センターの中に あります。

    ~は = As for this library, it is in ...        ~が = It is this library that is in ...

本が とても多いです。でも、本を かりて は いけません。

    でも、本を かりること は できません。 (??)

パリの大学生は よく ここに べんきょうに 行きます。

      Since not all the university students come to this library to study, it is better to modify the verb with よく (often, frequently)

人が たくさんいますが、いつも しずかです。みんな とてもいそがしいです。 おおきい としょかんですから、

よく あいている テーブルが あります。

    あいている テーブルが よく あります may be better.

私は としょかんに はたらきに いきます。

     私は としょかんに (or としょかんへ)仕事(しごと)を しに いきます。

    which means "I go to the library to do some work." 

    はたらきに いきます  is likely to be interpreted as you go to the library to work, that is, you are a worker there.

えを かいたり、しごとのメールを かいたり、します。

ときどき も、日本語のべんきょうも  します。

本をかりたかったら、うちの ちかくの ちいさい としょかんに  (or ~へ)いきます。

マンガとフランス語の本を かります。じつは まだ 日本語の本を 読んだことが ありません。

でも、かんじを べんきょう しています。来年、(or  来年は、)   日本語の本を 

     1まいめ  一冊(一冊)め    読める と思います。 We count sheets 一枚(いちまい)、二枚(にまい)。

     Books are counted 一冊 (いっさつ)、二冊 (にさつ)

     Alternatively,  来年は、日本語の本の 一冊め を (or 一冊めが)  読める と思います。

To avoid the repetition of ~に ~に、you might consider using ~へ here and there.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today