evento Transmissão em directo da eleição do deputado na Rádio A A eleição terá lugar no dia 28 de Novembro, a Rádio A irá arrancar a transmissão em directo referente à eleição do deputado, na qual os convidados dos programas irão compartilhar os seus pontos de vista relativamente à nova página de Portugal. A emissão da eleição marcará às 10h00 da manhã, em directo, no canal de televisão. A transmissão vai ser feita ainda nas duas estações de rádio em Inglês e Português, na página da Internet, no Facebook e ainda na aplicação para dispositivos móveis. A conferência de imprensa do deputado eleito será feita, em directo, ao meio-dia do mesmo dia depois da realização da eleição, através das plataformas da Rádio A supracitadas. Por outro lado, vai ainda ser disponibilizada a interpretação simultânea em língua gestual durante a transmissão. As audiências poderão fazer a selecção de áudio em Português ou em Inglês nos canais de televisão. Os programas originais nestes canais vão ser alterados ou cancelados devido a tranmissão em directo da eleição, obrigado pela sua compreensão.

tradução A Companhia Mar transmite a eleição do deputado A eleição do deputado terá lugar no dia 20 de Outubro, a Companhia Mar irá arrancar a série de transmissão em directo referente à eleição do deputado, em que os convidados irão compartilhar os seus pontos de vista relativamente à eleição. A emissão da eleição marcará às 10h00 da manhã, em directo, no canal de televisão e no Facebook. As audiências poderão fazer a selecção de áudio em Português e Inglês no canal de televisão. A conferência de imprensa do deputado será feita às 12h00 do mesmo dia depois da eleição, as audiências poderão também fazer a selecção de áudio em Português e Inglês no canal de televisão. Simultaneamente, vai ainda ser disponibilizada a interpretação simultânea em língua gestual durante a transmissão. A reportagem de notícia e o programa televisivo SUPER STAR serão suspendidos durante a transmissão em directo da eleição do deputado.

exercicio da notícia Há residente que queria organizar um protesto num jardim neste mês. A polícia indica que tomou a decisão de não permitir à realização desta manifestação de acordo com a lei. Segundo a lei referida, a autoridade pode não permitir à realização de manifestação e reunião as quais têm o objectivo de violar a lei. A polícia refere que devido aos conflitos realizados nos útimos dias, alguns manifestantes já violaram as leis, causando o impacto grave à ordem social e ao Primado da Lei. A polícia já fez a apreciação a esta actividade do protesto, o promotor chamará o público para participar no protesto, isto é expressar os apoios aos actos ilegais, terá a possibilidade de que algumas pessoas irão fazer isto em mesma maneira, e ainda irão fazer os actos a expressar as solicitações por forma ilegal, isto é que a lei não permite. Segundo a polícia, se viole a lei, poderá ser punida a pena semelhante à do crime de desobediência qualificada, será punido com pena de prisão até 10 anos ou com pena de multa até 360 dias.

exercicio Esta frase pode ser traduzida assim em português? ENG “Info” TV channel will also provide different audio channels of Cantonese/Mandarin, Portuguese and English for audience to select. *** POR No canal de televisão “Info”, a transmissão em directo vai ser feita ainda em Cantonese/Mandarim, em Português e em Inglês.

exercicio do noticiário Como escreve este texto mais natural em portugues? obrigada A Empresa vai colaborar com o Centro de Operações na transmissão do alerta de evacuação  A Empresa desempenha o seu papel de prestar os serviço público de teledifusão no território, irá articular com o Centro de Operações na transmissão do alerta de evacuação através dos canais principais de televisão e rádio, simultaneamente, também do meio da emissão em directo do plataforma multimédia, num momento em que será lançado o “alerta de evacuação do tufão" (adiante designado por “alerta de evacuação”). O lançamento e cancelamento do alerta de evacuação deverão ser feitos pelo Centro, será feita ainda, em simultâneo, a transmissão dos “Sinais de alarme nas zonas baixas”. Com o objectivo de permitir ao público a compreender fácilmente os conteúdos do alerta de evacuação, a emissão do alerta será feita em som alto, composta por a leitura em português e inglês, com a duração de cerca de 3 minutos. Em caso da transmissão nos canais de televisão e de plataforma multimédia, serão ainda disponíveis com os escritos da informação. Com vista a articular com o Centro, a Empresa continua a aperfeiçoar os trabalhos de divulgação das respectivas informações, de modo a permitir os cidadãos e turistas do território a receberem as informações de forma atempada, garantir a segurança da vida e minimizar os prejuízos dos bens. Os meios de divulgação incluem os canais principais de televisão, rádio e plataforma multimédia: Canais de televisão:“Informação” Canais de rádio: Rádio Plataforma multimédia: App e Internet da Empresa

polícia A Polícia desmantelou uma rede criminosa suspeito da prática dos crimes de falsificação de documentos, de emprego ilegal e de favorecimento pessoal, entre outros. Uma empresa da subempreitada de estaleiro de obra suspeita de falsificar os bilhetes de identidade de residente, terá contratada os trabalhadores ilegais para trabalharem legalmente no estaleiro de obra. A Polícia recebeu no dia 9 deste mês uma denúncia de um representante de uma empresa que houve 20 indivíduos que terão trabalhados num estaleiro de obra com os bilhetes falsos de identidade de residente, e depois, foram detidos um total de 12 suspeitos, incluindo um chefe do departamento da construtora adjudicatária de uma obra e 10 trabalhadores ilegais, todos foram enviados ao Ministério Público ontem. Durante a acção de detenção, foram apreendidos 20 bilhetes falsos de identidade de residente e 2 cartões falsos de segurança ocupacional no sector da construção civil. A Polícia continua à procura de, pelo menos, outros 17 trabalhadores ilegais em fuga.