Search from various English teachers...
Posts
Immaginiamo che oggi è il 16 Aprile 2020.
Buongiorno a tutti! Oggi è il 16 Aprile, il mio compleanno. Quindi riposiamoci un po’ e prendiamo una pausa da espressioni interessanti o dagli altri significati di qualsiasi parola. Prendiamo perfino una pausa dalla mia playlist.
Allora, festeggio il mio compleanno a casa con la mia famiglia. In realtà la quarantena non ha cambiato il modo in cui lo festeggio di solito. Però questa volta abbiamo preparato le lasagne. Vi ricordate che da poco nella storia vi ho detto che ho preparato le lasagne per la prima volta. Quindi è stata la seconda. Forse diventerà una bella tradizione nella mia famiglia. Perché no? Mi piacciono le tradizioni gastronomiche, come la zapekanka (il pasticcio di ricotta), preparata dalla mia mamma a colazione nel fine settimana, la torta «Napoleone», preparata da noi per il Capodanno ecc.
A proposito quali tradizioni del genere avete voi?
Continuiamo con il menu del mio compleanno. Non è abbondante per niente, vorrei ancora elencare solo l’insalata greca, i panini al caviale e la torta, preparata da noi. Infatti abbiamo comprato ancora una torta, perché i dolci non sono mai abbastanza. Siete d’accordo?
L’anno scorso ho avuto il compleanno qualche giorno dopo il mio primo viaggio in Italia. Dovevo andare in Italia il giorno dopo il mio compleanno quest'anno, cioè domani. Le cose sono cambiate. Ma per fortuna sono riuscita ad ottenere il rimborso dei biglietti e non ho fatto delle prenotazioni degli alberghi pagate. Insomma non mi lamento. Come ha detto Alberto del canale «Italiano Automatico» in un vlog della quarantena: «Tu puoi fare i tuoi piani e poi Dio ride». Dio o destino, non importa… Allo stesso tempo sono d’accordo con lui che «È importante avere un piano ma poi devi essere per forza flessibile nel continuare ad aggiustarlo in base a ciò che succede nella tua vita».
Vi auguro una bella giornata. La mia è già iniziata.
2
1
I tempi verbali
Ho scelto i tempi verbali giusti in questo caso:
A partire dal primo esame all'università, aveva copiato da te. Non te ne eri accorta prima?
Grazie in anticipo!
2
1
Esame CILS
Ciao a tutti! Finalmente mi sono schiarita le idee e posso raccontarvi una notizia buona ed importante. Il 3 e 4 dicembre ho dato l’esame CILS B2. Sono molto contenta di averlo fatto allora, dopo un anno e mezzo di studi della lingua italiana, per due motivi. Prima di tutto, volevo riassumere i risultati fino ad ora e vedere come me la sono cavata con l’esame CILS. Poi ero curiosa qual è quest’esame.
Gli ultimi 2 mesi e mezzo prima dell’esame erano molto difficili. Ho pianificato i miei studi per un mese. Infine, certamente l’esame è stato ancora più difficile di quanto pensassi, ma insommaero pronta per questo, perché altrimenti questa esperienza non era così utile. Adesso sto aspettando i risultati il che devo fare ancora per tanto tempo. Chi ha dato quest’esame lo sa. Tuttavia in generale sono già soddisfatta e mi sono preparata per ogni risultato, visto che c’è sempre l’opportunità di rifare l’esame, addirittura una singola prova (parte dell’esame) e non dovrei affrontare qualcosa di imprevisto :)
2
1
Un paese che ho visitato
Qui racconto di un paese che ho visitato o dove ho vissuto un po'.
Da ragazza imparavo il tedesco a scuola e da un’insegnante del tedesco. Fortunatamente ho avuto un’opportunità di andare in Germania per un programma di scambio. Ci ho vissuto per 3 mesi ed è stata davvero un’esperienza indimenticabile. Vivere in un paese della cui lingua studi è il modo migliore da approfondire le tue conoscenze. Mi ha ospitato una coppia di anziani che abitava in compagna. Inoltre sono addirittura andata a una scuola normale dove studiavano i tedeschi. La cosa che mi ha colpito di più è l’accoglienza calorosa di questa famiglia e di studenti. Tutti sono stati molto simpatici e hanno cercato di darmi una mano. Mi è piaciuta la Germania tanto. Ho visitato con la famiglia e con gli studenti ancune città tra cui era la capitale Berlino. Tutti i posti di cui ci avevano raccontato a scuola erano dal vivo, davanti ai miei occhi. Oltre a Berlino, ho viaggiato in altre città come Rostock, Neubrandenburg ed Erfurt. Ho assaggiato i cibi tipici della cucina tedesca: salsicce, insalata di patate ecc. Penso di aver scoperto il fascino dei viaggi dopo questa visita della Germania. Questo viaggio è stato molto emozionante perché non è stata una vacanza, ma è stata un’esperienza di abitare in un altro paese.
3
0
Una festa tradizionale in Russia - la Maslenitza
La maggior parte delle feste tradizionali in Russia ha delle radici religiose, cioè pagane oppure ortodosse. La mia famiglia non le festeggia tutte, però c’è una festa le quali tradizioni mi piacciono davvero. È la festa della Maslenitza (Carnevale russo). La Maslenitza è la festa che risale ai tempi pagani. Si festeggia l’avvento della primavera. Di solito cade a metà marzo e dura una settimana. Domenica è l’ultimo giorno in cui viene bruciato uno pupazzo, il simbolo dell’inverno. Si può anche festeggiare fuori perché ci sono tanti eventi organizzati in piazze per la gente.
Inoltre la Maslenitsa è un periodo in cui si mangia tanto prima di entrare nella Quaresima. Per la Maslenitza è d’obbligo avere su ogni tavolo il dolce tipico che si chiama i bliny, le frittelle. Sono serviti ben caldi uno sopra all’altro su un piatto. Ci si può aggiungere marmellate, miele, panna acida ecc.
3
0
Una metafora fatta nel discorso di Steve Jobs
Ciao a tutti! Non so se avete mai sentito il famoso discorso di Steve Jobs a Stanford. Lui fa una metafora bellissima e dice:
"Nella vita non puoi unire i puntini guardando in avanti. Li puoi unire solo guardando indietro. Però a un certo punto devi avere fiducia che potrai fermarti, girarti indietro e unire questi puntini."
In russo: В жизни невозможно соединить точки, смотря вперёд; ты можешь соединить их, только оглядываясь в прошлое. Однако в какой-то момент ты должен верить, что сможешь остановиться, обернуться назад и связать эти точки.
Magari la traduzione vi sembra parola per parola, ma per me la metafora fatta significa che anche se oggigiorno non puoi capire dove vai e perché prendi tali decisioni, poi riuscirai concepire tutto girando indietro e analizzando i tuoi passi che hanno portato a un certo punto, probabilmente all’obiettivo raggiunto. Le decisioni possono anche portare al fallimento, però uno dei segreti del successo è di pensare in modo positivo.
5
0
Una serata al cinema
Ciao! Ieri sono stata al cinema. Finalmente sono riuscita ad andare al cinema per guardare un film nell'originale, anzi in italiano. Ho scelto una commedia "Come un gatto in tangenziale" perché mi piacciono dei film divertenti.
.
Il film mi è piaciuto. Come aspettavo, era abbastanza divertente. Però il film parla anche dei problemi sociali e dei pregiudizi che esistono in Italia. Certamente ne parla in modo esagerato. Allora, era davvero piano di scherzi, ma c'era anche qualcosa da pensare. Non è così stupido come molte commedie che escono attualmente. Insomma vi consiglio di guardare questo film.
.
Per quanto riguardo del nome del film, come sempre in Russia si traducono i nomi come si vogliono per far guadagnare di più (probabilmente). Da una parte posso capirlo visto che il nome "Как кот на дороге" non fa senso in russo per niente. Dall'altra dopo aver gurdato una parte del film si puó apprendere perché il nome è così. Guardate e lo saprete anche voi!
6
2
Una lettera: decisione di condurre una vita sana
Ho fatto un altro esercizio. Ho dovuto di scrivere a una amica una lettera (immaginativa) in cui annuncio e motivo la mia decisione di cambiare stile e ritmo di vita.
Ciao Elena!
Finalmente ho preso un decisione importante per megliorare la mia salute. Ho capito che devo passare all’azione adesso. Allora, a partire da oggi dormiròalmeno 8 ore a notte e andrò a letto più presto. Il sonno è importante ma non è sufficiente. Da una parte, vivere in una città grande fa male per la salute di ognuno, per esempio per colpa di ecologia cattiva. D’altra, ci sono più opportunità: molti parchi, palestri, lezioni tenuti educative sulla vita sana.
Quindi anch’io ho pensato perchè no. Condurrò una vita sana. Vorrei seguire un regime alimentare ricca ma senza eccessi. Inoltre devo fare più movimento, cioè andare in palestra oppure correre. Cercavo do correre una volta alla settimana, però dopo qualche volta l’ho mollato. In somma, forse riuscirò almeno a camminare un’ora al giorno. Sono sicura che tutto questo mi aiuta e mantenermi in forma. Vediamo. E tu cosa fai per mantenerti in forma? Hai qualsiasi segreto?
Un bacio!
Ciao Ciao!
6
0
Un’eccellente scoperta
Lo già sapete che mi piace guardare video vari in italiano e ho scritto tante volte quali canali su Youtube sono I miei preferiti. Vorrei condividere con voi un’eccellente scoperta: il canale Casa Surace. La descrizione è brevissima:
Siamo del SUD, usciamo video
Ci sono tanti video brevi con le situazioni diverse che fanno ridere e sono basate sui stereotipi del Sud e del Nord dell’Italia.
Sono felicissima di aver trovato questo canale, perché gli attori recitano in modo divertente e usano attivamente I gesti. Volete imparare l’italiano in modo divertente, andateci! Immaginate che tutti i video sono coi sottotitoli, altrimenti non avrei capito niente tanto parlono troppo veloce. Comunque, è utilissimo da guardare, sopratutto qualche volta. Insomma, vi consiglio di iscriversi su questo canale “Casa Surace”
8
2
Raccontate un avvenimento (e un periodo) della storia che ritenete molto importante o affascinante
Raccontate un avvenimento (e un periodo) della storia che ritenete molto importante o affascinante, giustificando anche la vostra scelta.
È difficilissimo scegliere solo un avvenimento importante della storia. Però vorrei raccontarvi (di nuovo) un po’ la Grande Guerra Patriottica, durata dal 1941 al 1945. In URSS ed adesso in Russia noi chiamiamo così un periodo in cui l’Unione sovietica è stata nella Seconda Guerra Mondiale. Non posso ritenerla affascinante perché è a sproposito, secondo me. Come la guerra può essere così? Allo stesso tempo la fine della guerra e la vittoria hanno significato molto per il futuro del popolo russo. So che alcuni cercano di dimenticare quegli avvenimenti e riscrivere la storia. Invece, in Russia ce li ricordiamo tanto che tutte le familie hanno perso qualcuno. 27 milioni morti sono un numero enormo. Certamente, la fine dela guerra ha contato per tutto il mondo perché molti paesi ci hanno partecipato. Le sue ripercussioni sono state gravissime.
9
1
Show more
