Cos'è l'equivalente della parole "sede" in inglese, nel contesto della posizione d'una ditta. Io vorrei trovare la traduzione giusto di "sede" in inglese nel contesto della posizione d'una ditta o dipartimento, etc. Ad esempio, nelle frase: 1. Il piano nobile fu destinato a sede della Direzione dell’Opera Universitaria. 2. La villa è stata restituita al Dipartimento di Ingegneria Civile che ripropone nell’attuale assetto la sede del museo. In inglese, io penso che non usiamo "the seat of the department", e non penso che "headquarters" è giusto nel questo contesto, perchè il museo è solo nel questo edificio, e non nei altri edifici. "Headquarters" would imply that it is the main office, whereas in these cases, there is only one office/location. Would it simply be translated as "the location of the museum/department" or is there a different term?

“It’s fine” in italiano Qual’è il equivalente in italiano di “It’s fine” in inglese? Per esempio, se qualcuno ti chiede, “Sei sicuro che non vuoi comprare un dolce?” e vuoi rispondere “No, it’s fine.” Oppure se stai aspettando l’autobus ma non viene, e vuoi dire, “It’s fine... I’ll just walk.” In English, sometimes it can come off a bit sarcastic as well, when you want to express that you are giving in, but it is not *really* ok with you (i.e you did not actually want to walk when you should have been able to take the bus). How would you use this expression in Italian?

Una citazione di Piranesi Sto cercando di tradurre un testo su l'artista italiano Giovanni Battista Piranesi di italiano a inglese. Nel testo originale c'è questa citazione di Piranesi, utilizzato per illustrare la sua "forma mentis". La frase è: “Ho bisogno di produrre grandi idee, e credo che se mi si ordinasse il progetto di un nuovo universo sarei talmente matto da farlo”. - Piranesi Ho tre domande: (1) Cos'è una "forma mentis" in inglese? (Posso dire "mindset" o "mentality" o è qualcos'altre?) (2) Cos'è il significato di "...se mi si ordinasse..." (3) Cos'è il significato di "...matto da fare..." Qui è la mia interpretazione. È giusto? "“I feel the need to produce grand ideas, and I believe that if I were commissioned to design the new world, I would be crazy enough to do it” - Piranesi Grazie!

Ho mancato la mia ceremonia di laurea Questa settimana fa il fino del mio primo mese in Italia. Io ho ancora due mesi qui. Io penso che questo viaggio è una maravigliosa opportunità di lavorare in il mio campo di studio, di viaggiare, e di imparare la lingua e cultura italiane. È vero, però a volte mi piacerebbe essere a casa in Canada. Fino a oggi, è solo ieri, perché ieri è stato la mia ceremonia di laurea. Ho visto i miei amici laurearsi senza me sul mio computer a casa, e più tardi le loro foto a scuola con i nostri professori e amici e le loro famiglie. È un po' triste che non posso fare la stessa cosa, ma io continuo la mia vita in Italia, mangiare dei arancini e dei dolci e vedere dei edifici bellissimi ogni giorni. Congratulazioni a tutti i miei compagni di classe di si avere laureato.

アパートの広告 こんにちは、私のアパートに一つの部屋を日本人に貸したくて、この広告を書きました。もしよかったら、書いた文を読んで間違いを見付けたら教えてください。よろしくお願いします！ 「皆さんこんにちは。もしこの夏住む場所を探している場合、そのほか住む場所を探している人を知っている場合、私のアパートで一つの部屋が空いています。五月から八月までこの部屋を貸したくて、女のルームメートを探しています。大学の近くにあって、すごく便利な所です。英語と日本語を交換する機会もあります。もし興味があれば私にメッセージしてください！よろしくお願いします！」 In English, I am trying to say: "Hello all. If you are looking for a place to stay this summer, or know of someone who is, I have one room available in my apartment. I am hoping to rent the room out from May to August, and am looking for a female roommate. It is located close to the university and is in a very convenient location. There is also an opportunity to have a Japanese-English language exchange! If interested, please message me."

"動詞＋きた”の表現はどういう意味ですか "動詞＋きた”の表現はどういう意味ですか。どんな動詞と使えますか。 例えば。。。 人口が増えるに伴って、いろいろな問題が起こってきた。　ｖｓ 人口が増えるに伴って、いろいろな問題が起こった。 それらを維持し継承し続けるため、永年にわたり修理技術を保持しつつ向上させ-、伝承してきたのです。　　ｖｓ それらを維持し継承し続けるため、永年にわたり修理技術を保持しつつ向上させ、伝承します。 When you add "-きた" to the end of another verb, is it similar to saying that something "has been happening" and continues to happen, rather than "has happened" and is complete?

我想要回去 我最近很想台灣。兩年前的夏天，為了學國語我去了台灣兩個月。我認識了很多親切的人， 看了很多的地方， 然後吃了很好吃的食物。但是還有很多沒看到的。回加拿大來後，我繼續讀書，沒有時間學習中文。有的時候我好想吃餃子，喝台灣的珍珠奶茶。我想要回去，可是我還是學生，所以錢不夠。就可以在YouTube看別的人玩賞台灣的文化。我期待再去參觀。

やっと引っ越しました！ 私は月曜日にやっと新しいアパートに引っ越しました。今の住んでいるところの方が静かで明るくて安全です。その上にバス通学の時間は半分ぐらいになりました。一年後でやっと前のアパートから逃げ出して本当に安心しています。今年はいい事が来ると希望しています。

"Flavoured"は日本語でどう言いますか 例えば、"tea-flavoured ice cream"　それとも　"strawberry-flavoured water"。この表情は"～の味がする物"でしょうか。