algo profesional Después de unas semanas de ausencia, me encuentro con un trabajo que debo escribir en español. Les pido paciencia y ayuda con el texto largo (que pongo en dos fragmentos). Entiendo que no existe el iTalki para ayudarme así, pero estoy sin otro recurso. Mil gracias amigos! Voy a revisar a los cuadernos en inglés en recompensa. Bueno: el blog... ---- 1/2 El propósito del proyecto “__” fue el desarrollo y implementación de sistemas para la transcripción de impresos antiguos de la Nueva España. Cuando comenzamos el proyecto, uno de los primeros deberes fue preguntar a los profesores que usan los libros antiguos: que tipo de transcripción prefieren? Hay dos opciones. La primera, llamado la “transcripción diplomática” (diplomatic transcription), preserve las variantes ortográficas de los documentos antiguos como por ejemplo las letras antiguas (como la s larga), el deletreo variante, los acentos ausentes, la abreviatura y las equivocaciones tipográficas. La segunda, llamado la “transcripción normalizada” (normalized transcription), expande la abreviatura, sustituta las letras antiguas y cambia el deletreo según las normas modernas. La mitad de los profesores que entrevistamos no dijeron que preferían la transcripción diplomática: “porque las variantes ortográficas se pueden contener información de importancia histórica”. La otra mitad preferían la transcripción normalizada: “porque se facilita el trabajo de buscar, leer, y analizar el texto.” Una investigación conducida por Twitter confirmó los resultados: el 64% de los respondedores preferían ambos las transcripciones diplomáticas y normalizadas. Pero es más fácil decirlo que hacerlo. El reconocimiento óptico de caracteres (ROC), el proceso que usamos para la transcripción automática de los impreso antiguos, solo produce las transcripciones diplomáticas porque analiza en orden una cadena de caracteres, buscando por cada uno la imagen que corresponde en su base de datos. Las sistemas que modernizan a textos antiguos, a la vez, son parte del postprocesamiento, depende de la precisión del texto ya transcrito y de unas bases de datos de reglamentos antiguos hecho casi-exclusivamente para el inglés. No existe una sistema que moderniza fácilmente el Español antiguo y mucho menos el Nahuatl.

Podcasts en español? Hola, Hay alguien que puede recomendar un Podcast en español? Me gustan la ficción, la cultura, arte, música... todo excepto los deportes :D Gracias!

Nuevas Raíces: Voces de Carolina del Norte Esta semana he estado escuchando a entrevistas del archivo del proyecto Nuevas Raíces / New Roots. El proyecto está basado en Carolina del Norte, un estado en el sureste del país. Carolina del Norte está conocido por sus universidades, sus montañas, su clima intolerable (digo yo), y su historia como parte de La Confederación que luchaba contra el norte en la guerra civil. Por esa ultima razón, siempre ha estado un lugar donde se enfrentan dos de las razas del país: los que vinieron de europa como inmigrantes o refugios, y los que vinieron como esclavos. (Un tercer grupo, los cheroquis, vivía en NC antes del llegado de los europeos, pero la mayoría se fue en el sendero de lágrimas. Siguen unos pueblos indígenas allá). El proyecto Nuevas Raíces documenta otro grupo que actualmente se ubica en Carolina del Norte: los inmigrantes latinoamericanos. Hecho por profesores y estudiantes de la Universidad de Carolina del Norte de Chapel Hill, es un sitio de web que agrega entrevistas (en inglés y español) que documentan el desarrollo de la comunidad latina en NC. Por qué vinieron aquí? Coma ha estado la vida estadounidense? Cuáles dificultades han vencido? Cuáles esperanzas tienen? Como dice el sitio: "ha documentado los cambios del Nuevo South, al recolectar historias de migración, establecimiento e integración en Carolina del Norte, un estado que ha enfrentado extraordinarias transformaciones demográficas en los últimos 20 años." Por ejemplo, ayer escuché a la historia de Rafael Patiño, quien llegó a los estados unidos con su familia cuando tuvo 11 años. Habla sobre sus clases de inglés, los maestros que le ayudaban, los dificultades que encontraba su mama. Explica que la necesidad de volver a México para cuidar a su abuela impidió la terminación de sus estudios. Aunque mis abuelos también fueron inmigrantes (de hecho fueron refugios) vinieron a mi país en una época en que no fue posible volver a la patria. Por eso, nunca había pensado en los cambios que la transportación (y el skype!) ha hecho a la vida del inmigrante. Cuando es tan fácil viajar, es posible vivir siempre en una posición liminal, atascado entre los dos lugares sin la posibilidad de permanecer en uno. Si les interesa la historia de los estados unidos o de los inmigrantes latinoamericanos, les recomiendo que exploren al proyecto Nuevos Raíces: https://newroots.lib.unc.edu Gracias como siempre por su ayuda con mi español!

Un día entero Después de cinco años en la universidad, he llegado al momento de escribir mi tesis. Este significa que he acabado con los cursos y deberes y exámenes, y puedo dedicar todo mi tiempo a escribir. También tengo un trabajo - trabajo para una biblioteca - pero es un trabajo que se puede hacer en remoto. Por eso, si no tengo mucha fuerza, puede resultar que paso un día entero en casa. Que significa no salir de tu casa? De una manera, es cosa de hastío: aunque al comienzo del día tengo mucha interés en mi trabajo, es difícil sostenerla por cinco, o ocho, o doce horas. Si no tengo ni colegas con quién puedo charlar, ni algún recado o otra excusa para rejuvenecer el cuerpo, al fin del día me encuentro sin el deseo de seguir con las cosas importantes: escribir, leer, pensar, dudar. No deseo nada más que mirar algo de netflix o tomar una siesta. Pero de otra manera, es un problema más pérfido. No salir de la casa es tener una vida con cuatro paredes y piso y techo, una vida en la cual al aire nunca mueve y las cosas son todas fuera de tiempo. No hay ninguna cosa viva, ni la posibilidad de que algo te pasa que no esperabas ni soñabas. En fin siquiera la imaginación está así, inmóvil, muerte por falta de alimentación. Es la asfixia del alma. Después de un día así, lo que necesito es la RCP espiritual. Pero hoy debo arreglarme con un helado. Y mañana saldré!

Bernardino de Sahagún Pasaba el día hoy leyendo sobre la biografía del Fray Bernardino de Sahagún. Sahagún (o Bernardino, como el escritor le llama con afección) nació en España en 1499. En 1529 viajó a la Nueva España con un grupo de franciscanos evangélicos con la intención de traer su religion a los indios. Cuando llegó a la Ciudad de México, fue menos de diez años después del caído de la ciudad azteca de Tenochtitlan. Trabajaba por muchos años en el Colegio de la Santa Cruz, un Colegio para los hijos de familias nobles indigenas. Con la ayuda de sus estudiantes, escribió una "Historia general" sobre los costumbres y creencias de los pueblos indígenas. Este libro es uno de los documentos más importantes que tenemos sobre la historia del pueblo que hoy se llama azteca. (También cuenta algo sobre las lastimas que sufrieron en las manos de los españoles). La historia del manuscrito es muy interesante. Fue escrito en manuscrito (es decir, no manualmente) por Sahagún con la ayuda de unos estudiantes. Pero la iglesia decidió que este libro, que cuenta muchas cosas sobre las religiones no cristianos, fue contra la ley de la inquisición, y intentaron destruirlo. Sahagún se arregló que un ejemplar pasó a Europa, donde en fin llegó al archivo de una iglesia en Italia. Quedaba allá, casi olvidado, por un par de siglos. Solo fue en los fines del siglo XVIII que re-descubrieron el manuscrito, ahora llamado el códice florentino (porque está en Florencia). Ahora, como he dicho, es uno de los documentos más importantes que tenemos sobre la historia de los pueblos precolombinos. Es escrito en Nahuatl (una idioma indígena) y Español, y se puede leer en facsimile en el World Digital Library, o en traducciones españoles o ingleses (o, creo, alemán, francés, etc...). Aunque no es fácil entender (ni en traducción!) vale la pena ver los imágenes, que son pictografías indigenas.

La puesta del sol Esta tarde fui a lavar la ropa en la dispensa, que está ubicada en el sótano de mi edificio de departamentos. Después de poner la ropa en la lavadora, me acordaba de que no tuve cebollas para la cena y decidí ir al mercado. Me sorprendía aprender que hacía mucho frío. Hubo sol y no esperaba el viento helado que soplaba por la calle. Había dejado mi chaqueta en el departamento. Fui corriendo para el mercado, donde compré dos cebollas sin problema. Estaba volviendo a casa con las dos cebollas en mano (y mi suéter cerrado contra el frío) cuando una luz me llamó la atención. Di un giro y vi que el sol, que estaba casi al horizonte, reflejaba (fue reflejado?) en la ventana de un edificio detrás de mi. Olvidando el frío, caminaba rápidamente hacía el edificio, pero cuando llegue, no podría ver nada. Iba a volver hacía mi casa cuando vi de reojo otra luz. Di otra vuelta y andaba al norte, siguiendo la luz del sol. De pronto, paré en seco en la mitad de la calle transversal. Estaba en la cima de una colina en la mitad de la ciudad, lleno de rascacielos metálicos con sombras oscuras y gélidas. Pero con esta calle, había descubierto una vista que abría sobre la larga de la colina, con el mar abajo y una cordillera nevada en la distancia. El aire estaba resplandeciente con la puesta del sol. Esperaba hasta que el sol desapareció detrás de las montañas y el cielo perdió su tinte rosa. Entonces di una vuelta y volví a casa, donde preparaba la cena con la memoria del sol brillando en mi mente.

Un año de cambios Hola, He vuelto a italki después de un año de ausencia. Mientras tanto, mi vida se ha cambiado totalmente. En mayo metí todas mis cosas en un camión y, después de cuatro días manejando, me mudé al otro lado del país. También tengo un trabajo nuevo, nuevos amigos, nuevo departamento ... es como si fuera otra persona que la ultima vez que estuviera aquí. [diós, que desastre fue ésta oración :( el subjuntivo me va a destruir]. Pues, ya que mi vida se ha normalizado un poco, espero seguir con mis estudios aquí en italki. Tengo esperanzas de volver a Mexico en unos meses, así que hay buenas razones enfocarme un poco. Además, ya es tiempo para mejorar mi español escrito. Por eso les agradezco las correcciones. Hasta pronto, Hannah

Feliz navidad En los estados unidos, tenemos tres fiestas importantes en el segundo parte del año: halloween, thanksgiving (día de acción de gracias), y Christmas (navidad). Halloween está el 31 de octubre, pero en las tiendas las rebajas de Halloween comienzan en septiembre. El proximo día, el primer día de Noviembre, comienzan las rebajas de Thanksgiving. Y el día después de Thanksgiving (se llama "black friday" o "viernes negro") comienzan las rebajas - y la música - de navidad. No se puede pasar a cualquier lugar sin oír la música de navidad y ver los arboles decorados con luces y los adornos verdes y rojos. La vinculación entre el comercialismo y la navidad es tan fuerte que es fácil olvidar que sea una fiesta religiosa y una oportunidad de pasar tiempo con la familia. Mi familia no es cristiana, así que para mi nunca he visto el bueno parte de la navidad. Solamente la conozco como seis semanas de música interminable y adornos feos seguida por un día cuando todo está cerrado y no hay nada que hacer. Pero este año un amigo me invitó a pasar la navidad con su familia. Por primera vez, voy a tener la oportunidad de celebrar esta fiesta con todo mi país.

El médico Hoy en día, fui a visitar a la oficina de un médico que especializa en las orejas, narices, y gargantas porque tengo problemas con la respiración. Resulta que tengo amígdalas muy grandes y que quieren sacarlos. En los estados unidos, sacarle los amígdalas es una operación muy común para los niños, pero es una gran molesta para mi porque no es tan fácil dejar de trabajar por unos días o una semana. También, aunque no es una operación muy seria, me da algo de miedo. Durante la revisación médica, el médico me dijo algo muy extraño. Entre la lista de beneficio que describió de sacarle las amígdalas, incluyó el engordamiento. Dijo: siempre has estado delgado a causa de este problema con la respiración. Cuando te saquemos las amígdalas, no vas a tener este problema. Lo extraño es que, pues, en la realidad estoy bien contenta con mi peso. He tenido la suerte de nunca tener problemas con el peso, y por supuesto quiero seguir así. Espero que después de la operación, se mejore la respiración. Pero ojalá que nunca cambie mi peso.