Search from various English teachers...
United States flagHannah
algo profesional (2/2) Sigo la entrada previa con parte 2/2: Por eso fuimos en busco de una solución propia. Modificamos a Ocular, nuestra sistema de ROC preferida, para producir automáticamente y simultáneamente ambos las transcripciones diplomáticas y normalizadas. El primero intento, que se publicará en los Procedimientos del NAACL2016, descubre automáticamente los modelos de variaciones ortográficas que aparecen en el texto. Damos a la sistema unos ejemplares de texto moderno, como por ejemplo documentos del Project Gutenberg, y la sistema los usa para identificar diferencias entre el uso moderno y el de los documentos antiguos. En el ejemplo aquí, la sistema ha aprendido que cuando hay un tilde sobre una vocal, significa que un m o n se ha sido borrado. También reconoce que se puede sustituir el c moderna por el q, o el v por el u y que las palabras apro y uecha son dos partes de la misma palabra (a pesar de la guión ausente). Además el ejemplo muestra unas equivocaciones de Ocular, como pro ejemplo el p que imprimió en lugar de un u en la transcripción diplomática. A pesar de las equivocaciones, nos parece que la sistema puede ser útil. La producción simultánea de ambas formas de transcripción mejora la precisión de las dos, porque la versión diplomática se beneficie de la nueva información recogido del texto moderno mientras que la versión moderna se libera de su dependencia de la precisión de una transcripción previa. Además, con la producción simultánea de las dos transcripciones, no cuesta tanto abordar a los deseos de los profesores para una transcripción que preserva variantes y ofrece un texto moderno. A la vez que analiza los documentos para crear a las transcripciones, la sistema aprende los modelos de variantes ortográficas que aparecen en los documentos. Con la preservación de esta información, es posible descubrir información nueva sobre los libros antiguos. Estamos acostumbrados pensar que el ROC es un proceso lento y costoso que retrasa en análisis de los corpus textuales. Pero con sistemas como Ocular, es posible analizar a los documentos antiguos y a la vez producir nuevos recursos accesibles.

Corrections · 4

1

Algo profesional (2/2)

Sigo la entrada previa con parte 2/2:

Por eso fuimos en busca de una solución propia. Modificamos a Ocular, nuestro sistema de ROC preferida, para producir automáticamente y simultáneamente ambas, las transcripciones diplomáticas y normalizadas. El primero intento, que se publicará en los Procedimientos del NAACL2016, descubre automáticamente los modelos de variaciones ortográficas que aparecen en el texto. Damos al sistema unos ejemplares de texto moderno, como por ejemplo documentos del Project Gutenberg, y el sistema los usa para identificar diferencias entre el uso moderno y el de los documentos antiguos. En el ejemplo aquí, el sistema ha aprendido que cuando hay una tilde sobre una vocal, significa que una m o n se ha sido borrado. También reconoce que se puede sustituir la c moderna por la q, o la v por la u y que las palabras apro y vecha son dos partes de la misma palabra (a pesar del guión ausente). Además el ejemplo muestra unas equivocaciones de Ocular, como por ejemplo la p que imprimió en lugar de una u en la transcripción diplomática.

A pesar de las equivocaciones, nos parece que el sistema puede ser útil. La producción simultánea de ambas formas de transcripción mejora la precisión de las dos, porque la versión diplomática se beneficia de la nueva información recogida del texto moderno mientras que la versión moderna se libera de su dependencia de la precisión de una transcripción previa. Además, con la producción simultánea de las dos transcripciones, no cuesta tanto abordar a los deseos de los profesores para una transcripción que preserva variantes y ofrece un texto moderno.

A la vez que analiza los documentos para crear a las transcripciones, la sistema aprende los modelos de variantes ortográficas que aparecen en los documentos. Con la preservación de esta información, es posible descubrir información nueva sobre los libros antiguos. Estamos acostumbrados a  pensar que el ROC es un proceso lento y costoso que retrasa el análisis de los corpus textuales. Pero con sistemas como Ocular, es posible analizar a los documentos antiguos y a la vez producir nuevos recursos accesibles.



La parte de apro y uecha. Corregí la "u" por una "v" pero no estoy segura si se suponía que debía escribir "u".

MUY BIEN

0

Algo profesional (2/2)

Sigo con la segunda parte  2/2:

Por eso fuimos en busca de una solución propia. Modificamos a Ocular, nuestro sistema de ROC preferida, para producir automáticamente y simultáneamente ambas transcripciones diplomáticas y normalizadas. El primer intento, que se publicará en los procedimientos del NAACL2016, descubre automáticamente los modelos de variaciones ortográficas que aparecen en el texto. Damos a la sistema unos ejemplos de texto moderno, como por ejemplo documentos del proyecto Gutenberg, y el sistema los usa para identificar diferencias entre el uso moderno y el de los documentos antiguos. En el ejemplo aquí, el sistema ha aprendido que cuando hay un tilde sobre una vocal, significa que una m o n ha sido borrada. También reconoce que se puede sustituir el c moderna por la q, o la v por la u y que las palabras apro y uecha son dos partes de la misma palabra (a pesar de la guión ausente). Además el ejemplo muestra unas equivocaciones de Ocular, como pro ejemplo la p que imprimió en lugar de una u en la transcripción diplomática.

A pesar de las equivocaciones, nos parece que la sistema puede ser útil. La producción simultánea de ambas formas de transcripción mejora la precisión de las dos, porque la versión diplomática se beneficia de la nueva información recogida del texto moderno mientras que la versión moderna se libera de su dependencia de la precisión de una transcripción previa. Además, con la producción simultánea de las dos transcripciones, no cuesta tanto abordar a los deseos de los profesores para una transcripción que preserva variantes y ofrece un texto moderno.

A la vez que analiza los documentos para crear a las transcripciones, el sistema aprende los modelos de variantes ortográficas que aparecen en los documentos. Con la preservación de esta información, es posible descubrir información nueva sobre los libros antiguos. Estamos acostumbrados a pensar que el ROC es un proceso lento y costoso que retrasa en análisis de los corpus textuales. Pero con sistemas como Ocular, es posible analizar a los documentos antiguos y a la vez producir nuevos recursos accesibles.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today