Search from various English teachers...
Posts
Ich hab was Lustiges für Euch

Hi Leute! Heute versuche ich, ein vietnamesisches Lied ins Deutsch zu übersetzen. Zum ersten Mal machte ich sowas, dann wenn irgendjemand von Euch Lust hat, korrigiert Ihr es mal! Danke ^^


Hiermit ist die Name von diesem Song:   SAY YOU DO - Sängerin: TIEN TIEN :D

Songtext:

Wir haben uns im Herbstnachmittag des Oktobers getroffen, und dein Lächeln hab mich dich vermisst gemacht (oder : „und dein Lächeln vermisse ich so sehr“)<o:p></o:p>

lalalalala<o:p></o:p>

In der Nacht fehlst du mir sehr. Ich bin aber schüchtern, weil ich ein Mädchen bin, ... was soll ich tun?! <o:p></o:p>

Oh mein „Himmel“, mein „Himmel“!!!!  (<o:p></o:p>bei mir sagt man so! :D)

 Chorus:

Wenn ich dir irgendwann sagen würde, dass ich dich liebe, hab ich Angst davor, dass du dich mir entfremden wirst. Was soll ich trotzdem jezt tun, denn es gibt nur „Sonnenschein” in meinem Herz. ( das bedeutet: „denn ich hab dich so lieb“)<o:p></o:p>

Say you do, you do!!!!

Wenn wir uns eines Tages verlieben würde, lass bitte mich doch nicht alleine auf unser Date warten, egal ob es scheint oder regnet.

Say you do, you do!!!!

March 8, 2016
0
0
das Wort "gratulieren"? gibt es diesen Ausdruck "jdm etwas gratulieren". Falls nicht, kannst du mir bitte ein anderes Wort geben, das eine gleiche Bedeutung wie "gratulieren" hat? z.B: Ich schätze so hoch ein und zugleich gratuliere Thailand die Vollendung der ASEAN Präsidentenamtzeit in diesem Jahr In Wörterbuch gibt es " jdm zu etwas gratulieren" aber so weit ich weiß, dies "zu" geht mit "einem bestimmten Anlass" zusammen. Wie z.B: zum Geburtstag oder zur Hochzeit
March 21, 2015
5
0
was bedeutet "im Ansatz stecken bleiben"? z.B: Alle Versuche, Angestellte oder Beamte entsprechend ihrer Leistung zu honorieren, bleiben seit Jahren im Ansatz stecken.
March 17, 2015
2
0
ein Gebrauch von "entsprechend" und "gemäß" Er wurde entsprechend seiner beruftlichen Qualifikation bezahlt. und Er wurde seiner beruftlichen Qualifikation gemäß bezahlt. 2 Sätze sind richtig, ne? Könnte jd mir die Stelle von "gemäß" in einem Satz erklären? Tausend Dank!
March 17, 2015
2
0
Ich verstehe noch nicht diesen Ausdruck. In diesem Satz: " Das aktive Zusammenleben von Alt und Jung in der Nachbarschaft hat sich bereits an vielen Orten in Deutschland, Österreich und in der Schweiz etabliert" bedeutet "in der Nachbarschaft" "in der Nähe", nicht?
February 26, 2015
1
0
ist die Reihefolge richtig? Das Nachbarschaftsprojekt ist allen Bewohnern zur Bewältigung und Bereicherung ihres Alltags nützlich.
February 25, 2015
1
0
Artikel 3, 4 und 5 des Vertrags Artikel 3: Pflichten, Rechte und Vergütungen des Arbeitnehmer/-in. 3.1. Pflichten: - In der Arbeit untersteht der Arbeitnehmer unmittelbar/direkt dem Generaldirektor – Herrn Nguyen Van A. - Der Arbeitnehmer muss unbedingt die im Arbeitsvertrag festgelegten Aufgaben erledigen und seriös Arbeitsdisziplin, Arbeitssicherheit, Arbeitshygiene und Vorschrift des Büros einhalten. - Teil sofort dem Büro alle persönliche Verhältnisse (Eheschließung, Geburt eines Kindes, usw.) mit, die Arbeitsverhältnis beeinflussen. 3.2. Rechte Der Arbeitnehmer hat Recht, bei der Dritten Vorschlag zu machen oder Beschwerde zu einzulegen, um den Arbeitsvertrag nach geltender rechtlicher Bestimmung zu verändern, verzögen oder kündigen. 3.3. Vergütung - Der Arbeitnehmer erhaltet das basis Gehalt im Hohe von ..... pro Monat und wird am Ende jedes Monats bezahlt. - Nach der Arbeitsforderung wird der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer Einrichtungen und Geräten des Büros zur Verfügung stellen. - Jähliche Urlaubstage bei vollem Gehalt sind 20 Tage. - Nach der geltenden rechtlichen Bestimmung wird der Arbeitnehmer Arbeitsunterbrechung, Kündigungszuschuss oder Entschädigung erhalten. Artikel 4: Der Arbeitgeber hat die folgenden Pflichten und Rechte: 4.1. Pflichten: - Der Arbeitgeber schafft gute Voraussetzungen, damit die Arbeitnehmer in der Arbeit hohe Arbeitsleistungen, Arbeitsdisziplin, Ordnung und Arbeitssicherheit erhalten. - Der Arbeitgeber vermittelt dem Arbeitnehmer praktische Erfahrungen in der Arbeit und gewährleistet, dass er sich an Weiterbildungskurse teilnehmen kann. - Der Arbeitgeber stattet dem Arbeitnehmer Arbeitskleidung und Schutzmitteln nach den Bestimmungen des Arbeitsgesetzes aus. 4.2. Zuständigkeit Der Arbeitgeber hat das Recht, Arbeit des Arbeitnehmers zu unterbrechen oder ändern; Vertrag vorläufig zu kündigen und ihnen nach der geltenden rechtlichen Bestimmungen unter Strafe zu stellen. Artikel 5: Allgemeine Bestimmungen: Alle Änderungen und Ergänzungen des Vertrags, die einer Vereinbarung in Schriftform bedürfen, werden gültig sein. Der Beitrag ist auf Vietnamesisch gefertigt/angefertigt und ist seit dem 1. Februar 2010.
January 16, 2015
2
0
Artikel 1 und 2 Bitte hilft mir bei Verbesserung des Fehlers im Arbeitsvertrag, den ich von Vietnamesisch auf Deutsch übersetzt habe. Danke euch sehr! Hier sind die Artikel 1 und 2 ARBEITSVERTRAG Zwischen dem Arbeitgeber: Nguyen Van A Stellung : Generaldirektor Staatsangehörigkeit: Vietnam; Personalsausweisnummer: .............., Ausstellungsdatum: ................. in ................. Vertreter für das Firma Germania Adresse: Nr. 1289 Dinh Thi Buoi, Stadtsbezirk 10, Distrikt Thang Long, Stadt Hanoi Telefonnummer: ............................................................... Fax:............................... und dem Arbeitnehmer : Le Van B, wohnhaft in .......................................................................................... geb. am 12. Dezember 1987 Beruf: Bachelor – Betriebswirtschaftslehre Personalausweisnummer : ............................, Ausstellungsdatum : ............................................. in ........................... wird folgender Arbeitsvertrag geschloßen: Artikel 1: Tätigkeiten Herr Le Van B wird vom 01. Februar 2010 bis zum 30. Januar 2011 als Arbeitnehmer für folgende Tätigkeit eingestellt: - verfügbare Kundenpflege im Rahmen des Kundendienstes - jählichen Plan der Kundenpflege in der Kundenbetreuungsabteilung erledigen Zudem ist Arbeitnehmer immer bereits, andere Tätigkeiten des Büros, die mit seiner Qualifikation und Erfahrung entsprechend sind, überzunehmen, falls das Büro jene verlangt. Übrigens wird er extra bezahlt. Artikel 2: Arbeitszeit und Arbeitsort - Das Arbeitsverhältnis beginnt am 01. Februar 2010 - Die vereinbare Probezeit dauert 2 Monate. - Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt täglich 8 Stunde, 5 Tage pro Woche. - Arbeitsort ist der Hauptsitz des Firmas Germania, Nr. 1289 Dinh Thi Buoi, Stadtsbezirk 10, Distrikt Thang Long, Stadt Hanoi.
January 16, 2015
1
0
neue Wörter (jdm) etwas zur Verfügung stellen = jd hat das Recht oder die Möglichkeit, über etwas zu bestimmen z.B: der Mieter stellt jederzeit mir sein Auto zur Verfügung Ich weiß nicht, ob es richtig ist?
January 10, 2015
5
0
das ist der Text, den ich von Vietnamesisch ins Deutsch übersetzt habe Am 27. Februa 2008 hat sich der Premierminister Nguyen Tan Dung ofiziell für die Gründung der vietnamesisch - deutschen Universität (GVU) entschieden. Dies hat der Vizeminister Banh Tien Long angekündigt beim Treffen zwischen vietnamesischen Ministerium für Erziehung und Ausbildung und hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst (Bundesrepublik Deutschland) heute vom 28. Februa. Beim Treffen wird der Dr. Wolf Rieck (der Deutsche) als den Direktor von der Uni ernannt. Außerdem gibt es 3 Vizedirektoren und 2 davon sind die Vietnamesen. Zunächst liegt die Uni in der Stadt Ho Chi Minh. Nachdem diese vollendet ist, wird die in den Bezirk Binh Duong verlegt. Die vietnamesisch – deutsche Universität (GVU) fing an, vom Jahrgang 2008 – 2009 die Studierenden aufzunehmen. Die Uni kann die 3000 Studenten ausbilden und vor allem ist die Ausbildungseinrichtung mit der hohen Qualität , 80% davon sind die deutschen Lehrerinnen und Lehrer und die übrigen sind die Vietnamesen. GVU wird die Unterstützungen sowie den Lehreraustausch mit die anderen deutschen Universität erhalten, wie zum Beispiel Justus-Liebig-Universität Gießen, Uni Kassel, Hochschule Fulda-University of Applied Sciences, usw. Die Universität konzentriert sich auf moderne technische und technologische Bereiche und Wirtschaft, Betriebswirtschaft; das Hauptausbildungsprogramm ist von Deutschland und einige notwendige Fächer von Vietnam. Da sind die wissenschaftlichen Fachbereiche auf Englisch ausgebildet, zudem gibt es auch die Deutschkurse. An den Besuch und die Arbeit in Vietnam von Herrn Udo Corts, hessischer Minister für Wissenschaft und Kunst (Bundesrepublik Deutschland) überreichte die Rechtsuniversität ihm die Promotionsurkunde im Fachgebiet Recht. Denn er hat einen Beitrag für die Zusammenarbeit in der Erziehung und Ausbildung beider Länder geleistet, besonders im Rechts- und Gesetbereich.
December 28, 2014
4
0